1
00:00:07,062 --> 00:00:12,313
Vipi kama mabinti duniani kote

2
00:00:13,419 --> 00:00:15,554
wangehamasishwa kuwa zaidi

3
00:00:16,210 --> 00:00:17,633
badala ya kuwekwa chini?

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,751
Vipi kama mkazo ukahama

5
00:00:23,471 --> 00:00:25,593
kutoka kwa jinsi tunavyoonekana

6
00:00:26,473 --> 00:00:29,690
mpaka uwezekano wa tunachoweza kufanya?

7
00:00:31,220 --> 00:00:34,100
Kama binti mdogo, ninaishi kwenye dunia

8
00:00:34,340 --> 00:00:38,853
ambayo mara kwa mara ninashambuliwa
na ujumbe wa kunitaka niwe duni,

9
00:00:39,823 --> 00:00:44,728
nile kidogo, nivae kidogo, niwe mwembamba,

10
00:00:45,188 --> 00:00:48,241
kunyweza matarajio yangu yaweze kutoshea,

11
00:00:48,571 --> 00:00:51,871
kumngoja Mfalme wangu anayevutia
aje kuniokoa,

12
00:00:52,141 --> 00:00:55,070
au kuepuka shughuli ambazo ni za wavulana

13
00:00:55,071 --> 00:00:57,963
kwa sababu sina nguvu ya kutosha au niliye imara.

14
00:00:58,983 --> 00:01:02,700
Huu ujumbe ulichochea
hofu na wasiwasi.

15
00:01:02,701 --> 00:01:05,069
Ninabaki kufikiria mara zote

16
00:01:05,071 --> 00:01:09,200
kama nina uwezo wa kutosha
au nikae tu kwenye usalama

17
00:01:09,201 --> 00:01:11,863
ili nisiishie
kuonekana mpuuzi.

18
00:01:12,803 --> 00:01:14,292
Lakini fikiria

19
00:01:14,852 --> 00:01:18,110
kama wanawake wote kwenye
nchi fulani

20
00:01:18,350 --> 00:01:21,630
wakachukua hatua moja mbele
upande wa kiasi cha kuamini

21
00:01:21,631 --> 00:01:23,811
kwenye uwezo wao.

22
00:01:24,341 --> 00:01:28,283
Matumaini ya nchi hiyo
yatakuaje mbeleni?

23
00:01:29,073 --> 00:01:32,828
Sasa fikiria kama mabinti
wote wa hii dunia

24
00:01:32,829 --> 00:01:35,660
wangechukua hatua hiyo hiyo mbele
kwenye kufikiri kwao

25
00:01:35,661 --> 00:01:38,341
kwa ni nini kinawezekana kwao.

26
00:01:38,701 --> 00:01:43,321
Matumaini ya huko mbeleni yatakuaje
kwa dunia yetu kwa kila mtu?

27
00:01:43,322 --> 00:01:46,150
Hayo ni mawazo ya kijasiri.

28
00:01:46,610 --> 00:01:52,561
Na hata hivyo, ni raha zaidi
kujaribu kuwa zaidi kuliko kuwa chini.

29
00:01:54,211 --> 00:01:57,141
Aprili mwaka huu, nikiwa na miaka 14,

30
00:01:57,142 --> 00:02:00,430
nilikua mdogo wa wote -
mwanaume, au mwanamke - kwenye historia

31
00:02:00,431 --> 00:02:03,920
kuteleza kuelekea Ncha ya Kaskazini
kutoka popote nje ya Digrii ya Mwisho.

32
00:02:03,921 --> 00:02:05,071
(Makofi)

33
00:02:05,072 --> 00:02:06,091
Asanteni.

34
00:02:06,092 --> 00:02:07,671
(Makofi)

35
00:02:08,392 --> 00:02:09,812
Asanteni.

36
00:02:11,132 --> 00:02:14,905
Ilikua pia safari ndefu zaidi kuelekea
kwenye Ncha na mwanamke yoyote duniani

37
00:02:14,906 --> 00:02:16,805
kwenye miaka miwili iliyopita.

38
00:02:17,445 --> 00:02:18,584
(Makofi)

39
00:02:18,585 --> 00:02:19,865
Asanteni.

40
00:02:21,675 --> 00:02:27,963
Nilisukuma sledi iliyokuwa nzito kama
mimi, kwenye umbali zaidi ya kilomita 150

41
00:02:27,964 --> 00:02:31,560
kama ilivyopimwa kwenye mstari ulionyooka
kutoka kwenye Ncha, kwa kuteleza,

42
00:02:31,561 --> 00:02:33,784
kwenye halijoto ya chini ya digrii 30.

43
00:02:36,116 --> 00:02:36,366
Kilomita mia na hamsini zinaweza kuonekana si mbaya sana,

44
00:02:37,794 --> 00:02:41,268
mpaka uelewe mazingira ya
huko juu kwenye Bahari ya Aktiki.

45
00:02:42,428 --> 00:02:46,383
Tusingeweza kupata njia kuzungukia
au juu ya maeneo yaliyoganda

46
00:02:46,384 --> 00:02:49,544
amapo barafu ya bahari iligongana
kutengeneza kifusi cha barafu,

47
00:02:49,545 --> 00:02:54,196
na mara nyingine, hiki kifusi cha barafu
kinaweza kua kuta urefu wa mita baadhi kwenda juu.

48
00:02:55,066 --> 00:02:58,067
Tulitakiwa kutafuta njia kuzungukia
mwelekezo wa maji ya wazi,

49
00:02:58,068 --> 00:02:59,646
ambapo barafu ya bahari
ilipasuka.

50
00:03:00,386 --> 00:03:03,224
Pale tuliposhindwa,
ilitubidi kujenga daraja na sledi zetu,

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,986
au mtu angeogelea
akiwa na suti ya kuzama,

52
00:03:05,987 --> 00:03:09,958
wakati wengine tulivutwa kwenye
chelezo iliyotengenezwa na sledi zetu.

53
00:03:11,428 --> 00:03:13,929
Tulikua tunasafiri kwenye bahari ya barafu
inayoelea,

54
00:03:13,930 --> 00:03:17,169
hivyo mikondo ya bahari
ilikua inatufanya tupoteze mwelekeo,

55
00:03:17,170 --> 00:03:19,909
mara nyingi tulisikia barafu
bahari ikimeguka chini yetu

56
00:03:19,910 --> 00:03:22,069
na tukawaza kama
tungeangukia

57
00:03:22,070 --> 00:03:24,029
chini kwenye bahari iliyoganda.

58
00:03:24,030 --> 00:03:26,081
Pia tulizipita nyayo za dubu wanaoishi barafuni,

59
00:03:26,082 --> 00:03:28,791
na tulikaa macho usiku
tukiwasikilizia,

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,749
sio kwamba tungelala vizuri hata hivyo,

61
00:03:30,750 --> 00:03:34,251
kama ilivyo ni mwangaza masaa-24 huko juu
huu mda wa mwaka.

62
00:03:35,231 --> 00:03:37,023
Na mimi sio mtelezaji pia.

63
00:03:37,553 --> 00:03:41,645
Nilijifunza tu kuteleza mwaka uliopita,
kwenye safari ya siku tatu ya New Zealand.

64
00:03:41,646 --> 00:03:42,922
(Kicheko)

65
00:03:43,672 --> 00:03:45,721
Hakuna barafu nyingi ninapoishi

66
00:03:45,722 --> 00:03:49,121
hivyo nilijifunza karibu kila siku
kwa zaidi ya mwaka kabla,

67
00:03:49,122 --> 00:03:53,242
ikiwemo kuburuza matairi kila mahali,
ambayo ilikua karibu sana na ukweli.

68
00:03:55,043 --> 00:03:59,483
Hivyo, unaweza fikiria,
mwendo ulikua taratibu na mgumu.

69
00:04:00,483 --> 00:04:04,704
Licha ya malengelenge kadhaa, nilipoteza
hisia kwenye ncha za vidole vyangu,

70
00:04:04,705 --> 00:04:06,182
ambayo hatimaye ilirudi

71
00:04:06,183 --> 00:04:09,043
baada ya ngozi yote kufa
na kumenyeka.

72
00:04:09,703 --> 00:04:14,961
Na mbaya ya yote, nilipata jamidi
kwenye paja langu la juu na makalio

73
00:04:14,962 --> 00:04:18,233
kwa kujifunua kwenye baridi
ya kuganda na upepo

74
00:04:18,233 --> 00:04:20,322
kila mara nilipoenda chooni.

75
00:04:20,322 --> 00:04:21,743
(Kicheko)

76
00:04:21,744 --> 00:04:24,423
Lakini nilipenda.

77
00:04:24,983 --> 00:04:27,954
Ilikua ni uzoefu mzuri kabisa la maisha
yangu mpaka sasa,

78
00:04:27,955 --> 00:04:31,982
na nilipenda sana hii sehemu nzuri
lakini dhaifu ya dunia yetu.

79
00:04:32,632 --> 00:04:36,672
Na kwa jinsi nilivyotaka kurudi nyumbani
na kuona familia yangu na marafiki,

80
00:04:36,673 --> 00:04:38,815
nilisikitika sana kuondoka.

81
00:04:39,735 --> 00:04:44,454
Aprili ijayo, mpango wangu ni kuteleza
kilomita 540 katikati ya Greenland

82
00:04:44,455 --> 00:04:45,639
nitapokuwa na miaka 15,

83
00:04:46,089 --> 00:04:48,004
halafu, mwishoni mwa mwaka ujao,

84
00:04:48,005 --> 00:04:52,714
niteleze kilomita 1,170 kutoka kwenye
pwani ya Antaktika mpaka Ncha ya Kusini,

85
00:04:52,715 --> 00:04:54,795
na mda huo, nitakua na miaka 16.

86
00:04:55,805 --> 00:04:59,294
Nikiweza kufika huko,
pembeni ya rekodi chache ndogo,

87
00:04:59,295 --> 00:05:02,104
nitakua mtu mdogo wa wote
kuteleza kwenye Ncha zote mbili

88
00:05:02,105 --> 00:05:04,025
na kukamilisha Polar Hat Trick.

89
00:05:05,935 --> 00:05:08,676
Nini nilichojifunza kwenye maisha
yangu mafupi mpaka sasa

90
00:05:08,677 --> 00:05:10,693
ambacho kitafaa kuwashirikisha?

91
00:05:11,673 --> 00:05:17,172
Nimejifunza kua ujumbe wote ule
niliopokea kila siku kuwa chini hazifai.

92
00:05:18,257 --> 00:05:20,906
Nimejifunza kua kwa kupanua ndoto zangu

93
00:05:20,907 --> 00:05:24,077
inashindikana kufikiria kuhusu
kuwa mdogo.

94
00:05:24,937 --> 00:05:27,595
Badala ya kuangalia jinsi tunavyoonekana,

95
00:05:27,596 --> 00:05:30,856
tuangalie ni nini miili yetu na 
akili zetu zinaweza kufanya

96
00:05:30,857 --> 00:05:32,998
na kugundua uwezekano wa ajabu

97
00:05:32,998 --> 00:05:37,168
ambao unauwezo wa na unaweza
kuchangia kwenye hii dunia.

98
00:05:38,018 --> 00:05:41,566
Hakuna kibaya na kutaka
kuboresha umbo lako,

99
00:05:41,567 --> 00:05:46,106
lakini tatizo ni pale watu wanapojitolea
uwezo wao au afya zao

100
00:05:46,107 --> 00:05:47,485
ili tu waingie kwenye

101
00:05:47,486 --> 00:05:50,386
kwenye kiwango flani cha muonekano
unaoundwa na watu wengine.

102
00:05:50,676 --> 00:05:53,997
Tuifanye iwe kuhusu nini
unachofanya na sio jinsi unavyoonekana.

103
00:05:54,837 --> 00:05:56,485
Ukifikiria kuhusu hilo,

104
00:05:56,486 --> 00:06:00,227
kinachochekesha kuhusu akaunti
nyingi za mitandao ya kijamii za mazoezi

105
00:06:00,228 --> 00:06:02,278
ni kua zinatuma picha za wenyewe

106
00:06:02,279 --> 00:06:05,749
wakisimama mbele ya kioo
bila kufanya chochote.

107
00:06:05,750 --> 00:06:06,868
(Kicheko)

108
00:06:06,869 --> 00:06:08,258
Hio haileti hamasa.

109
00:06:08,259 --> 00:06:11,003
Hio inajaribu tu kufanya sisi
wengine tujiskie vibaya.

110
00:06:11,113 --> 00:06:12,940
Nafikiri inaleta hamasa zaidi

111
00:06:12,941 --> 00:06:16,110
kuona picha na video za watu
wakifanya kitu kabisa.

112
00:06:16,111 --> 00:06:17,231
Asanteni.

113
00:06:17,232 --> 00:06:18,452
(Makofi)

114
00:06:21,692 --> 00:06:23,580
Hivyo tunabadilishaje vitu?

115
00:06:23,860 --> 00:06:26,249
Tunahamishaje malengo yetu?

116
00:06:26,759 --> 00:06:30,757
Kwa mimi, ninapoona wanawake wengine
wakisonga mbele licha ya hofu,

117
00:06:30,758 --> 00:06:32,920
ninajifunza kinachowezekana.

118
00:06:33,390 --> 00:06:35,850
Kuna mifano mizuri

119
00:06:35,851 --> 00:06:39,151
ya wanawake kwenye historia
wakichagua kuwa zaidi.

120
00:06:39,571 --> 00:06:41,822
Lakini kama ilivyo ajabu kwangu

121
00:06:41,823 --> 00:06:44,801
kwa wasichana wanaoweza kufanya kazi
ya muda huku wakisoma

122
00:06:44,802 --> 00:06:46,542
kusaidia familia zao;

123
00:06:46,822 --> 00:06:49,840
wasichana wanaosimama kwa
kile wanachoamini;

124
00:06:49,841 --> 00:06:52,082
wasichana wanaoamka kukiwa giza kila
asubuhi,

125
00:06:52,083 --> 00:06:55,083
kujizoeza, kuwa bora katika
mchezo wanaopenda;

126
00:06:55,593 --> 00:07:00,315
wasichana wanaokaa macho usiku kusoma kwa
bidii kufanikiwa kwenye elimu yao;

127
00:07:01,045 --> 00:07:05,856
msichana yeyote anaekataa kukubali na
ujumbe wa kuwa chini.

128
00:07:07,335 --> 00:07:11,524
Hivyo, kama wewe ni mzazi wangu, ndugu
yangu, mwalimu wangu, au kocha wangu,

129
00:07:11,525 --> 00:07:13,313
basi ninaongea na wewe.

130
00:07:14,443 --> 00:07:19,039
Msiwe mnanilinda sana kwa sababu
tu mimi ni msichana.

131
00:07:19,339 --> 00:07:21,137
Nihamasishe nifanye vitu vingi

132
00:07:21,137 --> 00:07:25,010
kwenye kukimbiza ndoto
ambazo ni muhimu kwangu na sio kwako.

133
00:07:26,060 --> 00:07:27,348
Udada -

134
00:07:27,668 --> 00:07:30,495
tusherehekee mafanikio
ya marafiki zetu.

135
00:07:30,496 --> 00:07:32,157
Tusiwashushe chini!

136
00:07:32,158 --> 00:07:35,529
Nimeshangazwa na msaada
niliopokea kwa marafiki zangu.

137
00:07:35,829 --> 00:07:39,499
Lakini muhimu kuliko yote,
ni lazima kuanza na sisi wenyewe.

138
00:07:40,608 --> 00:07:44,149
Sisi ni adui wetu wakubwa.

139
00:07:44,579 --> 00:07:46,638
Tunatakiwa kutoka nje ya njia zetu
wenyewe

140
00:07:46,639 --> 00:07:50,680
na kuacha kujali sana kuhusu
nini wengine wanafikiri.

141
00:07:51,090 --> 00:07:54,661
Ukweli ni kwamba kila mtu
anawasiwasi kuhusu

142
00:07:54,662 --> 00:07:57,041
nini kila mtu anawaza kuhusu wao.

143
00:07:57,431 --> 00:08:00,570
Tunahitaji kuangalia kwenye
tunachotaka kwa ajili yetu

144
00:08:00,571 --> 00:08:03,221
kwenye mstari na thamani zetu binafsi

145
00:08:03,222 --> 00:08:06,728
sio hizo za wazazi, marafiki, au
shule tunazokwenda.

146
00:08:06,729 --> 00:08:09,714
Usifanye kwa wengine, fanya kwa ajili yako.

147
00:08:10,494 --> 00:08:16,655
Kuendeleza tunachoamini kinawezekana,
tunatakiwa kuwa na ujasiri,.

148
00:08:17,425 --> 00:08:21,836
Tunatakiwa tujiandae na tuwe tayari
kushindwa.

149
00:08:22,756 --> 00:08:26,255
Usingoje mpaka ufikiri unaweza
kufanya kitu vizuri,

150
00:08:26,256 --> 00:08:28,026
anza tu.

151
00:08:28,546 --> 00:08:32,283
Nilikua tayari ninateleza mara moja
kwenye maisha yangu kabla,

152
00:08:32,284 --> 00:08:34,544
halafu nikajaribu kuteleza kwenye Ncha ya
Kusini,

153
00:08:34,784 --> 00:08:37,365
ambayo ni raha sana
nikiwaza kuhusu hilo.

154
00:08:37,366 --> 00:08:38,486
(Kicheko)

155
00:08:38,486 --> 00:08:43,583
Nimejaribu kukojoa kwa kusimama kutumia
mpare wa kukojoa kwenye digrii 20 chini

156
00:08:43,585 --> 00:08:45,635
na nikashindwa vibaya sana.

157
00:08:45,636 --> 00:08:47,006
(Kicheko)

158
00:08:47,526 --> 00:08:48,933
Nikatumia siku iliyobaki

159
00:08:48,934 --> 00:08:53,126
nikiteleza kwenye suruali iliyojaa
mkojo wangu mwenyewe ulioganda.

160
00:08:53,127 --> 00:08:54,555
(Kicheko)

161
00:08:55,845 --> 00:08:59,024
Ujasiri sio kutokuwepo kwa hofu

162
00:08:59,644 --> 00:09:02,076
lakini nia ya kuchukua hatua

163
00:09:02,406 --> 00:09:05,373
licha ya uwepo wa 
hofu au kutojiamini.

164
00:09:06,163 --> 00:09:09,677
Bila ujiasiri, maisha yetu yanabaki
madogo.

165
00:09:10,747 --> 00:09:14,203
Hivyo tujitoe kuchukua hatua
moja mbele

166
00:09:14,204 --> 00:09:17,023
kwenye mawazo yetu na matarajio yetu

167
00:09:17,024 --> 00:09:20,645
kwenye nini kinawezekana
kwa mabinti kupata.

168
00:09:21,205 --> 00:09:23,545
Tuchunguze maisha yetu mara kwa mara

169
00:09:23,546 --> 00:09:27,805
kua tunalenga kwenye nini tunaweza
kufanya na sio jinsi tunavyoonekana.

170
00:09:28,885 --> 00:09:31,925
Hizo hatua zote ndogo zitaleta maana
karibuni,

171
00:09:31,926 --> 00:09:36,482
na tutaendeleza kwa pamoja nini
kinachowezekana kwa mabinti

172
00:09:36,483 --> 00:09:39,376
na matokeo yake,
kwa mustakabali wa dunia yetu,

173
00:09:39,376 --> 00:09:40,409
Asanteni.

174
00:09:40,409 --> 00:09:41,799
(Makofi)