Valul meu tesut in vise.
Henna pe care mi-ai pus-o pe maini.
Valul meu tesut in vise. Henna pe care mi-ai pus-o pe maini.
Totul e zadarnic fara iubirea ta. Totul e zadarnic fara iubirea ta.
Bratarile zornaitoare de la glezna, Bratarile zornaitoare de la maini,
Te asteapta pe tine, iubitule. Te asteapta pe tine, iubitule.
Este fericire in bratele mele in fiecare moment al vremii
Picaturile nu se schimba Atunci de ce ochii au un nume
Sindoor-ul pe care mi l-ai pus nu se mai poate sterge
Fiecare bataie a inimii mele spune ca pentru urmatoarele 7 vieti
Voi fi mireasa ta
Banoo main teri dulhann Episodul 1
www.indian-serial.tk
Acest episod a fost tradus din hindi, prin urmare are unele propozitii netraduse.Imi cer scuze de neintelegeri.
Vidya! Vidya!
E dimineata! Si-au dat mama si fiica seama de asta sau ar trebui sa le spun eu?
Sunt aici. -Am noroc ca nu ati plecat amandoua.
Si unde e draga ta fiica?
S-a dus sa se roage la rau.
Se roaga tot timpul de parca s-ar fi nascut intr-un templu.
Acum cine va mai face treburile casei? -Ceaiul este gata.
Mi-ai facut o mare favoare, nu ar trebui sa-ti ating picioarele pentru asta?
Mereu isi apara fiica.
Pleaca in fiecare dimineata. Ma intreb daca chiar se roaga.
Hei, Vidya, asculta! Vidya asteapta!
Unde iti era gandul?Eu te strigam si tu nici macar nu m-ai auzit.
La cineva, dar de ce ti-as spune?
Cine e?-Cineva fara care nu pot sta nici macar o zi.
Si eu nu-l cunosc?
Toata lumea-l cunoaste.
Gopi?
Garjiam?
E acumva acel Harsh?
Nu e nici unul dintre ei. -Atunci cine e, de unde vine?
Nu apartine niciunui loc, el e peste tot.
Nu locuieste intr-un castel, dar toata lumea il urmareste.
E o fiinta umana sau un zeu?
Dumnezeule! Vidya, asculta-ma.
Tu vorbeai de zeul Shankar si eu credeam ca...
Slava cerului ca si prostii gandesc, chiar daca se prind mai greu.
Tii imaginea unui zeu in mintea ta, intr-o zi daca va aparea in fata ta in chip de om, il vei recunoaste?
Da.-Bine, asculta-ma, am venit special ca sa ma intalnesc cu tine. Asculta, vin Thakurii.
Si nu vin singuri, vine si tanarul Thakur.
Am auzit o barfa, cum ca ei ar cauta o sotie pentru el.
Ce? -Si cine e cea mai draguta de pe aici?
Prietena mea, Vidya, educata, cu frica de zei, cea care pretuieste si tine imaginea zeului Shankar in minte.
Destul, termina. Ai auzit despre ei si deja visezi?
Au o casa aici, probabil au venit in vizita.
In plus, sunt atat de bogati.De ce ar veni aici sa caute o mireasa. -De ce nu ar veni?
Probabil nu le plac fetele rasfatate de la oras.
Dar o fata de aici poate sa le satisfaca dorintele.
Chiar daca aleasa e de pe aici, ea trebuie sa apartina unei familii bogate.
Cineva care sa se ridice la rangul lor, nu una ca mine.
Eu traiesc din mila unchiului si matusii mele.
Si in plus, sunt...
Vidya... -Sa mergem! e tarziu, trebuie sa plec.
Sunt de acord ca fratele tau mai mare avea grija de curtea casei Thakurilor.
Si mai stiu si ca fratele tau nu mai e in viata si ca tu i-ai luat slujba.
Si ce daca? Ar trebui sa ne dam toti viata pentru o slujba?
Pe langa asta, predecesorii tai au fost si ei ingrijitori in acelasi loc.
Stiu! Cine ar vrea sa aiba o asa mare responsabilitate?
I-am promis fratelui meu ca voi avea grija de sotia sa si de Vidya
Toata viata si ma voi tine de cuvant.
Dar cui ii pasa de ele aici?
Uita de promisiunea pe care ai facut-o.
Nimeni nu iti va multumi ca ai avut grija de ele.
Si nepretuita ta nepoata, nu poate sta acasa!
Se plimba prin oras si cica se duce la templu!
N-am mai vazut pe cineva sa se roage atat de mult in viata mea!
Trebuie sa fie pe drum... -Aud asta de o jumatate de ora!
Sa-l sunam pe preot sa vedem cand se va intoarce?
A venit printesa.
Unchiule, binecuvantarea... -Destul! Am vazut toate dramele tale.
Nu mai face pe nevinovata, du-te si fa-ti treaba.
Shalu, copila mea!
Te-ai trezit atat de devreme! Esti bine?
Aseaza-te aici.
Poate cineva sa doarma pe o asemenea galagie?
Nu ma intreba, aceste doua m-au scos din sarite.
Imi da cineva ceai sau nu?
Imediat.
Mama!
De ce nu mi-ai spus ca ceaiul e asa de fierbinte?
Mi-a fript mana, mama!
De ce inca mai esti aici? Du-te si fa micul dejun.
Si tu, pune nasturi la acele bluze! Si apoi calca toate hainele!
Du-te!
Sa le calci bine! Azi, tata vrea sa se intalneasca cu Thakurii.
Dumnezeule! Cu ce m-ai blestemat? De ce a trebuit sa le spui asta acestora doua?
Nu trebuie sa le zici niciodata o veste buna.
Isi scot ghiarele.
Nici umbra ta nu ar trebui sa se vada pe langa Thakuri.
Sau, va amintiti ce o sa se intample?
Nu, nu te voi ajuta, dar pot sa stau langa tine, nu?
Da.
Serios, lipsa unui barbat in familie ne-a schimbat viata asa de mult...
Mama, nu te mai gandi la lucrurile astea.
Cat timp o sa poti duce o astfel de viata?
Cat timp o sa poti indura acest acuze si aceste insulte?
Mama, unchiul si matusa fac tot ce pot ei mai bine.
Ai vazut tu macar putina bunatate in vreunul din ei?
Casa asta a fost ridicata de tatal tau, dar cu toate astea eu nu sunt propietarul ei.
Mama, spune-mi un lucru. Am fi putut noi sa intretinem casa asta de unele singure?
Nu, nu-i asa?
Poate ca de asta, zeul Shiva i-a tinut pe matusa si unchi cu noi.
Si ce daca unchiul crede ca asta e casa lui?
Nu ma deranjeaza. Are tot dreptul sa creada asta.
Dar nu ar fi trebuit sa ne ia drepturile noua.
Din cauza lor, astazi tu esti...
Ti-a lipsit iubirea de tata.
Daca ai fi fost crescuta intr-o familie buna, a ta...
Mama,atata timp cat ne rugam, zeul va fi mereu cu noi. Si tot el va lua si o decizie pentru noi, nu?
Cand va lua decizia?
Mama, se poate intampla oricand. Poate ca va fi zilele astea.
Au sosit Thakurii!
Familia Thakur!
Stapane!
Cu mare bucuria vin sa va intampin! Toata noaptea am asteaptat venirea noastra.
Vezi, cum se linguseste pe langa ei?
Azi pari sa fi foarte fericit Harish. Asa cum esti tu de obicei.
Cele 3 fiice nu au venit?
Stapane, nu le-am vazut de atatia ani. Sunt fericite cu sotia ta, nu-i asa?
Da.
Foarte fericite.
Harish, familia ta ce mai face? Hema, Shalu?
Toata lumea e bine, stapana.
Hema e bine.
Da, da, ii e bine sa fie stapana.
Si Shalu a crescut, stapana.
Frumoasa, inteleapta...
Toata lumea o lauda pe Shalu a lui Harish.
Harish? -Da?
Kaushalya ce mai face?
Care era numele fiicei ei?
Si ea trebuie ca a crescut, nu-i asa?
Da. Si ea e mare.
Stapane, tanarul Thakur nu se vede.
O masina mare! I-am vazut pe toti. Stapanul, stapana si apoi...
Apoi? -Tanarul Thakur.
Exact ca un erou de filme.
Cum a coborat de masina...Waw!
Spune-mi altceva. L-ai vazut?
L-am vazut. Palaria, jacheta, totul.
Si fata lui?
Spune-mi ceva.
Atat!
Nu i-am vazut fata.
Statea cu spatele, nu am reusit sa-i vad fata.
Imagineaza-ti, daca tanarul Thakur ne-ar fi intalnit cand iesea din masina, si ne-ar fi zambit
Si se uita la tine ca un star de cinema, Si iti spune:"Hei fata, cine esti tu?"
Atunci eu i-as spune: "Tinere Thakur, ea e buna mea prietena Vidya"
Tu nu trebuie sa zici absolut nimic.
Si tanarul Thakur zambeste si spune: "Hmmm, Vidya, ai un nume dragut".
"Te casatoresti cu mine, Vidya?"
Si tu!
Inceteaza! Ce prostii vorbesti?
El cand a mai aparut?
Harsh!
Ce este? Ati facut niste fete lungi.
De ce taceti acum?
Mereu ma intreb ce se intampla. Sa petrecem niste timp impreuna.
Sa mergem de aici.
Asteapta! Sa mai stam cateodata impreuna.
Vino cu Harsh!
Sa ne facem curand juraminte.
Harsh, tu lasa-mi prietena in pace.
Du-te, regino! Du-te. Intr-o zi cu siguranta vei fi mireasa mea.
Ce tot spui?Thakurii ne-au chemat la puja pentru a vorbi cu noi toti?
Dar despre ce?
Nu stiu. Nu am avut sansa sa intreb.
Trebuie sa mergem la ceremonia luminii, vom afla dupa slujba
Presupun ca vor sa faca o alianta cu tanarul Thakur.
Mama, tanarul Thakur o venit cu o propunere?
Da! Asta trebuie sa fie.
Uite, Shalu, tanarul Thakur nu trebuie sa aleaga pe altcineva inafara de tine.
Hei, ce e?
Mama, ai spus ca tanarul Thakur trebuie sa ma aleaga pe mine si nu pe altcineva.
Altfel nu va fi bine.
Este posibil ca ea sa se viseze mireasa tanarului Thakur
Gata! Fa un lucru, Shalu.
Casatoria ta va avea loc.
Deci ea e aici sa faca treaba.
Mama ei imi va face mie treaba si ea ti-o va face tie.
Ai auzit?
Vei trai ca o servitoare toata viata.
Uite, a venit si ea.
Nu esti atenta la ce faci?
Nu te uiti pe unde mergi? Nu esti in stare sa tii ceva in mana?
Te voi pedepsi.
Las-o in pace.
Pleaca!
Du-te si spala hainele lui Shalu.
Nu pe acolo, pe aici -Vrei sa spui ca astazi?
Nu astazi, acum.
Du-te!
Tinere Thakur!
Intoarce-te, apa se adanceste.
Tanarul Thakur?!
Vidya!
Mama,ceremonia a inceput. Dar daca ne vede matusa se va enerva.
Sa fim sinceri, la cum este mama, si fiica la fel, spera ca tanarul Thakur ii va lua mana.
Si ce fel de fiica ea, eu i-am cerut Ramayana si ea a adus Gita.
Fata asta nu stie nimic.
Ma intreb la ce s-a gandit mama ei cand i-a dat numele Vidya(cunoastere)
Fata asta va fi mireasa tanarului Thakur?
Fata asta va fi nora familiei Thakur?
Absolut deloc, tanarul Thakur nu o va lua. Niste oameni asa mari si o analfabeta?
Nu, ea nu se poate casatori cu el. Ea e analfabeta.
Fata asta va fi mireasa tanarului Thakur?
Fata asta va fi nora familiei Thakur?
Nu, ea nu se poate casatori cu el. Ea e analfabeta.
Traducerea si adaptarea Andrushka
Acest episod a fost tradus din hindi, prin urmare are unele propozitii netraduse.Imi cer scuze de neintelegeri.
www.indian-serial.tk
Sfarsitul episodului 1