WEBVTT

00:00:07.062 --> 00:00:12.313
ప్రపంచంలో ఉన్న యువతులందరూ

00:00:13.419 --> 00:00:15.554
తక్కువ కాకుండా ఎక్కువ చేయడానికి

00:00:16.210 --> 00:00:17.633
ప్రోత్సాహించబడితే ఎలా ఉంటుంది

00:00:19.227 --> 00:00:22.751
మేము ఎలా కనిపిస్తున్నాం కంటే

00:00:23.471 --> 00:00:25.593
మేము ఎం చేయగలమని

00:00:26.473 --> 00:00:29.690
దృష్టి పెడితే ఎలా ఉంటుంది.

00:00:31.220 --> 00:00:34.100
ఒక యువతిగా, నేను ఏ ప్రపంచంలో ఉన్నానంటే,

00:00:34.340 --> 00:00:38.853
నిత్యం నన్ను తక్కువ చేయమని సందేశాలు వస్తూ,

00:00:39.823 --> 00:00:44.728
తక్కువ తినమని, తక్కువ ధరించమని,
సన్నగా ఉండమని,

00:00:45.188 --> 00:00:48.241
నా ఆశయాలను అణచుకోమని,

00:00:48.571 --> 00:00:51.871
నన్ను కాపాడే వాడి కోసం వేచి చూడమని,

00:00:52.141 --> 00:00:55.070
నేను ధృడంగా లేకపొవడం వలన,

00:00:55.071 --> 00:00:57.963
అబ్బాయిలు చేసే పనులు చేయొద్దని చెప్తారు.

00:00:58.983 --> 00:01:02.700
ఈ సందేశాలు నా అభద్రతాభావానికి
ఇంధనం అవుతాయి.

00:01:02.701 --> 00:01:05.069
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతుంటాను,

00:01:05.071 --> 00:01:09.200
నేను సరితూగగలనా, 
వెర్రి దానిలా కనిపించకుండా ఉండడానికి

00:01:09.201 --> 00:01:11.863
సురక్షితమైన పనులే చెయ్యాలా అని.

00:01:12.803 --> 00:01:14.292
ఊహించండి,

00:01:14.852 --> 00:01:18.110
ఒక దేశంలో యువతులందరూ,

00:01:18.350 --> 00:01:21.630
తమ అవకాశాలపై నమ్మకంతో ఒక అడుగు

00:01:21.631 --> 00:01:23.811
ముందుకు వేస్తే ఎలా ఉంటుంది.

00:01:24.341 --> 00:01:28.283
ఆ దేశ భవిష్యత్తు ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది?

00:01:29.073 --> 00:01:32.828
ఇప్పుడు ఊహించండి ఈ గ్రహంలోని యువతులందరూ

00:01:32.829 --> 00:01:35.660
వారి ఆలోచనలో ఒక్క అడుగు

00:01:35.661 --> 00:01:38.341
తాము ఏం సాధించగలమని ముందుకు వేస్తే
ఎలా ఉంటుంది.

00:01:38.701 --> 00:01:43.321
మన ప్రపంచ భవిష్యత్తు 
ఎంత ఆశాజనకంగా ఉంటుంది ?

00:01:43.322 --> 00:01:46.150
అది సాహసోపేతమైన ఆలోచన.

00:01:46.610 --> 00:01:52.561
తక్కువగా మిగిలిపోవడం కన్నా
ప్రయత్నిచడంలోనే ఎంతో సరదా ఉంది.

00:01:54.211 --> 00:01:57.141
ఈ ఏప్రిల్ లో, 14 సం.ల వయసులో,

00:01:57.142 --> 00:02:00.430
ఉత్తర ధృవం అధిరోహించిన
యువతి యువకుల్లో

00:02:00.431 --> 00:02:03.920
అతి పిన్న వయస్కురాలిగా చరిత్ర సృష్టించాను.

00:02:03.921 --> 00:02:05.071
(చప్పట్లు)

00:02:05.072 --> 00:02:06.091
ధన్యవాదాలు.

00:02:06.092 --> 00:02:07.671
(చప్పట్లు)

00:02:08.392 --> 00:02:09.812
ధన్యవాదాలు.

00:02:11.132 --> 00:02:14.905
అది ఏ యువతైనా చేసిన గడిచిన రెండు సం.లో

00:02:14.906 --> 00:02:16.805
అతి పెద్ద ప్రయాణం.

00:02:17.445 --> 00:02:18.584
(చప్పట్లు)

00:02:18.585 --> 00:02:19.865
ధన్యవాదాలు.

00:02:22.085 --> 00:02:27.963
నా అంతటి బరువున్న స్లెడ్ ను 
ధృవం నుండి నేరుగా

00:02:27.964 --> 00:02:31.560
150 కిలోమీటర్లు,

00:02:31.561 --> 00:02:33.784
మైనస్ 30 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రతలో లాగాను.

00:02:34.534 --> 00:02:37.793
నూటయాభై కిలోలు అంత కష్టమనిపించదు,

00:02:37.794 --> 00:02:41.268
మీరు ఆర్కిటిక్ సముద్రం పైన 
వాతావరణం అర్థం చేస్కునేంతవరకు.

00:02:42.428 --> 00:02:46.383
మంచుతో నిండి, సముద్రపు మంచు ఢీకొని
తయారైన మంచు రాళ్ళు

00:02:46.384 --> 00:02:49.544
ఉన్న కుదింపు మండలాల గుండా
మాకు దారి ఎప్పుడూ దొరికేది కాదు,

00:02:49.545 --> 00:02:54.196
కొన్ని సార్లు ఆ మంచు రాళ్ళు ఎన్నో మీటర్లు
ఎత్తున్న మంచు గోడలుగా తయారవుతాయి.

00:02:55.066 --> 00:02:58.067
సముద్రపు మంచు నుండి విడివడి
దారి తీస్తున్న నీరు వెంబడి

00:02:58.068 --> 00:02:59.646
దారి వెతుక్కోవల్సి వచ్చేది.

00:03:00.386 --> 00:03:03.224
అలా కుదరకపోతే, స్లెడ్లను ఉపయోగించి
వంతెనను తయారు చేసేవాళ్ళం,

00:03:03.225 --> 00:03:05.986
లేదా ఎవరైనా సూట్ ధరించి,
ఈది, ఆవలి ఒడ్డుకి చేరుకుని,

00:03:05.987 --> 00:03:09.958
మా స్లెడ్ లను ఉపయోగించి చేసిన తెప్ప
సాయంతో మమ్మల్ని లాగేవారు.

00:03:11.428 --> 00:03:13.929
తేలుతున్న సముద్రపు మంచుపై,
మేము ప్రయాణించాము,

00:03:13.930 --> 00:03:17.169
కాబట్టి, సముద్ర ప్రవాహం
మా దారి మళ్ళిస్తూ ఉండేది.

00:03:17.170 --> 00:03:19.909
మా కింద ఉన్న మంచు విరిగే శబ్దాలు విని,

00:03:19.910 --> 00:03:22.069
కొన్నిసార్లు, ఘనీభవించిన ఆ సముద్రంలో

00:03:22.070 --> 00:03:24.029
పడిపోతామేమోనని ఆశ్చర్యపోతుండేవాళ్ళం.

00:03:24.030 --> 00:03:26.081
ధృవ ఎలుగుబంట్ల దారిని దాటుతూ,

00:03:26.082 --> 00:03:28.791
రాత్రంతా వాటి కోసం మేల్కొని ఉన్నాం,

00:03:28.792 --> 00:03:30.749
ఎలాగూ నిద్ర వచ్చేది కాదు,

00:03:30.750 --> 00:03:34.251
ఎందుకంటే సంవత్సరంలోని ఈ సమయంలో
అక్కడ 24గం.లు పగలే.

00:03:35.231 --> 00:03:37.023
నేను స్కీయర్ ని కూడా కాను.

00:03:37.553 --> 00:03:41.645
ముందు సం. న్యూజిల్యాండ్ పర్యటనలో
మూడురోజుల పాటు స్కీయింగ్ నేర్చుకున్నాను.

00:03:41.646 --> 00:03:42.922
(నవ్వులు)

00:03:43.672 --> 00:03:45.721
నేను నివసించే ప్రదేశంలో మంచు ఉండేది కాదు,

00:03:45.722 --> 00:03:49.121
అందుకే ఒక సం. ముందునుండి ప్రతీ రోజూ,

00:03:49.122 --> 00:03:53.242
టైర్లను లాగుతూ శిక్షణ పొందేదానిని.

00:03:55.043 --> 00:03:59.483
మీరు ఊహించినట్లు, ప్రయాణం నెమ్మదిగా,
కష్టంగా ఉండేది.

00:04:00.483 --> 00:04:04.704
కొన్ని బొబ్బలు మినహా నా కాలి వేళ్ళ
స్పర్శ కోల్పోయాను.

00:04:04.705 --> 00:04:06.182
ఆ మృతచర్మం పోయిన తర్వాత,

00:04:06.183 --> 00:04:09.043
మళ్ళీ స్పర్శ తెలిసింది.

00:04:09.703 --> 00:04:14.961
అత్యంత చెత్త విషయం ఎమిటంటే,
నేను టాయిలెట్ కు వెళ్ళిన ప్రతీసారీ,

00:04:14.962 --> 00:04:18.233
గెడ్డ కట్టే చలి మరియూ మంచు వలన,
నా పైతొడ మరియూ పిర్రల భాగంలో,

00:04:18.233 --> 00:04:20.322
హిమఘాతానికి గురి అయ్యాను.

00:04:20.322 --> 00:04:21.743
(నవ్వులు)

00:04:21.744 --> 00:04:24.423
కానీ దాన్ని ఆస్వాదించాను

00:04:24.983 --> 00:04:27.954
నా జీవితంలోని అత్యద్భుతమైన అనుభవం అది.

00:04:27.955 --> 00:04:31.982
మన గ్రహంలోని ఆ సుందర, సున్నిత ప్రాంతంతో
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

00:04:32.632 --> 00:04:36.672
తిరిగి వచ్చి స్నేహితులని, తల్లిదండ్రులను
కలవడానికి వేచి చూడలేకపోయినా

00:04:36.673 --> 00:04:38.815
ఆ ప్రదేశం వదిలి రావడానికి,
చాలా బాధ కలిగింది.

00:04:39.735 --> 00:04:44.454
వచ్చే ఏప్రిల్ లో 15సం.ల వయసులో
540 కిలోమీటర్లు గ్రీన్ ల్యాండ్ లో

00:04:44.455 --> 00:04:45.639
స్కీయింగ్ చేయాలని,

00:04:46.089 --> 00:04:48.004
వచ్చే సం. ఆఖరులో

00:04:48.005 --> 00:04:52.714
అంటార్కిటికా తీరం నుండి దక్షిణ ధ్రువం వరకూ
1,170 కి. మీలు స్కీయింగ్ చేస్తాను.

00:04:52.715 --> 00:04:54.795
అప్పటికి నాకు 16సం.ల నిండుతాయి.

00:04:55.805 --> 00:04:59.294
నేను అక్కడికి చేరుకుంటే,
కొన్ని చిన్న రికార్డులతో పాటు

00:04:59.295 --> 00:05:02.104
రెండు ధృవాలకు స్కీయింగ్ చేసి,
పోలార్ హ్యాట్రిక్ పూర్తి చేసిన

00:05:02.105 --> 00:05:04.025
అతి పిన్న వయస్కురాలిని అవుతాను.

00:05:06.025 --> 00:05:08.676
నా ఈ చిన్న జీవితంలో
పక్క వారికి తెలిపేంతగా

00:05:08.677 --> 00:05:10.693
నేను ఏం నేర్చుకున్నాను ?

00:05:11.673 --> 00:05:17.172
నన్ను తక్కువగా ఉండమని రోజూ వచ్చే సందేశాలు
తప్పని నేను తెలుసుకున్నాను

00:05:18.257 --> 00:05:20.906
నా కలలను విస్తరించడం ద్వారా
తక్కువగా ఆలోచించడం కష్టం

00:05:20.907 --> 00:05:24.077
అని తెల్సుకున్నాను.

00:05:24.937 --> 00:05:27.595
మనం ఎలా కనిపిస్తున్నామనేదాని కంటే,

00:05:27.596 --> 00:05:30.856
మన శరీరం, మనసుపై దృష్టి నిలిపితే,

00:05:30.857 --> 00:05:32.998
అంతులేని అవకాశాలను కనుగొని

00:05:32.998 --> 00:05:37.168
మనవంతు ఈ ప్రపంచానికి సాయం
అందించగలమని గుర్తిద్దాం.

00:05:38.018 --> 00:05:41.566
మన శరీరాకృతి మార్చుకోవాలనుకోవడం
ఏం తప్పు కాదు,

00:05:41.567 --> 00:05:46.106
కానీ వేరే ఎవరో నిర్దేశించిన
దృశ్య ప్రామాణికం కోసం

00:05:46.107 --> 00:05:47.485
తమ ఆరోగ్యాన్ని, సామర్ధ్యాన్నీ

00:05:47.486 --> 00:05:50.386
త్యాగం చేయడం తప్పు.

00:05:50.676 --> 00:05:53.997
మనం ఎలా కనిపిస్తున్నాం కంటే
మనం ఏం చేస్తున్నాం అని తెలియజేద్దాం

00:05:54.837 --> 00:05:56.485
మీరు ఆలోచించినట్లైతే,

00:05:56.486 --> 00:06:00.227
ఇక్కడ హాస్యాస్పదమైన విషయమేమిటంటే
సామాజిక మాధ్యమాల్లో ప్రముఖ ఫిట్నెస్ ఖాతాలు

00:06:00.228 --> 00:06:02.278
తాము అద్దం ముందు నిల్చుని

00:06:02.279 --> 00:06:05.749
ఏమీ చేయని తమ ఫోటోలను పెడుతుంటారు

00:06:05.750 --> 00:06:06.868
(నవ్వులు)

00:06:06.869 --> 00:06:08.258
అది స్ఫూర్తిదాయకం కాదు.

00:06:08.259 --> 00:06:11.003
అది కేవలం మనందరినీ బాధపడేలా చేయడమే.

00:06:11.113 --> 00:06:12.940
దాని కంటే, ఎదోకటి చేస్తున్న

00:06:12.941 --> 00:06:16.110
ప్రజల ఫొటోలు, వీడియోలు స్ఫూర్తిదాయకమైనవి.

00:06:16.111 --> 00:06:17.231
ధన్యవాదాలు.

00:06:17.232 --> 00:06:18.452
(నవ్వులు)

00:06:21.692 --> 00:06:23.580
ఈ విషయాలు మనం ఎలా మార్చగలం ?

00:06:23.860 --> 00:06:26.249
మన దృష్టిని ఎలా మార్చగలం ?

00:06:26.759 --> 00:06:30.757
నేనైతే, భయానికి ఎదురెళ్తున్న
మహిళలని చూసి,

00:06:30.758 --> 00:06:32.920
ఏం సాధ్యమో నేర్చుకుంటాను.

00:06:33.390 --> 00:06:35.850
మరింత గొప్పపనులు చేసిన

00:06:35.851 --> 00:06:39.151
ఎందరో యువతుల ఉదాహరణలు
చరిత్రలో ఉన్నాయి.

00:06:39.571 --> 00:06:41.822
వారితో సమానమైన ఆశ్చర్యం కలిగించేది,

00:06:41.823 --> 00:06:44.801
తమ కుటుంబం కోసం,
చదువుకుంటూ పార్ట్ టైం

00:06:44.802 --> 00:06:46.542
పని చేస్తున్న అమ్మాయిలు;

00:06:46.822 --> 00:06:49.840
తాము నమ్మినదాని కొరకు
కృషి చేస్తున్న అమ్మాయిలు;

00:06:49.841 --> 00:06:52.082
ప్రతీ ఉదయం చీకటితోనే నిద్ర లేచి

00:06:52.083 --> 00:06:55.083
వారికి నచ్చిన క్రీడలో రాణించడానికి
శిక్షణ పొందుతున్న అమ్మాయిలు;

00:06:55.593 --> 00:07:00.315
విద్య కోసం నిద్రపోకుండా చదివే అమ్మయిలు;

00:07:01.045 --> 00:07:05.856
తక్కువగా ఉండమనే సందేశాలను
తిరస్కరించే ప్రతీ అమ్మాయి.

00:07:07.335 --> 00:07:11.524
మీరు నా పేరెంట్, నా బంధువు,
నా గురువు, లేదా నా కోచ్ అయితే,

00:07:11.525 --> 00:07:13.313
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

00:07:14.443 --> 00:07:19.039
కేవలం నేను ఒక అమ్మాయిని కనుక
అతి జాగ్రత్త చూపొద్దు.

00:07:19.339 --> 00:07:21.137
రిస్క్ తీసుకోమని నన్ను ప్రోత్సహించండి

00:07:21.137 --> 00:07:25.010
మీకు కాదు నాకు నచ్చిన కలలను వెంటాడడానికి.

00:07:26.060 --> 00:07:27.348
సోదరీమణులారా -

00:07:27.668 --> 00:07:30.495
మన స్నేహితురాళ్ళ విజయాలను జరుపుకుందాం.

00:07:30.496 --> 00:07:32.157
వారిని తక్కువగా భావించొద్దు

00:07:32.158 --> 00:07:35.529
నా స్నేహితుల నాకిచ్చిన మద్దతు
చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

00:07:35.829 --> 00:07:39.499
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనది
మనంతట మనమే ప్రారంభించాలి.

00:07:40.608 --> 00:07:44.149
మనకు మనమే శత్రువులం.

00:07:44.579 --> 00:07:46.638
మన దారిని వదలి,

00:07:46.639 --> 00:07:50.680
పక్కవారు ఏమనుకుంటారని ఎక్కువ ఆలోచించొద్దు.

00:07:51.090 --> 00:07:54.661
నిజమేమిటంటే ప్రతీ ఒక్కరూ
ఇతరులు తమ గురించి ఏమాలోచిస్తారని

00:07:54.662 --> 00:07:57.041
ఆందోళన పడేవారే.

00:07:57.431 --> 00:08:00.570
మన విలువలననుసరించి
మనకేం కావాలనే విషయంపై

00:08:00.571 --> 00:08:03.221
దృష్టి పెట్టాలి.

00:08:03.222 --> 00:08:06.728
మన తల్లిదండ్రుల, స్నేహితుల,
పాఠశాల విలువలు కాదు.

00:08:06.729 --> 00:08:09.714
ఇతరులకు దీనిని చేయవద్దు, 
మీ కోసం దీన్ని చేయండి.

00:08:10.494 --> 00:08:16.655
మనం నమ్మినది నిజం చేయాలంటే ధైర్యం కావాలి.

00:08:17.425 --> 00:08:21.836
మనం ఓడిపోవడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉండాలి.

00:08:22.756 --> 00:08:26.255
మీరు ఏపనైనా పరిపూర్ణంగా చేయగలిగేంత
వరకూ వేచి చూడొద్దు.

00:08:26.256 --> 00:08:28.026
వెంటనే ప్రారంభించండి.

00:08:28.546 --> 00:08:32.283
నేను ఉత్తర ధృవానికి వెళ్ళే ముందు

00:08:32.284 --> 00:08:34.544
కేవలం ఒక్కసారి మాత్రమే స్కీయింగ్ చేసాను.

00:08:34.784 --> 00:08:37.365
ఆలోచిస్తే చాలా హాస్యంగా తోస్తుంది.

00:08:37.366 --> 00:08:38.486
(నవ్వులు)

00:08:38.486 --> 00:08:43.583
మైనస్ 20 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రతలో నిలబడి
గలాటాని ఉపయోగించి

00:08:43.585 --> 00:08:45.635
మూత్రించడానికి ప్రయత్నించి విఫలమైయ్యాను.

00:08:45.636 --> 00:08:47.006
(నవ్వులు)

00:08:47.526 --> 00:08:48.933
ఆ రోజు మిగిలిన భాగమంతా

00:08:48.934 --> 00:08:53.126
మూత్రంతో తడిసిన నా ప్యాంట్లతో
స్కీయింగ్ చేసాను.

00:08:53.127 --> 00:08:54.555
(నవ్వులు)

00:08:55.845 --> 00:08:59.024
ధైర్యం అనేది భయం లేకపోవడం కాదు

00:08:59.644 --> 00:09:02.076
మన భయానికి, సందేహానికి ఎదురునిలిచి

00:09:02.406 --> 00:09:05.373
ప్రయత్నం చేయడం.

00:09:06.163 --> 00:09:09.677
శౌర్యం లేనిదే, మన జీవితాలు చిన్నవైపోతాయి.

00:09:10.747 --> 00:09:14.203
మన ఆలోచనలో, ఆకాంక్షల్లో,

00:09:14.204 --> 00:09:17.023
యువతులు ఏం సాధించగలరని,

00:09:17.024 --> 00:09:20.645
ఒక అడుగు ముందుకు వేద్దాం.

00:09:21.205 --> 00:09:23.545
మనం ఎలా ఉన్నాం కంటే ఏం సాధించగలమని,

00:09:23.546 --> 00:09:27.805
నిరంతరం ఆలోచిస్తూ ఉందాం.

00:09:28.885 --> 00:09:31.925
ఈ చిన్న అడుగులన్నీ కలిసి,

00:09:31.926 --> 00:09:36.482
యువతులు సామర్ధ్యం సమిష్టిగా విస్తరింపబడి,

00:09:36.483 --> 00:09:39.376
ప్రపంచం భవిష్యత్తు బాగుంటుంది.

00:09:39.376 --> 00:09:40.409
ధన్యవాదాలు.

00:09:40.409 --> 00:09:41.799
(చప్పట్లు)