[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,L'Odyssée
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,un des plus anciens textes\Nde la littérature occidentale,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,relate les aventures\Ndu héros grec Ulysse
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,qui après la guerre de Troie\Nmet 10 ans pour rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Même si certains éléments\Npeuvent avoir vraiment eu lieu,
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,les rencontres avec des monstres,\Ngéants ou autres magiciens
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,relèvent sans doute de la fiction.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ces mythes cachent-ils d'autre secrets ?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Examinons l'un des épisodes\Nles plus connus du poème.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de leur long voyage,
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ulysse et son équipage se retrouvent\Nsur la mystérieuse île d'Ééa.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Affamés et exténués, certains hommes\Ntombent sur un immense palais
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,où une magnifique femme les accueille\Net leur sert un copieux festin.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, cela paraissait trop beau\Npour être vrai.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme est en réalité\Nl'abominable magicienne Circé,
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,et juste après avoir terminé\Nleur festin,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,elle les transforme en animaux\Nd'un coup de baguette magique.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, un homme\Nréussit à s'échapper,
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,retrouve Ulysse et\Nlui explique leur situation de détresse.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais en se précipitant pour sauver\Nson équipage,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ulysse rencontre le messager des dieux,\NHermès,
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,qui lui conseille de consommer\Nune plante magique.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ulysse suit ce conseil,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,et quand il rencontre enfin Circé,\Nson sort n'a aucun effet sur lui,
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,lui permettant de la vaincre\Net de sauver son équipage.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le passage de la sorcellerie\Net des transformations en animaux
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,a été rejeté, pendant des siècles, comme\Nrien de plus que de l'imagination.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces dernières années les nombreux\Npassages évoquant des herbes ou drogues
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ont suscité l'intérêt des scientifiques,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,menant certains à suggérer que
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,les mythes seraient l'expression\Nromancée d'expériences réelles.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,La version la plus récente de ce texte
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,indique que Circé a ajouté une\Ndrogue funeste dans la nourriture
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que l'équipage oublie\Ncomplètement leur terre natale.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,En effet, l'une des plantes poussant\Ndans le bassin méditerranéen
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,possède le nom totalement anodin\Nde stramoine,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,dont l'amnésie prononcée\Nest l'un des effets.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Cette plante est également chargée de\Ncomposés qui perturbent
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,le neurotransmetteur vital\Nappelé acétylcholine.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,De telles perturbations peuvent causer\Ndes hallucinations,
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,des comportements étranges,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,ou des difficultés à faire la distinction\Nentre le rêve et la réalité,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de choses
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,qui laissent croire aux gens\Nqu'ils se sont transformés en animaux.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela suggère aussi que Circé\Nn'était pas une magicienne,
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,mais une chimiste qui savait comment\Nutiliser les plantes locales avec succès.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais la stramoine n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux informations du livre,
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,le texte concernant l'herbe qu'Ulysse\Nreçoit d'Hermès est anormalement détaillé.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Appelée moly par les dieux,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,elle est décrite comme originaire\Nde la forêt d'une vallée,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,avec des racines noires et\Nune fleur aussi blanche que le lait.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme le reste de l'épisode de Circé,
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,le moly a été considéré comme\Nune fiction pendant des siècles.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 1951, le pharmacologiste russe\NMikhail Mashkovsky
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,a découvert que des villageois\Nde l'Oural
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,utilisaient une plante avec une fleur\Nblanc laiteux et des racines noires
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,afin de prévenir la paralysie\Nd'enfants souffrant de la polio.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,La plante, dénommée perce-neige,
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,s'est révélée contenir un composé\Nappelé galantamine
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,qui empêche la perturbation du\Nneurotransmetteur acétylcholine,
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui le rend efficace\Ndans le traitement de la polio
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d'autres maladies,\Ntelles que Alzheimer.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Lors du 12e congrès mondial\Nde neurologie,
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,les docteurs Andreas Plaitakis\Net Roger Duvoisin
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ont été les premiers à étayer qu'Hermès\Ndonna en réalité une perce-neige à Ulysse.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous n'avons aucune preuve\Ndirecte qu'à cette époque
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,les gens connaissaient ses effets\Nanti-hallucinatoires,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,nous avons néanmoins un passage du\NIVe siècle de l'écrivain grec Théophraste
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,indiquant que le moly est utilisé\Ncomme antidote contre les poisons.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, est-ce que tout cela signifie
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'Ulysse, Circé et les autres\Npersonnages de l'Odyssée étaient réels ?
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas nécessairement.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela suggère que les histoires\Nanciennes pourraient présenter plus
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,d'éléments véridiques\Nque ce que nous pensions.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous en apprenons sur le monde\Nqui nous entoure,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,plus nous pourrons résoudre
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,les mythes et les légendes\Ndes siècles passés.