[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto sabemos,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,a Inglaterra medieval nunca foi invadida\Npor "zombies" de gelo,
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,nem foi aterrorizada por dragões,
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mas foi abalada por uma terrível luta\Nentre duas famílias nobres
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,durante gerações,
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,uma luta que envolveu \Numa enorme gama de figuras
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,com motivos complexos \Ne mudanças de lealdades.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto parece familiar
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,porque os conflitos históricos \Nconhecidos por Guerra das Rosas
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,serviram de base a grande parte do drama\Nde "A Guerra dos Tronos".
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Na vida real, as sementes da guerra
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,foram lançadas com a morte \Ndo rei Eduardo III em 1377.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,O filho mais velho de Eduardo \Nmorrera antes do pai,
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,mas o seu filho Ricardo II, de dez anos,
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,sucedeu-lhe no trono, à frente de três filhos\Nsobreviventes de Eduardo.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta ultrapassagem de uma geração inteira
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,causou persistentes pretensões ao trono \Npor parte dos diversos descendentes,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,em especial dos Lancasters, que descendiam\Ndo terceiro filho de Eduardo,
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,e dos Yorks, que descendiam \Ndo seu quarto filho.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,O nome das guerras que se seguiram
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,provém dos símbolos \Nassociados às duas famílias,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,a rosa branca de York \Ne a rosa vermelha de Lancaster.
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Os Lancasters foram os primeiros\Na conquistar o trono
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,quando Ricardo II foi deposto \Npelo seu primo Henrique IV em 1399.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de uma agitação esporádica,
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,o seu reinado manteve-se \Nem segurança até 1422,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,quando a morte de Henrique V, \Nnuma campanha militar,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,colocou Henrique VI, \Num bebé, no trono.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,De fraca vontade \Ne dominado pelos conselheiros,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Henrique acabou por ser convencido \Na casar-se com Margarida de Anjou
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir o apoio dos franceses.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Margarida era bela, ambiciosa,
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,e implacável a perseguir \Nquaisquer ameaças ao seu poder
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,e, sobretudo, não confiava em Ricardo de York.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,York tinha sido o conselheiro \Nmais próximo do rei e um general leal,
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,mas começou a ser cada vez mais \Nmarginalizado pela rainha,
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,que promoveu os seus apoiantes favoritos,\Ncomo os Condes de Suffolk e Somerset.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,As críticas de York à inépcia \Nda gestão da guerra contra a França
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,levaram-no a ser excluído da Corte \Ne a ser transferido para a Irlanda.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, os crescentes \Nfracassos militares
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,e o governo corrupto \Nde Margarida e dos seus aliados
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,provocaram um descontentamento \Ngeneralizado.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,No meio deste caos,
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo de York regressou com um exército \Npara prender Somerset e reformar a Corte.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente sem êxito, \Nem breve teve uma oportunidade,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,quando foi nomeado Protetor do Reino,
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,depois de Henrique ter sofrido \Num desequilíbrio mental.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, menos de um ano depois,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Henrique recuperou subitamente
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,e a rainha convenceu-o \Na anular as reformas de York.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,York fugiu e voltou a reunir um exército.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Embora não conseguisse \Napoderar-se diretamente do trono,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu retomar o cargo de Protetor
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,e ser designado, ele e os seus herdeiros, \Ncomo sucessores de Henrique.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez duma coroa,
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,a cabeça de Henrique adquiriu um espeto,
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter sido morto em combate\Ncom os seguidores da rainha.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,O seu jovem filho apresentou-se \Ncomo pretendente e foi coroado Eduardo IV.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Eduardo conseguiu grande êxito militar \Ncontra os Lancasters.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Henrique foi capturado,
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,enquanto Margarida fugiu para o exílio
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,com o seu cruel filho, \NEduardo de Westminster.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas o recém-coroado rei \Nfez um trágico erro político
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ao anular o seu noivado \Ncom uma princesa francesa
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,para casar secretamente \Ncom a viúva de um nobre menor.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso alienou o seu aliado mais poderoso, \No Conde de Warwick.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Warwick aliou-se aos Lancasters,
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,virou Jorge, o invejoso irmão mais novo \Nde Eduardo, contra ele
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,e, embora por pouco tempo, \Nconseguiu repor Henrique como rei.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas não durou muito.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Eduardo reconquistou o trono,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,o príncipe Lancaster foi morto em combate,
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e Henrique morreu no cativeiro \Npouco tempo depois.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,O resto do reinado de Eduardo IV \Nfoi pacífico
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando ele morreu, em 1483, \Nrecomeçou o derramamento de sangue.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Embora o seu filho de 12 anos\Ndevesse suceder-lhe,
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo III, irmão mais novo de Eduardo, \Ndeclarou ilegítimos os seus sobrinhos
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,devido ao casamento secreto do pai.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Assumiu a regência \Ne meteu os rapazes na prisão.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Embora ninguém saiba \No que veio a acontecer-lhes,
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ao fim de algum tempo, \Nos príncipes desapareceram
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,e o poder de Ricardo \Npareceu ficar assegurado.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas a sua queda viria \Ndois anos depois apenas
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,do outro lado do estreito mar \Ndo Canal da Mancha.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Henrique Tudor era descendente direto\Ndo primeiro Duque de Lancaster,
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,criado no exílio depois da morte do pai \Nnuma rebelião anterior.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Como a conquista do poder por Ricardo III\Nprovocou uma divisão na fação York,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Henrique conquistou apoios \Npara a sua pretensão real.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Reunindo um exército em França, \Natravessou o Canal em 1485,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,e rapidamente derrotou \Nas forças de Ricardo.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Com o casamento com Isabel de York,
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,a irmã mais velha \Ndos príncipes desaparecidos,
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,o recém-coroado Henrique VII \Njuntou as duas rosas,
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,acabando finalmente \Ncom uma guerra de quase cem anos.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Julgamos muitas vezes que as guerras \Nhistóricas são conflitos decisivos
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,com vencedores e vencidos \Nclaramente definidos.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Guerra das Rosas, \Ntal como a ficção que inspirou,
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,mostra-nos que as vitórias\Npodem ser incertas,
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,as alianças instáveis,
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,e até o poder dos reis, \Ntão passageiro como as estações.