WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
Здравейте. Аз съм архитект.

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
Аз съм единственият архитект в света,

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
който прави сгради от хартия като този картонена тръба.

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
Tази изложба е първата, която направих,

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
използвайки хартиени тръби.

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
През 1986 г. много, много преди хората да започнат да говорят

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
за екологични проблеми и проблемите на околната среда,

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
започнах да тествам хартиената тръба,

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
за да я използвам като строителна конструкция.

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
Много е сложно да се тества нов материал за строеж,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
но той се оказа много по-стабилен, отколкото очаквах

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
и също така е много лесно да се направи водоустойчив,

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
Освен това, понеже е промишлен материал,

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
е възможно да се направи огнеупорен.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
След това построих временна структура през 1990.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Това е първата временна постройка, направенa от хартия.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
Съдържа 330 тръби с диаметър 55 [см],

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
има само 12 тръби с диаметър

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
120 сантиметра, или четири фута широчина.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Както виждате на снимката, вътре има тоалетна.

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
В случай, че ви свърши тоалетната хартия,

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
можете да откъснете част от вътрешната страна на стената. (Смях)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Така че е много полезно.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
През 2000 г., имаше голяма изложба в Германия.

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
Бях помолен да направя дизайна на сградата,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
тъй като тема на изложението бяха въпросите на околната среда.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Бях избран да изградя павилион от хартиени тръби

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
от рециклируема хартия.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Целта на дизайна ми е не когато сградата е завършена.

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
Целта е, когато сградата е разрушена,

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
защото всяка страна прави много павилиони

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
но след половин година по този начин създаваме много промишлени отпадъци,

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
така че моята сграда трябваше да бъде използвана повторно или рециклирана.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
Сградата беше рециклирана.

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
Това беше целта на моя дизайн.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
Бях много щастлив да спечеля конкурса

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
за изграждане на втори център Помпиду във Франция

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
в град Мец.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Тъй като бях много беден,

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
исках да наема офис в Париж,

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
но не можех да си го позволя,

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
затова реших да доведа студентите си в Париж,

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
за да изградим офис на върха на центъра Помпиду в Париж

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
сами.

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
Донесохме хартиени тръби и дървени съединителни части,

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
за да изградим офис с 35 метра дължина.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Останахме там шест години без да плащаме наем.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Смях) (Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Благодаря. Само че имах един голям проблем.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Тъй като бяхме част от изложбата,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
ако мой приятел искаше да дойде да ме види, трябваше да си купи билет, за да ме види.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
Това беше проблемът.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
След това завърших центъра Помпиду в Мец.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
Сега той е един много популярен музей.

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
Също така създадох голям монумент за правителството.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Но след това бях много разочарован

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
от моята професия като архитект,

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
защото ние не помагаме, не работим за обществото,

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
ние работим за привилегировани хора,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
богати хора, правителство, предприемачи.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
Те имат пари и власт.

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
Парите и властта са невидими.

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
Така че те ни наемат, за да ги направим видими

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
чрез монументална архитектура.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
Това е нашата професия, дори исторически е била такава,

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
дори и сега правим същото.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Бях много разочарован, че не работим за обществото,

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
въпреки че има толкова много хора,

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
загубили домовете си, заради природни бедствия.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
Но аз трябва да спомена, че те вече не са природни бедствия...

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Например, земетресенията не убиват хора,

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
срутването на сградите убива хора.

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
Това е отговорността на архитектите.

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
След бедствието хората се нуждаят от временни жилища,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
но няма архитекти, които да работят там,

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
защото сме прекалено заети, работейки за привилегировани хора.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Така стигнах до заключението, че дори като архитекти,

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
бихме могли да се ангажираме в реконструкцията на временни жилища.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Можем да направим нещата по-добри.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Ето защо започнах да работя в бедствени райони.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
През 1994 г., имаше голямо бедствие в Руанда, Африка.

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
Две племена, хуту и тутси воюваха помежду си.

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
Над два милиона души станаха бежанци.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Бях толкова изненадан, когато видях убежището, бежанския лагер,

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
организиран от ООН.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Те бяха толкова бедни и мръзнещи

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
с одеяла, по време на дъждовния сезон,

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
в приютите, построени от ООН.

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
Просто беше предоставен синтетичен лист,

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
а бежанците трябваше да режат дървета.

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
Но над два милиона души рязаха дървета.

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
Всичко това просто се превърна в тежко обезлесяване

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
и екологичен проблем.

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
Ето защо започнаха да предоставят алуминиеви тръби, алуминиеви бараки.

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
Много скъп материал, изхвърлен за пари,

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
след това пак се премина към рязане на дървета.

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
Така че аз предложих идея за подобряване на положението,

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
използвайки рециклирани хартиени тръби,

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
защото те са много евтини и много стабилни.

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
Но бюджетът ми беше само 50 щатски долара за бройка.

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
Построихме 50 бройки като контролен тест

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
за трайност, влага, термити и така нататък.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
Година по-късно, през 1995 в Кобе, Япония,

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
имаше голямо земетресение.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Близо 7000 души бяха убити,

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
а градът, като например района Нагата,

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
целият град изгорял в пожар след земетресението.

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
Също така разбрах, че имало много виетнамски бежанци,

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
които страдали и се събирали в католическата църква,

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
но цялата сграда беше напълно разрушена.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Така че отидох там и предложих на свещеника:

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
"Защо не изградим църквата от хартиени тръби?"

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
А той ми отговори: "О, Боже, да не би да сте луд?

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
След пожар какво точно предлагате?"

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
Така че той не ми повярва, но аз не се отказах.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Започнах да пътувам до Кобе,

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
и да се срещнам с виетнамското обществото.

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
Те живееха по този начин с много некачествени синтетични листове

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
в парка.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Така че предложих да възстановим нещата и започнах да набирам средства.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Направих подслон от хартиени тръби за тях

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
и за да го направя лесен за строене от студенти

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
и също така лесен за разрушаване,

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
използвах каси бира като основа.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Помолих компанията за бира Кирин,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
защото по това време компанията за бира Асахи

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
правеше пластмасовите си каси за бира червени,

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
което не си отиваше с цвета на хартиените тръби.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
Цветовата координация е много важна.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
И също все още помня, че очаквахме

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
да има бира вътре в пластмасовите каси,

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
но ни ги пратиха празни. (Смях)

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
Спомням си, че бяхме разочаровани.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
Така през лятото с моите студенти

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
изградихме над 50 броя приюти.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
Накрая свещеникът ми се довери за възстановяването.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Той каза, "Ако съберете парите сам и

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
доведете учениците си да строят, можете да го направите."

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
Така прекарахме пет седмици възстановявайки църквата.

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
Тя трябваше да остане там три години,

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
но всъщност остана 10, защото хората я харесаха.

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
След това в Тайван се случи голямо земетресение

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
и предложихме да дарим църквата.

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
така че я разглобихме

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
и я пратихме там, за да бъде построена от доброволци.

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
Тя е Тайван като постоянна църква дори и сега.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Така че тази сграда се превърна в постоянна сграда.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Така че се чудя, какво е постоянна и какво е временна сграда?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Дори сграда, направена от хартия

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
може да бъде постоянна, ако хората я харесват.

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
Дори бетонена сграда може да бъде съвсем временна,

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
ако причината е да се правят пари.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
През 1999 г. в Турция, след голямото земетресение,

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
отидох там да използвам местен материал, за да построя подслон.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
През 2001 г., в Западна Индия също построих подслон.

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
През 2004 г. в Шри Ланка, след земетресение и цунами в Суматра,

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
възстанових ислямски рибарски села.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
А през 2008 г. в Ченгду, Сичуанска област в Китай,

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
близо 70 000 души бяха убити,

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
и много училища бяха разрушени,

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
заради корупция между органите на властта и доставчиците.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Бях помолен да построя временна църква.

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
Доведох японските си студенти да работят с китайските студенти.

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
За един месец построихме девет класни стаи,

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
над 500 квадратни метра..

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Все още се използват, дори след сегашното земетресение в Китай.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
През 2009 г. в Италия, Л'Акуила също имаше голямо земетресение.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
И това е много интересна снимка:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
Бившият премиер Берлускони

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
и японският бивш бивш бивш бивш премиер г-н Асо --

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
защото, нали знаете, необходимо е да се сменя министър-председателя всяка година.

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
И те бяха така мили да приемат моя модел.

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
Предложих голямо възстановяване, временна концертна зала,

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
тъй като Л'Акуила е известна с музиката си,

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
а всички концертни зали бяха унищожени

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
и музикантите се изнасяха.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Предложих на кмета

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
да построя временна аудитория.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Той каза, "Ако донесете собствени пари, можете да го направите."

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
Аз бях късметлия.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
Г-н Берлускони организира среща на Г8

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
и нашият бивш министър-председател дойде,

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
така те ни помогнаха да съберем пари.

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
Получих половин милион евро от японското правителство

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
да възстановя тази временна аудитория.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
През 2010 г. в Хаити, имаше голямо земетресение,

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
но е невъзможно да се долети до там,

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
така че аз отидох до Санто Доминго, в съседната страна,

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
за да стигна до Хаити след шест часа шофиране

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
с местните студенти от Санто Доминго,

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
за да изградим 50 бройки подслони от местни хартиени тръби.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Това се случи в Япония преди две години, в Северна Япония.

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
След земетресението и цунамито,

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
хората трябваше да бъдат евакуирани в голяма стая като физкултурен салон.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Но погледнете това. Това не е личен живот.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
Хората страдат психически и физически.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Така че отидохме там да изградим преградни стени

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
с всички студенти доброволци от хартиени тръби

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
много прост навес от рамката на тръбата и завесата.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Въпреки това , част от местната власт

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
не искаше от нас да го направим, защото, според тях,

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
ставало по-трудно да се контролират тези хора.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Но е наистина необходимо да се направи.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
Те нямат достатъчно равна площ за изграждане на

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
стандартно жилищно строителство на един етаж като това.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Погледнете това. Дори гражданскто правителството прави

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
такава некачествена конструкция на временни жилища,

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
толкова плътна и толкова разхвърляна, защото няма склад, нищо, а и изтича вода,

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
че си помислих, ние трябва да направим многоетажна сграда,

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
тъй като няма достатъчно земя и не е много удобно.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Така че предложих на кмета, докато правех преградни стени.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
Накрая се запознах с един много приятен кмет в село Онагауа.

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
в Мияги.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Той ме помоли да изградя триетажна жилищна сграда върху [полета] за бейзбол.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Използвах контейнер за превоз,

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
студентите ни помогнаха да направим

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
цялата строителна мебел,

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
за да я направим удобна,

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
в рамките на бюджета на правителството.

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
Площта на къщата е съвсем същата,

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
но много по-удобна.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Много от хората искат да останат тук завинаги.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Аз бях много щастлив да чуя това.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
Сега работя в Нова Зеландия, Крайстчърч.

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
Около 20 дни преди да се случи земетресението в Япония,

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
те също са имали голямо земетресение,

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
много студенти също са били убити,

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
а най-важната катедрала на града,

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
символът на Крайстчърч, бил напълно разрушен.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
Аз бях помолен да дойда и да построя временна катедрала.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Така че това е в процес на изграждане.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
Бих искал да продължа да изграждам монументи

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
които са обичани от хората.

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
Много благодаря.

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Благодаря. (Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Много благодаря. (Аплодисменти)