[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,嘿!我是雅克布·巴奈特(Jacob Barnett),\N你们感到兴奋了吗? Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(掌声) Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,很好! Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,我到这里是来告诉你们,\N为什么应该忘记所有学到的东西。 Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,从现在开始! Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,你们需要知道的第一件事情是: Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,设想你们都在做家庭作业。 Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,是的,你们知道这是不得不做的; Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,并且你们的作业做的非常棒, Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,得到了很高的成绩,\N难以置信的奖励,比如, Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,100块钱和各种好东西。 Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,我来这儿就是要告诉你们,\N你们都做错了! Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,是的,我就是这个意思,\N你们那样做是错误的! Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,为了取得成功, Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,你必须从自己的视角来\N看待身边的每件事。 Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,那么,这是什么意思呢? Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,意思就是,当你思考的时候, Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,你必须用自己独特的方式创造性的思考, Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,而不是一味的接受已经存在的事物。 Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,顺便说下, Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,背景展示的是我的弟弟Ethan和Wesley, Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,他们其中一个是化学家,\N另外一个是气象学家。 Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,所以你的视角可能是你审视 Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,艺术,历史,音乐等等的唯一途径。 Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,我来给你们展示一种我看待数学的方式。 Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,比如, Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,那是32,这些旋转表示 Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,加,减,乘,除,等等。 Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,我来这里的主要原因 Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,是要讲一些量子力学的知识,\N知道了吧? Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,所以,今天我们要做的是 Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,学习薛定谔方程, Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,把它分解成时间独立的分量, Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,我们将要用它来计算 Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,一个晶格和一个粒子在盒子中的\N边界条件。 Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,好,我们开始吧! Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,我有一些演讲的笔记,\N希望你们相互传递下。 Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,我要把它们分成两排。 Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,有人能够上来帮我发一下这些吗? Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,不,等下。在你上来前 Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,我想先让你知道一些事情。 Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,好,站在那里。\N我是在开玩笑! Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,我并不是——(掌声) Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,我并不是来这里用量子力学来吓你们的 -- \N至少现在还不是。 Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,所以让我们思考一些简单点的事情。 Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,你们之中有多少人听过圆形? Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,很好。 Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,为什么圆形那么重要? Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,它们是饼干的形状。 Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,它们是滑板轮子的形状, Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,还有最重要的, Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,他们是可以开启你的X-box 360东西的形状。 Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,那么我们从学校学到了关于圆形什么呢? Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,我们知道Pi*r的平方,它是一个圆的面积。 Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,你们还知道其他什么吗? Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,没有了。 Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,让我告诉你们一些用圆可以做的有趣的事情。 Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,叫做约翰逊定理。 Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,它不是一个真的定理,它只是 Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,数学家进行思考的一种方式。 Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,那么,约翰逊说的是 Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,“你画了三个圆, Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,将他们以一种方式相互重叠,\N会得到6条蓝色的线”—— Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,我把每个圆看做蓝色的; Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,所以有六根线相交于一点。 Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,其他的三个点在大小相同的圆上; Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,很有趣。 Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,所以这个不仅仅是Pi*r平方,\N这是一些新的东西。 Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,因为约翰逊并没有这样思考: Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,“噢,这一圈面积就是Pi*r平方,仅此而已” Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,他创造了数学。 Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,他用他自己独特的理解方式创造了数学。 Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们并不是都需要\N有数学家的天赋, Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,所以—— Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,我们还是继续讨论一些更有趣的事情吧。 Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,你们在高中时候应该都听说过艾萨克·牛顿。 Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,你们可能是学习棱镜的时候,听说他的, Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,或者他做过的其他东西。 Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,在1665年,艾萨克·牛顿在剑桥大学学习。 Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,你们之中的一些很熟悉历史的人可能知道, Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,在那个时候剑桥大学因为瘟疫而关闭了。 Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,所以,艾萨克·牛顿,他没有办法继续学习。 Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,他不得不停止学习,他可能 Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,和他的猫呆在宿舍来躲避瘟疫。 Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,那时他知道他不得不停止学习, Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,但是他不想停止思考。 Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,所以他开始思考一些天体物理的问题。 Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,具体点讲,觉得他想要计算 Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,月亮围绕地球的运动轨迹, Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,我在研究水星围绕太阳的问题上\N改进了这个问题。 Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,好的。 Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,为了解决这个问题,他发明了微积分, Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,牛顿三大定律,万有引力定律, Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,用反射式望远镜来验证他的假设,\N还有光学相关的, Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,在他停止学习的那两年中,\N做了所有这些看似疯狂的事。 Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,我猜他的做法确实对我们是有益的, Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,因为在那个时候牛顿不得不停止学习; Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,但是他停止学习后,\N他开始思考并创造了科学。 Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,好了,这个真的很棒,\N我们因此知道了一个物理的理论! Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,那么,好的。 Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,他本来可以得到很高的奖学金, Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,他本来GPA可以有4.0, Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,他本来可以在系主任的推荐名单里, Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,他本来可以让他的教授们为之自豪; Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,但是如果他当初没有停止学习, Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,他可能就不能创造任何东西了。 Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,牛顿需要开始思考, Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,以他独特的视角来思考事情, Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,从而可以创造他自己的理论。 Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,那么,让我正式的介绍下我自己, Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,因为我没有在演讲开始的时候说。 Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,大概11年前,我被诊断出患有孤独症。 Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,那意味着我专注在一些\N极其细节的事情上, Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,看上去我似乎完全没有在思考任何事情。 Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,基本上我是这样的状态,\N比如:“噢,看这里有光的反射, Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,所以那上面有亮光,噢,这是我的影子, Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,所以这后面有光线”,\N然后我就转过来看,那儿的确有光。 Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,好了。 Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,所以因为这些行为, Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,人们认为我永远不会学习, Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,因为我看上去只是在关注一些皮毛, Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,貌似我并没做任何事情。 Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,所以,大家都说我将永远不会学习,\N不会思考, Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,不会讲话,不会系鞋带,也就是说—— Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,好吧,他们可能也有正确的时候, Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,所以我一般都穿凉鞋。 Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,所以——(笑声) Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,不过,在那个年龄, Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,我去了巴诺书店(译注:美国最大零售连锁书店),\N拿了一本教材, Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,根据那本书的数据,\N我推导出了开普勒定理。 Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,那时我被认定根本就不会学习和思考。 Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,所以,基本从他人的观点来看, Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,我那会儿确实看上去有些问题,\N我没有去用手指画画,没有去听故事, Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,没有做任何学龄前儿童应该做的事情; Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,然而,他们做的是,介于我—— Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,他们带我去上特殊教育课程, Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,那确实非常特殊, Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,因为事实上我压根儿没学到什么。 Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,所以,在那段时间我不得不停止学习, Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,因为我没有办法去学习, Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,我刚刚才接受过特殊教育。 Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,所以他们要做的是—— Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,所以我没有学到任何东西。 Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,不过,在那个时候,我开始思考问题。 Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,比如那些阴影是怎么回事, Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,我觉得这也是今天我为什么\N那么喜欢天体物理,物理以及数学。 Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,因为我不得不停止学习, Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,我相信这就是我现在所做一切的原因。 Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,好了,让我继续讨论下重力。 Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,这对于我们学物理的人来\N说是个非常有趣的话题。 Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,那么让我继续。 Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,后来发生的事情是, Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,几个世纪之后, Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,物理学家有了足够的实验技术\N去探测牛顿的轨道。 Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,牛顿预测的水星轨道是椭圆的, Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,或者用科学家惯用的词,“椭圆形”。 Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,然而,当我们用望远镜看的时候,\N我们看到的是这样的。 Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,对于你们之中是科学家的人来说,\N这个被极度夸大了,但是—— Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,这看上去不太对劲,牛顿的猜测并不正确。 Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,最伟大的物理学家,失败了,他失败了! Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,所以,我们需要另外的人,\N就像牛顿那样, Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,忘记他们已经知道的事情! Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,同时重新建立这些知识。 Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,那个人的名字叫艾尔伯特·爱因斯坦。 Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,艾尔伯特·爱因斯坦,他将面临的也是—— Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,他在学业上停滞不前,成绩平平。 Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,他是犹太人,那是在纳粹前期的德国。 Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,所以他没有办法在本地学校得到一个职位。 Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,他不得不在专利局的办公室工作, Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,不过,那跟理论物理没什么关系,\N我们讨论的是爱因斯坦。 Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,所以,是的, Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,后来发生的是,\N爱因斯坦突然有大量的时间去思考, Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,他停止了学习,用他所有时间去思考; Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,然后,他所做的事情是, Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,他热衷于尝试不同的思考, Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,热衷于去思考各种不同的事情。 Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,所以,爱因斯坦想的是, Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,他描绘自己和几个朋友在一个弹簧垫上, Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,那些,他们实际是,是我表达不太准确, Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,事实上物理学家 Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,通常不会有这么多朋友。 Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,艾尔伯特·爱因斯坦有可能和\N其中的一个朋友在弹簧床上, Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,他们可能在玩一些, Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,我也不知道,网球之类的东西。 Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,不过他们是物理学家, Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,他们手脚并不是那么协调, Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,所以并不太会 Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,接住网球,那些网球经常会掉落得四处都是, Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,然后爱因斯坦看到了,说 Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,“没有了摩擦力,作用的仅仅是重力!” Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,他意识到,“这里只有重力作用。” Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,所以,他后来预测了运动轨迹, Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,画出来大概就是这么一团疯狂的东西; Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,但是这个疯狂的东西正好呼应了\N另外一件疯狂的事情。 Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,所以,爱因斯坦解决了这个问题, Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,通过自己独特的视角来思考, Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,用他自己独特的方式。 Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,他停止学习,然后开始思考, Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,并开始创新。 Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,那么让我们回到我的故事, Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,以前我看上去并不是太好, Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,我在这儿有点不太想谈。 Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,那么,大约3年前,我—— Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,有一个微积分的班级,\N我希望能坐在后面旁听, Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,所以我决定,为了能坐在后面听课, Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,我需要用2周的时间去学习:\N代数学,三角学, Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,所有这些初中数学的内容, Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,所有的高中数学, Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,和本科一年级的微积分。 Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,这样我就有资格坐在这个教室后面了。 Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,那个时候我是十岁。 Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,好了—— Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,所以,也在那个时候,\N我证明了自己的学习能力, Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,并被大学录取了, Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,那时我依然还是10岁。 Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,于是,我不得不去参加大学入学面试, Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,那是你们入学前必须做的,\N毕竟是高等学府。 Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,所以,我不得不去参加入学面试, Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,因为停车的缘故,我手头有了很多硬币, Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,然后, Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,还把不小心把它们全撒在了\N那个面试我的人的办公室里面; Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,这让他认为我缺乏基本的判断力, Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,并让我推迟了一个学期入学。 Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,所以,在那段时间里,\N我不得不中止学习, Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,好了,那我做了些什么呢? Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,我停止了学习,\N开始玩电动游戏之类的东西了吗? Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,没有! Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,我开始思考跟形状相关的东西。 Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,我开始思考这个在天文物理中的特殊问题, Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,那个时候我确实很有兴趣, Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,我现在也是。 Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,我所做的是, Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的两个星期里,\N我开始思考形状, Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,我开始思考这个问题, Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,过了一段时间后,我解决了它。 Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,所以,我解决这个天文物理问题的过程, Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,基本上有点类似 Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,爱因斯坦和牛顿身上的经历。 Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,我并不打算告诉你们具体的问题, Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,因为事实上我还没发表它。 Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,当我的论文发表的时候,你们就知道了; Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,我指的是那些读科学文献的人。 Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,我思考了所有这些问题, Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,不过我只有很便宜的办公用纸, Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,当我开始思考这些多维的事情时候, Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,纸很快就被写满了。 Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,所以,我只能在白板上继续,\N因为我没有纸了。 Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,但是白板也很快被写满了, Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,于是我在父母的窗玻璃上继续写。 Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,然后我只能用清洁器来擦, Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,于是我的公式都只能被这些讨厌的\N清洁器发明者擦去, Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,正因为如此, Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,大概在一个月之后, Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,我的父母发现我没有去公园玩, Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,而只是在窗子上画这些奇怪的形状。 Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,基本上,我那时正在试着反驳自己, Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,我不想有牛顿那样的结局; Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,我不想那样, Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,证明了一个100年后被推翻的东西。 Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,所以,我继续在窗子上演算, Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,我尝试着推翻自己的理论,但没有成功。 Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,在那时候,我父母 Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,认为我应该在公园里玩, Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,所以他们叫了普林斯顿的人来, Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,让他去推翻我的结论。 Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,很遗憾,他说我的结论是正确的。 Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,所以,我仍然不去公园。 Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)(掌声) Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,然后,因为我不得不停止学习, Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,我开始思考并解决了问题。 Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,在那之后,我决定做一个微积分的视频, Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,以帮助那些依然想学微积分的人, Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,会场外面就站了三个, Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,这样他们就也能进行学习。 Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,好了,所以我做了这个微积分的视频, Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,人们发现我才12岁,\N就已经做了微积分视频。 Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,随后,第一个发现的是\N《印第安纳波利斯星报》, Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,他们把我放在了报纸的首页。 Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,你们可以从图片中看到, Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,我在吃三明治,那确实很好吃。 Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,那么,大概就是这样了。 Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,在那之后,\N我的微积分视频开始如病毒般传播。 Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,到目前这张照片的时间为止,\N已经有两百万的观看次数了。 Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,那么,首先微积分视频的疯狂传播,\N谁又预想到过呢? Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,在那之后,它被翻译成这个语言。 Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,有人可以告诉我这是什么语言吗? Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.04,Default,,0000,0000,0000,,我看不懂,(观众)中文 Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,好吧,这个是中文,总算知道了。 Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,在那之后,\N有个福克斯电视台的人打电话给我, Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,于是我得以在他的窗子上演算,他叫格林·贝克。\N(译注:Glenn Beck,美国著名网络电视制片人。) Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,那段经历的特别之处在于他有个大窗子, Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,在23层高,可以眺望克莱斯勒大厦。 Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,所以这是一段很有趣的经历。 Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,在那之后,很多奇怪的访客来我家看我。 Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,莫利·塞弗出现了,\N他是哥伦比亚广播公司“60分钟”栏目的记者。 Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,如果你们能够清楚的看到这张照片, Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,你们可能注意到了我穿的是同一双凉鞋。 Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,现在,让我们来简要回顾下之前的内容。 Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,爱因斯坦,约翰, Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,牛顿以及每个我所提到的人, Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,他们真的是天才吗? Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,之所以他们才会如此特别吗? Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,这真的是他们获得这些成就的原因吗? Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,当然不是!他们,不是天才! Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,这不是他们获得如此成就的原因!\N(笑声) Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,那么,事实上,他们所做的是, Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,他们从学习过渡到 Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,去思考,去创造, Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,如今媒体已经把这种过渡\N解释成了所谓的天才。 Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,现在,我非常肯定他们智商相对比较高, Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,但是,你们之中有些人可能知道, Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,有很多高智商的人并不懂得如何创造, Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,他们通常止步于记住Pi小数点后面的\N几十万位数字。 Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,所以,首先我想问他们的是,\N为什么不记一些不同的数字呢? Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,就像,比如说,\N我衣服上印的这个希腊字母。 Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,那么,总结一下, Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,我被认为本来不应该出现在这里的, Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,我被判定不会说话。 Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,如果临床医学家看到这段视频\N可能会被吓到。 Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:35.25,Default,,0000,0000,0000,,(笑声)(欢呼声)(掌声) Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,好了,人们觉得我本来不能来这里演讲,\N不能学习; Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,但是因为我从学习过渡到了思考,创造。 Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,所以我今天来这里了; Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,我在纽约给四百到八百人演讲。 Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,好了。 Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,那么针对这个演讲,\N我对你们有什么样的期待呢? Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们做的是,\N在接下来的24个小时内, Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们可能要上课,\N也可能不用,即便是在星期六; Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:05.70,Default,,0000,0000,0000,,在接下来24小时内,不要学习任何东西! Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的24小时内,\N不允许你们学习任何东西。 Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(观众)好的 Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,然而,我希望你们做的是, Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们进入某些领域, Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,我意思是,你们都有自己的兴趣,\N我不知道那是什么, Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,我已经和你们说了11分钟了。 Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,不过我依然不清楚你们的兴趣所在。 Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,但是,你们都对自己痴迷的事充满热情, Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,你们都知道那是什么。 Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,所以,我希望你们思考那个领域, Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,而不是在那个领域学习, Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,不要做那个领域的学习者, Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,而要成为那个领域的创造者! Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,无论是音乐,建筑, Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,还是科学,或者其他的, Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们思考那个领域的事情, Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:48.44,Default,,0000,0000,0000,,谁知道呢,也许你们就能创造一些事情。 Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你们,我是雅克布·巴奈特。 Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,(欢呼)(掌声)