1
00:00:06,926 --> 00:00:08,402
Насколько нам известно,

2
00:00:08,402 --> 00:00:12,472
средневековую Англию никогда 
не пытались захватить ледяные зомби,

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,729
и ей не угрожали драконы,

4
00:00:14,729 --> 00:00:19,345
но её сотрясала борьба за власть 
между двумя знатными семьями,

5
00:00:19,345 --> 00:00:21,110
охватившая поколения

6
00:00:21,110 --> 00:00:23,904
и вовлёкшая огромное количество
действующих лиц,

7
00:00:23,904 --> 00:00:28,018
с весьма запутанными мотивами 
и не отличавшихся преданностью.

8
00:00:28,018 --> 00:00:29,754
Если это кажется знакомым,

9
00:00:29,754 --> 00:00:33,959
то потому, что это историческое 
противостояние известно как Война роз,

10
00:00:33,959 --> 00:00:39,908
послужившее основой для большинства 
событий в «Игре престолов».

11
00:00:39,908 --> 00:00:47,097
Исторически семена раздора были посеяны
после смерти короля Эдуарда III в 1377 г.

12
00:00:47,097 --> 00:00:50,890
Старший сын Эдуарда 
умер раньше отца,

13
00:00:50,890 --> 00:00:53,879
а десятилетний внук Эдуарда III Ричард II

14
00:00:53,879 --> 00:00:59,179
взошёл на трон раньше,
чем другие три сына Эдуарда.

15
00:00:59,179 --> 00:01:01,603
Этот пропуск целого поколения

16
00:01:01,603 --> 00:01:06,396
оставил череду притязаний на престол 
среди бесчисленного потомства,

17
00:01:06,396 --> 00:01:10,926
особенно Ланкастеров, 
потомков третьего сына Эдуарда,

18
00:01:10,926 --> 00:01:14,366
и Йорков, потомков его четвёртого сына.

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,195
Название последовавшим войнам

20
00:01:16,195 --> 00:01:19,501
дали символы этих двух семей,

21
00:01:19,501 --> 00:01:24,128
белой розы Йорков
и красной розы Ланкастеров.

22
00:01:24,128 --> 00:01:26,239
Ланкастеры первыми взошли на престол,

23
00:01:26,239 --> 00:01:32,340
когда Ричард II был свергнут 
двоюродным братом Генрихом IV в 1399 г.

24
00:01:32,340 --> 00:01:34,496
Несмотря на отдельные мятежи,

25
00:01:34,496 --> 00:01:38,476
их правление продлилось до 1422 г.,

26
00:01:38,476 --> 00:01:41,429
когда в результате смерти Генриха V 
во время войны,

27
00:01:41,429 --> 00:01:45,227
королём стал юный Генрих VI.

28
00:01:45,227 --> 00:01:47,785
Слабовольного и манипулируемого 
советниками Генриха

29
00:01:47,785 --> 00:01:53,350
убедили жениться на Маргарите Анжуйской
в целях поддержки Францией.

30
00:01:53,350 --> 00:01:56,424
Маргарита была красивой, честолюбивой,

31
00:01:56,424 --> 00:02:00,350
и безжалостной по отношению ко всем,
кто угрожал её власти.

32
00:02:00,350 --> 00:02:03,723
Больше всего она не доверяла Ричарду, 
герцогу Йоркскому.

33
00:02:03,723 --> 00:02:07,056
Герцог был близким советником короля 
и верным генералом,

34
00:02:07,056 --> 00:02:10,103
но он был оттеснён на 
второй план королевой,

35
00:02:10,103 --> 00:02:15,048
которая продвигала своих фаворитов 
графа Суффолка и герцога Сомерсета.

36
00:02:15,048 --> 00:02:18,852
Критика неумелой войны 
против Франции

37
00:02:18,852 --> 00:02:23,975
привела к отлучению Йорка от двора 
и переводу на службу в Ирландию.

38
00:02:23,975 --> 00:02:26,297
Тем временем возрастающее
число поражений

39
00:02:26,297 --> 00:02:29,436
и коррумпированное правление Маргариты 
и её союзников

40
00:02:29,436 --> 00:02:31,875
привели к массовым недовольствам.

41
00:02:31,875 --> 00:02:33,748
В разгаре этого хаоса

42
00:02:33,748 --> 00:02:39,749
Ричард Йоркский возвращается 
арестовать Сомерсета и реформировать двор.

43
00:02:39,749 --> 00:02:42,475
Хотя ему вначале не везло, 
но вскоре шанс представился.

44
00:02:42,475 --> 00:02:45,407
Его назначили регентом Англии на то время,

45
00:02:45,407 --> 00:02:48,135
пока Генрих страдал 
от приступа психической болезни.

46
00:02:48,135 --> 00:02:50,428
Однако менее чем через год

47
00:02:50,428 --> 00:02:52,056
Генрих внезапно поправился,

48
00:02:52,056 --> 00:02:55,651
и королева убедила его отменить 
реформы Йорка.

49
00:02:55,651 --> 00:02:58,896
Йорк бежал и вновь собрал армию.

50
00:02:58,896 --> 00:03:01,497
Хотя у него не было прав 
занять трон напрямую,

51
00:03:01,497 --> 00:03:04,243
ему удалось вернуть свой титул регента,

52
00:03:04,243 --> 00:03:09,726
и объявить себя и своих потомков 
наследниками Генриха.

53
00:03:09,726 --> 00:03:11,329
Но не корона оказалась на голове,

54
00:03:11,329 --> 00:03:13,755
а голова Йорка оказалась на копье

55
00:03:13,755 --> 00:03:17,805
после того, как он был убит в сражении 
со сторонниками королевы.

56
00:03:17,805 --> 00:03:22,716
Его молодой сын заявил о правах на трон
и был коронован как Эдуард IV.

57
00:03:22,716 --> 00:03:26,353
Эдуард одержал победу 
над Ланкарстерами.

58
00:03:26,353 --> 00:03:27,987
Генрих был схвачен,

59
00:03:27,987 --> 00:03:30,232
а Маргарита бежала

60
00:03:30,232 --> 00:03:34,112
со своим славящимся жестокостью сыном
Эдуардом Вестминстерским.

61
00:03:34,112 --> 00:03:37,587
Но только что коронованный король 
сделал трагическую политическую ошибку:

62
00:03:37,587 --> 00:03:41,570
отказавшись от брака 
с французской принцессой,

63
00:03:41,570 --> 00:03:45,066
он тайно женился на вдове
мелкого аристократа.

64
00:03:45,066 --> 00:03:48,947
Это настроило против него сáмого сильного 
союзника графа Уорика.

65
00:03:48,947 --> 00:03:52,043
Уорик вступил с союз с Ланкастерами,

66
00:03:52,043 --> 00:03:55,835
настроив завистливого младшего брата
Эдуарда Джорджа против него,

67
00:03:55,835 --> 00:04:00,324
и ему даже удалось ненадолго
вернуть Генриха на престол,

68
00:04:00,324 --> 00:04:01,890
чьё правление длилось недолго.

69
00:04:01,890 --> 00:04:03,631
Эдуард вновь захватил трон,

70
00:04:03,631 --> 00:04:06,369
Эдуард Вестминский был убит 
во время сражения,

71
00:04:06,369 --> 00:04:11,122
а сам Генрих вскоре умер в плену.

72
00:04:11,122 --> 00:04:13,839
Последующее правление Эударда IV 
было мирным,

73
00:04:13,839 --> 00:04:18,078
однако после его смерти в 1483 г.
кровопролития возобновились.

74
00:04:18,078 --> 00:04:20,971
Хотя его 12-летний сын
должен был стать его наследником,

75
00:04:20,971 --> 00:04:25,634
младший брат Эдуарда Ричард III 
объявил племянников незаконнорождёнными

76
00:04:25,634 --> 00:04:28,545
из-за тайного брака их отца.

77
00:04:28,545 --> 00:04:32,848
Он сам объявил себя королем 
и отправил мальчиков в тюрьму.

78
00:04:32,848 --> 00:04:35,325
Хотя точно не известно, 
что же стало с ними,

79
00:04:35,325 --> 00:04:38,065
спустя какое-то время принцы исчезли,

80
00:04:38,065 --> 00:04:40,816
и власти Ричарда, казалось, 
ничто не угражало.

81
00:04:40,816 --> 00:04:43,523
Его погибель придёт
только через два года

82
00:04:43,523 --> 00:04:47,768
со стороны узкого пролива Ла-Манш.

83
00:04:47,768 --> 00:04:51,878
Генрих Тюдор был прямым наследником
первого герцога Ланкастера,

84
00:04:51,878 --> 00:04:56,010
выросшим в изгнании после
смерти своего отца в предыдущем восстании.

85
00:04:56,010 --> 00:05:00,157
После захвата власти у Ричарда III
и раскола йоркширской фракции

86
00:05:00,157 --> 00:05:03,559
Генрих заявил о своих права на престол.

87
00:05:03,559 --> 00:05:07,702
Собрав армию во Франции, 
он пересёк Ла-Манш в 1485 г.

88
00:05:07,702 --> 00:05:10,679
и быстро сокрушил войска Ричарда.

89
00:05:10,679 --> 00:05:15,303
Женившись на Елизавете Йоркской, 
старшей сестре исчезнувших принцев,

90
00:05:15,303 --> 00:05:20,021
новопровозглашённый король Генрих VII 
соединил две розы,

91
00:05:20,021 --> 00:05:23,908
положив тем самым конец
почти столетней войне.

92
00:05:23,908 --> 00:05:28,220
Мы часто думаем об исторических войнах,
как о решающих столкновениях

93
00:05:28,220 --> 00:05:30,979
с явными победителями и проигравшими.

94
00:05:30,979 --> 00:05:34,318
Но Война роз, 
как и произведения, ею вдохновлённые,

95
00:05:34,318 --> 00:05:37,147
показывают нам, что победы не всегда 
могут быть очевидными,

96
00:05:37,147 --> 00:05:39,323
союзы непрочными

97
00:05:39,323 --> 00:05:43,851
и даже власть королей скоротечна, 
как смена сезонов.