Vipi kama mabinti duniani kote
wangehamasishwa kuwa zaidi
badala ya kuwekwa chini?
Vipi kama mkazo ukahama
kutoka kwa jinsi tunavyoonekana
mpaka uwezekano wa tunachoweza kufanya?
Kama binti mdogo, ninaishi kwenye dunia
ambayo mara kwa mara ninashambuliwa na ujumbe wa kunitaka niwe duni,
nile kidogo, nivae kidogo, niwe mwembamba,
kunyweza matarajio yangu yaweze kutoshea,
kumngoja Mfalme wangu anayevutia aje kuniokoa,
au kuepuka shughuli ambazo ni za wavulana
kwa sababu sina nguvu ya kutosha au niliye imara.
Huu ujumbe ulichochea hofu na wasiwasi.
Ninabaki kufikiria mara zote
kama nina uwezo wa kutosha au nikae tu kwenye usalama
ili nisiishie kuonekana mpuuzi.
Lakini fikiria
kama wanawake wote kwenye nchi fulani
wakachukua hatua moja mbele upande wa kiasi cha kuamini
kwenye uwezo wao.
Matumaini ya nchi hiyo yatakuaje mbeleni?
Sasa fikiria kama mabinti wote wa hii dunia
wangechukua hatua hiyo hiyo mbele kwenye kufikiri kwao
kwa ni nini kinawezekana kwao.
Matumaini ya huko mbeleni yatakuaje kwa dunia yetu kwa kila mtu?
Hayo ni mawazo ya kijasiri.
Na hata hivyo, ni raha zaidi kujaribu kuwa zaidi kuliko kuwa chini.
Aprili mwaka huu, nikiwa na miaka 14,
nilikua mdogo wa wote - mwanaume, au mwanamke - kwenye historia
kuteleza kuelekea Ncha ya Kaskazini kutoka popote nje ya Digrii ya Mwisho.
(Makofi)
Asanteni.
(Makofi)
Asanteni.
Ilikua pia safari ndefu zaidi kuelekea kwenye Ncha na mwanamke yoyote duniani
kwenye miaka miwili iliyopita.
(Makofi)
Asanteni.
Nilisukuma sledi iliyokuwa nzito kama mimi, kwenye umbali zaidi ya kilomita 150
kama ilivyopimwa kwenye mstari ulionyooka kutoka kwenye Ncha, kwa kuteleza,
kwenye halijoto ya chini ya digrii 30.
Kilomita mia na hamsini zinaweza kuonekana si mbaya sana,
mpaka uelewe mazingira ya huko juu kwenye Bahari ya Aktiki.
Tusingeweza kupata njia kuzungukia au juu ya maeneo yaliyoganda
amapo barafu ya bahari iligongana kutengeneza kifusi cha barafu,
na mara nyingine, hiki kifusi cha barafu kinaweza kua kuta urefu wa mita baadhi kwenda juu.
Tulitakiwa kutafuta njia kuzungukia mwelekezo wa maji ya wazi,
ambapo barafu ya bahari ilipasuka.
Pale tuliposhindwa, ilitubidi kujenga daraja na sledi zetu,
au mtu angeogelea akiwa na suti ya kuzama,
wakati wengine tulivutwa kwenye chelezo iliyotengenezwa na sledi zetu.
Tulikua tunasafiri kwenye bahari ya barafu inayoelea,
hivyo mikondo ya bahari ilikua inatufanya tupoteze mwelekeo,
mara nyingi tulisikia barafu bahari ikimeguka chini yetu
na tukawaza kama tungeangukia
chini kwenye bahari iliyoganda.
Pia tulizipita nyayo za dubu wanaoishi barafuni,
na tulikaa macho usiku tukiwasikilizia,
sio kwamba tungelala vizuri hata hivyo,
kama ilivyo ni mwangaza masaa-24 huko juu huu mda wa mwaka.
Na mimi sio mtelezaji pia.
Nilijifunza tu kuteleza mwaka uliopita, kwenye safari ya siku tatu ya New Zealand.
(Kicheko)
Hakuna barafu nyingi ninapoishi
hivyo nilijifunza karibu kila siku kwa zaidi ya mwaka kabla,
ikiwemo kuburuza matairi kila mahali, ambayo ilikua karibu sana na ukweli.
Hivyo, unaweza fikiria, mwendo ulikua taratibu na mgumu.
Licha ya malengelenge kadhaa, nilipoteza hisia kwenye ncha za vidole vyangu,
ambayo hatimaye ilirudi
baada ya ngozi yote kufa na kumenyeka.
Na mbaya ya yote, nilipata jamidi kwenye paja langu la juu na makalio
kwa kujifunua kwenye baridi ya kuganda na upepo
kila mara nilipoenda chooni.
(Kicheko)
Lakini nilipenda.
Ilikua ni uzoefu mzuri kabisa la maisha yangu mpaka sasa,
na nilipenda sana hii sehemu nzuri lakini dhaifu ya dunia yetu.
Na kwa jinsi nilivyotaka kurudi nyumbani na kuona familia yangu na marafiki,
nilisikitika sana kuondoka.
Aprili ijayo, mpango wangu ni kuteleza kilomita 540 katikati ya Greenland
nitapokuwa na miaka 15,
halafu, mwishoni mwa mwaka ujao,
niteleze kilomita 1,170 kutoka kwenye pwani ya Antaktika mpaka Ncha ya Kusini,
na mda huo, nitakua na miaka 16.
Nikiweza kufika huko, pembeni ya rekodi chache ndogo,
nitakua mtu mdogo wa wote kuteleza kwenye Ncha zote mbili
na kukamilisha Polar Hat Trick.
Nini nilichojifunza kwenye maisha yangu mafupi mpaka sasa
ambacho kitafaa kuwashirikisha?
Nimejifunza kua ujumbe wote ule niliopokea kila siku kuwa chini hazifai.
Nimejifunza kua kwa kupanua ndoto zangu
inashindikana kufikiria kuhusu kuwa mdogo.
Badala ya kuangalia jinsi tunavyoonekana,
tuangalie ni nini miili yetu na akili zetu zinaweza kufanya
na kugundua uwezekano wa ajabu
ambao unauwezo wa na unaweza kuchangia kwenye hii dunia.
Hakuna kibaya na kutaka kuboresha umbo lako,
lakini tatizo ni pale watu wanapojitolea uwezo wao au afya zao
ili tu waingie kwenye
kwenye kiwango flani cha muonekano unaoundwa na watu wengine.
Tuifanye iwe kuhusu nini unachofanya na sio jinsi unavyoonekana.
Ukifikiria kuhusu hilo,
kinachochekesha kuhusu akaunti nyingi za mitandao ya kijamii za mazoezi
ni kua zinatuma picha za wenyewe
wakisimama mbele ya kioo bila kufanya chochote.
(Kicheko)
Hio haileti hamasa.
Hio inajaribu tu kufanya sisi wengine tujiskie vibaya.
Nafikiri inaleta hamasa zaidi
kuona picha na video za watu wakifanya kitu kabisa.
Asanteni.
(Makofi)
Hivyo tunabadilishaje vitu?
Tunahamishaje malengo yetu?
Kwa mimi, ninapoona wanawake wengine wakisonga mbele licha ya hofu,
ninajifunza kinachowezekana.
Kuna mifano mizuri
ya wanawake kwenye historia wakichagua kuwa zaidi.
Lakini kama ilivyo ajabu kwangu
kwa wasichana wanaoweza kufanya kazi ya muda huku wakisoma
kusaidia familia zao;
wasichana wanaosimama kwa kile wanachoamini;
wasichana wanaoamka kukiwa giza kila asubuhi,
kujizoeza, kuwa bora katika mchezo wanaopenda;
wasichana wanaokaa macho usiku kusoma kwa bidii kufanikiwa kwenye elimu yao;
msichana yeyote anaekataa kukubali na ujumbe wa kuwa chini.
Hivyo, kama wewe ni mzazi wangu, ndugu yangu, mwalimu wangu, au kocha wangu,
basi ninaongea na wewe.
Msiwe mnanilinda sana kwa sababu tu mimi ni msichana.
Nihamasishe nifanye vitu vingi
kwenye kukimbiza ndoto ambazo ni muhimu kwangu na sio kwako.
Udada -
tusherehekee mafanikio ya marafiki zetu.
Tusiwashushe chini!
Nimeshangazwa na msaada niliopokea kwa marafiki zangu.
Lakini muhimu kuliko yote, ni lazima kuanza na sisi wenyewe.
Sisi ni adui wetu wakubwa.
Tunatakiwa kutoka nje ya njia zetu wenyewe
na kuacha kujali sana kuhusu nini wengine wanafikiri.
Ukweli ni kwamba kila mtu anawasiwasi kuhusu
nini kila mtu anawaza kuhusu wao.
Tunahitaji kuangalia kwenye tunachotaka kwa ajili yetu
kwenye mstari na thamani zetu binafsi
sio hizo za wazazi, marafiki, au shule tunazokwenda.
Usifanye kwa wengine, fanya kwa ajili yako.
Kuendeleza tunachoamini kinawezekana, tunatakiwa kuwa na ujasiri,.
Tunatakiwa tujiandae na tuwe tayari kushindwa.
Usingoje mpaka ufikiri unaweza kufanya kitu vizuri,
anza tu.
Nilikua tayari ninateleza mara moja kwenye maisha yangu kabla,
halafu nikajaribu kuteleza kwenye Ncha ya Kusini,
ambayo ni raha sana nikiwaza kuhusu hilo.
(Kicheko)
Nimejaribu kukojoa kwa kusimama kutumia mpare wa kukojoa kwenye digrii 20 chini
na nikashindwa vibaya sana.
(Kicheko)
Nikatumia siku iliyobaki
nikiteleza kwenye suruali iliyojaa mkojo wangu mwenyewe ulioganda.
(Kicheko)
Ujasiri sio kutokuwepo kwa hofu
lakini nia ya kuchukua hatua
licha ya uwepo wa hofu au kutojiamini.
Bila ujiasiri, maisha yetu yanabaki madogo.
Hivyo tujitoe kuchukua hatua moja mbele
kwenye mawazo yetu na matarajio yetu
kwenye nini kinawezekana kwa mabinti kupata.
Tuchunguze maisha yetu mara kwa mara
kua tunalenga kwenye nini tunaweza kufanya na sio jinsi tunavyoonekana.
Hizo hatua zote ndogo zitaleta maana karibuni,
na tutaendeleza kwa pamoja nini kinachowezekana kwa mabinti
na matokeo yake, kwa mustakabali wa dunia yetu,
Asanteni.
(Makofi)