[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,"אודיסאה" של הומר,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,אחת העבודות העתיקות ביותר\Nשל הספרות המערבית,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,משחזר את ההרפתקאות\Nשל הגיבור היווני אודיסאוס
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המסע בן עשר השנים\Nמהמלחמה הטרוייאנית.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,למרות שחלקים אולי מבוססים\Nעל ארועים אמיתיים,
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,המפגשים עם מפלצות מוזרות,\Nענקים מבעיתים וקוסמים חזקים
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,נחשבים לבדיה מוחלטת.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי יש יותר למיתוסים האלה\Nממה שנראה לעין?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,בואו נביט בפרק מפורסם מהפואמה.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המסע הארוך הזה,
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,אודיסאוס והצוות שלו\Nמוצאים את עצמם על האי המסתורי אייאה.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,רועבים ועייפים, כמה מהגברים\Nנתקלו בבית מפואר
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,שם אישה מהממת מקבלת אותם לסעודה מהודרת.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, כל זה הופך להיות\Nטוב מדי להיות אמיתי.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.68,Default,,0000,0000,0000,,האישה למעשה, היא המכשפה המרושעת סירסה,
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שהחיילים אכלו לשבעה לשולחנה,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,היא הפכה את כולם לחיות\Nעם נפנוף של המטה שלה.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, אחד האנשים ברח,
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,מצא את אודיסאוס וסיפר לו\Nעל הבעיה של הצוות.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשאודיסאוס מיהר להציל את אנשיו,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא פוגש שליח אלוהי, הרמס,
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,שיעץ לו ראשית לצרוך צמח קסום.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,אודיסאוס עוקב אחרי עצתו,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,וכשהוא מגיע לבסוף לחצרה של סירסה,\Nלקסם שלה אין השפעה עליו,
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,מה שמאפשר לו להביס אותה ולהציל את אנשיו.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, הסיפור של הכישוף והשינוי לחיות
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,בוטל כלא יותר מדמיון במשך דורות.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשנים האחרונות, האיזכורים המרובים\Nשל צמחי מרפא ותרופות בפרקים
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,העלו את סקרנותם של המדענים,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,מה שהוביל כמה להציע
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,שהמיתוסים היו ביטויים מומצאים\Nשל נסיונות אמיתיים.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,הגרסה המוקדמת ביותר של הטקסטים של הומר
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,מספרים שסירסה ערבבה סמים אסורים לתוך האוכל
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,כזה שגרם לצוות לשכוח לגמרי את אדמת מולדתם.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,במקרה, אחד הצמחים שגדל באזור הים התיכון
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא עשב מרפא שנשמע לא מזיק\Nוידוע כעשב ג'ימסון,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,שהשפעותיו כוללות שיכחון מוצהר.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,הצמח גם עמוס בחומרים שמפריעים\Nלניורו טרנסמיטור חיוני
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא אצטילכולין.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,כזו הפרעה יכולה לגרום להזיות,
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,התנהגויות מוזרות,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,וקושי כללי להבחין בין דמיון למציאות,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,ממש מסוג הדברים
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,שאולי יגרמו לאנשים להאמין שהם הפכו לחיה,
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,מה שגם מרמז שסירסה לא היתה מכשפת,
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,אלא למעשה כימאית שידעה\Nאיך להשתמש בצמחים המקומיים לתועלתה.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל עשב ג'ימסון הוא רק חצי הסיפור.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד להרבה חומר באודיסאה,
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,הטקסט בנוגע לעשב המרפא שהרמס\Nנתן לאודיסאוס הוא ספציפי באופן יוצא דופן.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,נקרא מולי על ידי האלים,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,מתואר שניתן למצוא אותו ביער גלן,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,שורש שחור עם פרח לבן כחלב.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאר הפרק על סירסה,
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,התעלמו ממולי כהמצאה דמיונית במשך מאות.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל ב 1951, הפרמקולוג הרוסי\Nמיקאיל משקובסקי
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,גילה שהכפריים בהרי אורל
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,השתמשו בצמח עם פרח לבן כחלב ושורש שחור
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבטל שיתוק בילדים שסובלים מפוליו.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,הצמח, שנקרא טיפת שלג,
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,הסתבר שהוא מכיל מרכיב שנקרא גלנטמין
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,שמונע את ההפרעות\Nשל הניורו טרנסמיטר אצטיל כולין,
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,מה שהפך אותו ליעיל בטיפול לא רק בפוליו
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,אלא מחלות אחרות, כמו אלצהיימר.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,בקונגרס העולמי ה 12 לניורולוגיה,
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,הרופאים אנדראס פלטקיס ורוג'ר דוביסון
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,הציעו ראשונים שטיפת שלג היתה,\Nלמעשה, הצמח שהרמס נתן לאודיסאוס.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאין עדות ישירה שאנשים בימי הומר
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,היו יודעים בנוגע לאפקטים נוגדי ההזיות,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו משפט מהמאה ה 4\Nשל הסופר היווני תאופרסטוס
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,שטוען שמולי נמצא בשימוש כנוגדן נגד רעלים.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,אז, האם זה אומר
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,שאודיסאוס, סירסה, ודמויות אחרות\Nבאודיסאה היו אמיתייים?
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,לא בהכרח.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מציע שבסיפורים עתיקים\Nאולי יש אלמנט של אמת בהם
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,משבעבר חשבנו.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנחנו לומדים יותר על העולם סביבנו,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,אולי נגלה חלק מאותו מידע
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,שמוחבא במיתוסים ובאגדות של ימים עברו.