1
00:00:17,441 --> 00:00:19,441
Хеј! Ја сам Џејкоб Барнет. Да ли узбуђени?

2
00:00:19,441 --> 00:00:21,234
(Клицање)

3
00:00:21,234 --> 00:00:22,027
Добро!

4
00:00:22,027 --> 00:00:24,506
Овде сам да бих вам рекао 
зашто треба да заборавите

5
00:00:24,506 --> 00:00:26,145
све што знате управо сада!

6
00:00:26,145 --> 00:00:30,015
Прва ствар коју треба да знате.

7
00:00:30,015 --> 00:00:32,505
Замислите да радите домаћи задатак.

8
00:00:32,505 --> 00:00:34,205
То је нешто што морате да урадите

9
00:00:34,205 --> 00:00:36,351
и одлично вам иду домаћи задаци,

10
00:00:36,351 --> 00:00:38,678
добијате сјајне оцене, изузетне награде,

11
00:00:38,678 --> 00:00:42,218
као што су Бенџаминова награда
и све те генијалне ствари.

12
00:00:42,218 --> 00:00:44,407
Овде сам да вам кажем 
да све радите погрешно!

13
00:00:44,407 --> 00:00:48,245
Тачно тако, управо сам то рекао -
све радите погрешно!

14
00:00:49,425 --> 00:00:50,512
Да бисте успели,

15
00:00:50,512 --> 00:00:53,845
морате на све да гледате 
из своје јединствене перспективе.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,227
Добро, шта то значи?

17
00:00:56,227 --> 00:00:58,580
То значи да, када размишљате,

18
00:00:58,580 --> 00:01:01,306
морате да размишљате 
на сопствени креативни начин,

19
00:01:01,306 --> 00:01:03,905
а не само да прихватате 
оно што већ постоји.

20
00:01:03,905 --> 00:01:04,729
Узгред,

21
00:01:04,729 --> 00:01:07,981
људи које вам показујем у позадини 
су моја мала браћа, Итан и Весли.

22
00:01:07,981 --> 00:01:10,338
Један од њих је хемичар, 
а други је метеоролог.

23
00:01:11,418 --> 00:01:14,496
Ваша перспектива би могла бити
једини начин на који можете видети

24
00:01:14,496 --> 00:01:18,033
уметност или историју, 
музику или било шта.

25
00:01:18,033 --> 00:01:21,208
Дозволите ми да вам покажем 
начин на који видим математику.

26
00:01:21,208 --> 00:01:26,207
На пример, то је 32, 
а окретања представљају:

27
00:01:26,207 --> 00:01:29,629
сабирање, одузимање, 
множење, дељење, итд.

28
00:01:29,629 --> 00:01:32,136
Главни разлог мог доласка овде

29
00:01:32,136 --> 00:01:34,774
је да радим на квантној механици, у реду?

30
00:01:34,774 --> 00:01:38,386
Данас ћемо радити Шредингерову једначину,

31
00:01:38,396 --> 00:01:41,266
поделити је на временски 
независне компоненте,

32
00:01:41,266 --> 00:01:42,713
а онда ћемо је решити

33
00:01:42,713 --> 00:01:46,908
са граничним условима
решетке и честице у кутији.

34
00:01:46,908 --> 00:01:50,772
Хајде да радимо!

35
00:01:50,772 --> 00:01:53,306
Имам белешке са предавања
које желим да проследите.

36
00:01:53,306 --> 00:01:54,631
Поделићу их у два реда.

37
00:01:54,631 --> 00:01:56,627
Да ли неки од вас могу да дођу и узму их?

38
00:01:56,627 --> 00:01:57,550
Не, чекајте!

39
00:01:57,550 --> 00:02:01,037
Пре него што дођете,
морам нешто брзо да вас обавестим.

40
00:02:01,037 --> 00:02:04,574
Добро, само останите тамо. Шалим се!

41
00:02:04,574 --> 00:02:06,001
(Смех)

42
00:02:06,001 --> 00:02:12,703
Нисам - (Аплауз)

43
00:02:12,703 --> 00:02:19,944
Нисам овде дошао да вас све уплашим
са квантном механиком... не још.

44
00:02:19,944 --> 00:02:22,048
Хајде да размишљамо 
о нечему једноставнијем.

45
00:02:22,048 --> 00:02:25,792
Колико вас је чуло за кругове?

46
00:02:25,792 --> 00:02:27,279
Океј, добро.

47
00:02:27,279 --> 00:02:28,811
Зашто су кругови важни?

48
00:02:28,811 --> 00:02:31,535
Имају облик колача.

49
00:02:31,535 --> 00:02:33,571
Имају облик точкова на скејтборду

50
00:02:33,571 --> 00:02:35,030
и, као најважније,

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
имају облик ствари 
којом се укључује ваш Xbox 360.

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,254
(Смех)

53
00:02:40,254 --> 00:02:42,790
Шта знамо из школе о круговима?

54
00:02:42,790 --> 00:02:45,715
Знамо πr2, знамо да су округли.

55
00:02:45,715 --> 00:02:47,705
Да ли знамо још нешто?

56
00:02:47,705 --> 00:02:49,053
Не заиста.

57
00:02:49,053 --> 00:02:52,216
(Смех)

58
00:02:52,216 --> 00:02:55,196
Дозволите да вам кажем 
нешто интересантно у вези са круговима.

59
00:02:55,196 --> 00:02:56,439
Зове се Џонсонова теорема.

60
00:02:56,439 --> 00:02:57,662
Није права теорема,

61
00:02:57,662 --> 00:03:00,083
већ начин на који математичари 
сагледавају ствари.

62
00:03:00,083 --> 00:03:01,841
Џонсон је рекао:

63
00:03:01,841 --> 00:03:04,515
„Узмете три круга,

64
00:03:04,515 --> 00:03:07,430
преклопите их тако
да се појави шест плавих линија” -

65
00:03:07,430 --> 00:03:09,596
где ја сваки круг називам плавим.

66
00:03:09,596 --> 00:03:12,340
Значи, има шест линија 
које се спајају у једној тачки.

67
00:03:12,340 --> 00:03:16,761
Друге три тачке су у кругу исте величине.

68
00:03:16,761 --> 00:03:18,626
Интересантно.

69
00:03:18,626 --> 00:03:22,270
Значи, ово није само πr2;
ово је нешто ново.

70
00:03:22,270 --> 00:03:24,038
Пошто Џонсон није само мислио:

71
00:03:24,038 --> 00:03:26,475
„О, мора да буде само πr2
и округао и то је то”,

72
00:03:26,475 --> 00:03:28,414
створио је математику

73
00:03:28,414 --> 00:03:31,168
и учинио је то 
из сопствене јединствене перспективе.

74
00:03:31,168 --> 00:03:34,867
Знам да не мора бити 
да сви имате дар за математику,

75
00:03:34,867 --> 00:03:36,099
па -

76
00:03:36,099 --> 00:03:40,676
(Смех)

77
00:03:40,676 --> 00:03:43,567
хајде да наставимо 
са још интересантних ствари.

78
00:03:43,567 --> 00:03:47,846
До сада сте можда већ чули за Исака Њутна 
у својој средњошколској каријери.

79
00:03:47,846 --> 00:03:50,055
Можда сте чули за њега
када сте радили призме

80
00:03:50,055 --> 00:03:52,065
или нешто друго.

81
00:03:52,065 --> 00:03:58,392
Тако, 1665. године, Исак Њутн 
био је на универзитету Кембриџ.

82
00:03:58,392 --> 00:04:01,244
Они од вас који заиста добро
познају историју,

83
00:04:01,244 --> 00:04:04,628
знају да је у то време Кембриџ 
био затворен због куге.

84
00:04:04,628 --> 00:04:07,159
Тако Исак Њутн није имао начина да учи.

85
00:04:07,159 --> 00:04:09,768
Морао је да престане да учи
и вероватно се крио

86
00:04:09,768 --> 00:04:13,252
у спаваоници са својом мачком, 
бежећи од куге.

87
00:04:13,252 --> 00:04:16,914
Док је то радио, одлучио је
да мора да престане да учи,

88
00:04:16,914 --> 00:04:19,342
али није желео да престане да размишља.

89
00:04:19,342 --> 00:04:24,551
У реду? Због тога је размишљао 
о проблему у астрофизици,

90
00:04:24,551 --> 00:04:26,897
а мислим да је посебно хтео да израчуна

91
00:04:26,897 --> 00:04:29,210
кретање Месеца око Земље,

92
00:04:29,210 --> 00:04:34,109
а ја сам прерадио овај проблем 
у случај Меркура око Сунца.

93
00:04:34,109 --> 00:04:36,279
Добро.

94
00:04:36,279 --> 00:04:38,899
Да би решио овај проблем,
створио је прорачун,

95
00:04:38,899 --> 00:04:41,247
Њутнова три закона,
универзални закон гравитације,

96
00:04:41,247 --> 00:04:43,807
рефлекторски телескоп
да провери свој рад и оптику -

97
00:04:43,807 --> 00:04:49,870
све ове луде ствари током те две године
када је престао да учи.

98
00:04:49,870 --> 00:04:52,561
Претпостављам да је стварно добро за нас

99
00:04:52,561 --> 00:04:56,122
што је у то време Њутн престао да учи,

100
00:04:56,122 --> 00:05:01,309
јер када је престао да учи, 
почео је да размишља и створио је науку,

101
00:05:01,309 --> 00:05:06,728
а то је просто сјајно -
сада имамо теорију физике!

102
00:05:06,728 --> 00:05:08,719
Добро.

103
00:05:08,719 --> 00:05:10,887
Вероватно је могао бити врхунски учењак,

104
00:05:10,887 --> 00:05:12,809
могао је имати највиши просек,

105
00:05:12,809 --> 00:05:14,553
бити почасни студент,

106
00:05:14,553 --> 00:05:15,907
учинити професоре поноснима,

107
00:05:15,907 --> 00:05:17,431
али не би створио ништа

108
00:05:17,431 --> 00:05:20,172
да није престао да учи.

109
00:05:20,172 --> 00:05:22,681
За Њутна је било потребно
да почне да размишља

110
00:05:22,681 --> 00:05:24,963
о стварима из сопствене 
јединствене перспективе

111
00:05:24,963 --> 00:05:29,708
да би створио своју теорију.

112
00:05:29,708 --> 00:05:32,194
Дозволите ми да се сад званично представим

113
00:05:32,194 --> 00:05:35,423
јер нисам то урадио 
на почетку овог говора.

114
00:05:35,423 --> 00:05:40,831
Пре око 11 година, дијагностификовано
ми је нешто што се зове аутизам.

115
00:05:40,831 --> 00:05:44,466
То значи да сам се фокусирао
на ствари толико детаљно

116
00:05:44,466 --> 00:05:48,504
да је деловало као да уопште не размишљам.

117
00:05:48,504 --> 00:05:51,114
У основи, понашао бих се као: 
„О, види, одсјај светла,

118
00:05:51,114 --> 00:05:53,042
ено светла и горе, о, ево и моје сенке,

119
00:05:53,042 --> 00:05:56,019
па ено светла позади”
и потражио бих га и било би тамо.

120
00:05:57,080 --> 00:05:59,303
(Смех)

121
00:05:59,303 --> 00:06:00,039
Добро.

122
00:06:00,039 --> 00:06:02,089
Због тога, знате,

123
00:06:02,089 --> 00:06:03,895
људи су мислили да никада нећу учити

124
00:06:03,895 --> 00:06:06,244
јер је изгледало као да буљим у празно,

125
00:06:06,244 --> 00:06:07,903
деловало је као да ништа не радим.

126
00:06:07,903 --> 00:06:10,571
Људи су ми говорили 
да никада нећу учити, размишљати,

127
00:06:10,571 --> 00:06:13,287
говорити, везати пертле, што -

128
00:06:13,287 --> 00:06:15,466
добро, можда су били у праву, знате,

129
00:06:15,466 --> 00:06:17,219
носим сандале.

130
00:06:17,219 --> 00:06:19,311
Тако - (Смех)

131
00:06:19,311 --> 00:06:22,612
како год, на том узрасту,

132
00:06:22,612 --> 00:06:25,299
отишао сам у „Барнс и Нобл”,
добио сам уџбеник

133
00:06:25,299 --> 00:06:28,845
и од података који су били у уџбенику
извео сам Кеплерове законе,

134
00:06:28,845 --> 00:06:33,096
а није требало да учим 
или размишљам уопште.

135
00:06:33,846 --> 00:06:37,063
У суштини, са тачке гледишта других људи,

136
00:06:37,075 --> 00:06:40,231
нисам деловао превише добро -
нисам цртао прстима или читао приче

137
00:06:40,231 --> 00:06:44,064
и нисам радио било коју другу ствар
коју би дете од 2, 3, 4 године радило.

138
00:06:44,064 --> 00:06:46,907
Међутим, знате, оно што су урадили је -

139
00:06:46,907 --> 00:06:48,746
одвели су ме на специјално образовање,

140
00:06:48,746 --> 00:06:50,618
које је изузетно специјално

141
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
због чињенице да ме није образовало.

142
00:06:52,495 --> 00:06:56,337
(Смех)

143
00:06:56,337 --> 00:06:59,855
Тако сам, током тог времена,
морао да престанем да учим

144
00:06:59,855 --> 00:07:01,879
јер није било начина да учим, знате;

145
00:07:01,879 --> 00:07:03,597
само сам био у специјалној школи.

146
00:07:03,597 --> 00:07:06,093
Оно што су радили је -

147
00:07:06,989 --> 00:07:10,377
па, нисам могао ништа да научим.

148
00:07:10,377 --> 00:07:13,138
Међутим, у годинама када сам почео
да размишљам о стварима

149
00:07:13,138 --> 00:07:15,795
и на неки начин о свим овим сенкама

150
00:07:15,795 --> 00:07:19,424
и мислим да због тога данас волим
астрофизику, физику и математику -

151
00:07:19,424 --> 00:07:21,158
јер сам морао да престанем да учим,

152
00:07:21,158 --> 00:07:24,714
верујем да због тога данас радим 
ствари које радим.

153
00:07:24,714 --> 00:07:28,155
Дозволите ми да наставим са гравитацијом.

154
00:07:29,544 --> 00:07:32,615
Ово је веома узбудљива тема 
за нас који смо у физици.

155
00:07:32,615 --> 00:07:35,453
Дозволите ми да наставим.

156
00:07:35,453 --> 00:07:38,727
Десило се да су,

157
00:07:38,727 --> 00:07:43,084
након пар векова, физичари имали

158
00:07:43,084 --> 00:07:46,228
довољно експерименталне технологије
да тестирају Њутнову путању.

159
00:07:46,228 --> 00:07:49,832
Е, сад, Њутн је предвидео 
да је Меркурова орбита овална

160
00:07:49,832 --> 00:07:52,259
или како научници воле да кажу, „елипса”.

161
00:07:52,259 --> 00:07:57,921
Међутим, када смо уперили 
своје телескопе тамо, видели смо то.

162
00:08:00,535 --> 00:08:04,105
За оне међу вама који су научници, 
знате да је то изузетно претерано, али -

163
00:08:05,063 --> 00:08:08,566
ово није изгледало добро. 
Њутн је подбацио.

164
00:08:08,566 --> 00:08:12,842
Један од највећих физичара, 
од свих умова, погрешио је, погрешио!

165
00:08:12,842 --> 00:08:15,532
(Смех)

166
00:08:15,532 --> 00:08:19,092
Тако, био нам је потребан неко други да, 
као што је Њутн учинио,

167
00:08:19,092 --> 00:08:21,514
заборави све што је знао!

168
00:08:21,514 --> 00:08:26,229
Знате, да поново створи све ово.

169
00:08:26,229 --> 00:08:28,772
Тај човек био је Алберт Ајнштајн.

170
00:08:28,772 --> 00:08:31,568
Алберт Ајнштајн, оно што ће -
он је такође био -

171
00:08:31,592 --> 00:08:34,130
заустављен је у замаху;
није му ишло баш најбоље.

172
00:08:34,130 --> 00:08:37,142
Био је Јеврејин, 
а била је то преднацистичка Немачка,

173
00:08:37,142 --> 00:08:40,815
па није могао да добије посао
на локалном универзитету.

174
00:08:40,815 --> 00:08:42,838
Морао је да ради у канцеларији за патенте,

175
00:08:42,838 --> 00:08:48,165
која - добро, то није теоријска физика,
а овде причамо о Ајнштајну.

176
00:08:48,165 --> 00:08:51,068
Тако,

177
00:08:51,068 --> 00:08:55,494
десило се да је Ајнштајн одједном 
имао много времена да размишља.

178
00:08:55,494 --> 00:08:59,587
Морао је да престане да учи, 
али је имао много времена за размишљање

179
00:08:59,587 --> 00:09:01,297
и тако, урадио је следеће -

180
00:09:01,297 --> 00:09:03,359
волео је да ради 
на мисаоним експериментима

181
00:09:03,359 --> 00:09:05,104
и да размишља о различитим стварима.

182
00:09:05,104 --> 00:09:06,475
Тако, Ајнштајн је мислио -

183
00:09:06,475 --> 00:09:09,914
добро, замишљао би себе
на трамболини са пар пријатеља,

184
00:09:09,914 --> 00:09:14,426
што - они су заправо -
проблем с мојом реченицом овде -


185
00:09:14,426 --> 00:09:15,877
пошто су физичари,

186
00:09:15,877 --> 00:09:17,795
то је пар пријатеља више него што имају.

187
00:09:17,795 --> 00:09:22,112
(Смех)

188
00:09:23,774 --> 00:09:28,138
Алберт Ајнштајн је вероватно 
био на трамболини са једним од пријатеља

189
00:09:28,138 --> 00:09:30,017
и, знате, вероватно су играли,

190
00:09:30,017 --> 00:09:33,275
не знам, тенис или нешто.

191
00:09:33,275 --> 00:09:35,553
Међутим, знате, они су физичари

192
00:09:35,553 --> 00:09:37,665
и немају добру координацију
између руке и ока

193
00:09:37,665 --> 00:09:38,887
те вероватно нису, знате,

194
00:09:38,887 --> 00:09:41,256
ухватили тениску лопту 
и она се котрљала око њих,

195
00:09:41,256 --> 00:09:42,897
а Ајнштајн ју је погледао и рекао:

196
00:09:42,897 --> 00:09:45,523
„Без трења, ово је гравитација!”

197
00:09:45,523 --> 00:09:48,040
Схватио је: „Ово је само гравитација.”

198
00:09:48,040 --> 00:09:50,165
После тога, предвидео је кретање

199
00:09:50,165 --> 00:09:53,216
које ће се завршити као та луда ствар,

200
00:09:53,216 --> 00:09:57,852
али та луда ствар је тачно оно 
што је та друга луда ствар.

201
00:09:57,852 --> 00:10:00,649
Ајнштајн је решио овај проблем

202
00:10:00,649 --> 00:10:03,371
само размишљањем о њему 
са свог јединственог становишта,

203
00:10:03,371 --> 00:10:04,973
на свој јединствен начин.

204
00:10:04,973 --> 00:10:06,834
Престао је да учи, почео је да размишља

205
00:10:06,834 --> 00:10:09,527
и почео је да ствара.

206
00:10:09,527 --> 00:10:12,022
Дозволите ми да се сада 
вратим на ону причу.

207
00:10:12,022 --> 00:10:13,855
Нисам оставио баш најбољи утисак,

208
00:10:13,855 --> 00:10:16,943
па ћу то сада мало поправити.

209
00:10:16,943 --> 00:10:20,623
Дакле, пре око три године, ја -

210
00:10:20,623 --> 00:10:22,934
био је час рачуна
и желео сам да седнем иза,

211
00:10:22,934 --> 00:10:25,338
па сам одлучио да, 
како бих могао да седим позади,

212
00:10:25,338 --> 00:10:28,026
да ћу научити алгебру, тригонометрију,

213
00:10:28,026 --> 00:10:29,763
све ове средњошколске ствари,

214
00:10:29,763 --> 00:10:30,904
средњошколску математику

215
00:10:30,904 --> 00:10:33,921
и рачун са прве године факултета 
за две недеље

216
00:10:33,921 --> 00:10:36,818
да бих могао да седим 
у задњем делу учионице.

217
00:10:36,818 --> 00:10:38,129
Имао сам десет година.

218
00:10:38,129 --> 00:10:40,497
(Смех)

219
00:10:40,497 --> 00:10:42,951
Добро -

220
00:10:42,951 --> 00:10:45,037
Такође, у ово време, доказујући ово,

221
00:10:45,037 --> 00:10:47,603
прихватили су ме за упис на факултету,

222
00:10:47,603 --> 00:10:50,814
а и даље сам имао десет година.

223
00:10:50,814 --> 00:10:55,852
Затим сам морао да одем 
на разговор за упис,

224
00:10:55,852 --> 00:10:58,367
а то је оно што морате
да урадите на факултету.

225
00:10:58,367 --> 00:11:00,497
Дакле, морао сам да одем 
на разговор за упис

226
00:11:00,497 --> 00:11:02,828
и због паркирања
сам имао гомилу ситног новца

227
00:11:02,843 --> 00:11:05,646
и испао ми је сав тај ситниш 
код овог типа у канцеларији,

228
00:11:05,646 --> 00:11:08,063
што га је натерало да помисли 
да немам здрав разум

229
00:11:08,063 --> 00:11:11,151
па ме је прилично спутавао током семестра.

230
00:11:11,151 --> 00:11:14,939
Дакле, морао сам да престанем 
да учим у то време.

231
00:11:14,939 --> 00:11:17,465
Па, шта сам урадио?

232
00:11:17,465 --> 00:11:22,218
Да ли сам престао да учим и почео 
да играм видео игрице и такве ствари?

233
00:11:22,218 --> 00:11:24,593
Нисам!

234
00:11:24,593 --> 00:11:27,350
Почео сам да размишљам о облицима!

235
00:11:27,350 --> 00:11:30,522
(Смех)

236
00:11:30,522 --> 00:11:33,946
Размишљао сам о одређеном проблему 
у астрофизици

237
00:11:33,946 --> 00:11:35,747
за који сам тада био заинтересован,

238
00:11:35,747 --> 00:11:37,029
а још увек сам помало.

239
00:11:37,029 --> 00:11:40,769
Е, сад, током следеће две недеље
почео сам да размишљам о облицима,

240
00:11:40,769 --> 00:11:42,644
почео сам да размишљам о овом проблему

241
00:11:42,644 --> 00:11:45,642
и после неког времена сам га решио.

242
00:11:45,642 --> 00:11:47,622
Значи, решио сам проблем из астрофизике

243
00:11:47,622 --> 00:11:49,005
што је у суштини слично ономе

244
00:11:49,005 --> 00:11:51,203
што се управо дешава 
са Ајнштајном и Њутном.

245
00:11:51,203 --> 00:11:53,556
Нећу вам рећи 
о ком се тачно проблему ради

246
00:11:53,556 --> 00:11:55,985
због чињенице да није још увек објављен.

247
00:11:55,985 --> 00:11:58,963
Када мој рад буде објављен, 
можете да схватите о чему се ради,

248
00:11:58,963 --> 00:12:00,204
(Смех)

249
00:12:00,204 --> 00:12:01,884
Они који читају научне публикације.

250
00:12:01,884 --> 00:12:03,386
(Смех)

251
00:12:04,501 --> 00:12:07,653
Размишљао сам о свим овим проблемима,

252
00:12:07,653 --> 00:12:10,597
а имао сам само 500 листова 
јефтиног папира из „Офисмакса”,

253
00:12:10,597 --> 00:12:13,086
а пошто сам размишљао 
о вишедимензионалним стварима,

254
00:12:13,086 --> 00:12:14,911
прилично сам их брзо истрошио.

255
00:12:14,911 --> 00:12:17,938
Тако сам наставио да пишем на табли
јер ми је понестало папира,

256
00:12:17,938 --> 00:12:20,392
али табла се убрзо попунила,

257
00:12:20,392 --> 00:12:23,385
па сам кренуо даље 
на прозоре мојих родитеља.

258
00:12:24,660 --> 00:12:29,100
Затим су ме прогањала 
средства за чишћење прозора

259
00:12:29,100 --> 00:12:35,419
па би моје једначине избрисали 
грозни створитељи средстава за чишћење.

260
00:12:35,419 --> 00:12:38,035
Тако, због тога,

261
00:12:38,035 --> 00:12:39,578
после неких месец дана,

262
00:12:39,578 --> 00:12:41,832
моји родитељи су схватили 
да не излазим у парк.

263
00:12:41,832 --> 00:12:44,592
Само сам цртао чудне облике по прозорима

264
00:12:44,592 --> 00:12:46,662
и, у суштини, покушавао
да побијем сам себе.

265
00:12:46,662 --> 00:12:48,300
Нисам желео да завршим као Њутн.

266
00:12:48,300 --> 00:12:49,609
Нисам желео да ме, знате,

267
00:12:49,609 --> 00:12:52,059
одобравају, па да ме за сто година оспоре.

268
00:12:52,059 --> 00:12:55,020
Тако сам само настављао 
са радом на прозорима.

269
00:12:55,020 --> 00:12:58,977
Покушавао сам да оспорим сам себе,
али без успеха.

270
00:12:58,977 --> 00:13:00,748
После тога су моји родитељи

271
00:13:00,748 --> 00:13:02,463
мислили да треба да будем у парку,

272
00:13:02,463 --> 00:13:04,853
па су позвали неког типа на Принстону

273
00:13:04,853 --> 00:13:08,200
и рекли му да оспори оно што сам радио.

274
00:13:08,200 --> 00:13:11,463
Нажалост, то није био случај 
и он је рекао да сам на правом путу.

275
00:13:11,463 --> 00:13:14,665
Тако, не идем у парк.

276
00:13:14,665 --> 00:13:18,953
(Смех) (Аплауз)

277
00:13:25,310 --> 00:13:27,894
Затим, пошто сам морао 
да престанем са учењем,

278
00:13:27,894 --> 00:13:30,708
почео сам да размишљам 
и решио сам проблем.

279
00:13:30,708 --> 00:13:35,258
После тога сам одлучио
да направим видео везан за прорачун

280
00:13:35,258 --> 00:13:38,457
за људе који су још увек желели 
да се њиме баве;

281
00:13:38,457 --> 00:13:41,195
тројица њих тамо негде на свету,

282
00:13:41,195 --> 00:13:43,555
па да имају начин да и они уче.

283
00:13:43,555 --> 00:13:46,962
Добро, направио сам овај рачунски видео.

284
00:13:46,962 --> 00:13:51,001
Људи су приметили да имам 12 година
и да сам направио рачунски видео.

285
00:13:51,001 --> 00:13:55,192
Први који су то приметили 
били су људи из „Звезде Индијанополиса”

286
00:13:55,192 --> 00:13:57,708
и ставили су ме 
на насловну страну неких новина

287
00:13:57,708 --> 00:13:59,756
и, као што можете видети на овој слици,

288
00:13:59,756 --> 00:14:05,361
јео сам сендвич; баш је био укусан.

289
00:14:05,361 --> 00:14:07,967
Добро.

290
00:14:07,967 --> 00:14:10,524
После тога, мој видео се раширио 
муњевитом брзином.

291
00:14:10,524 --> 00:14:14,350
У време када је ова фотографија сликана
имао сам неких два милиона прегледа.

292
00:14:14,350 --> 00:14:18,192
Као прво, рачунски видео 
који постаје виралан -

293
00:14:18,192 --> 00:14:19,572
ко би то икада помислио?

294
00:14:19,572 --> 00:14:21,809
(Смех)

295
00:14:21,809 --> 00:14:26,196
Затим је преведен 
на који год да је ово језик.

296
00:14:26,196 --> 00:14:28,223
Да ли ми неко може рећи који је ово језик?

297
00:14:28,223 --> 00:14:30,517
Не знам да га читам. (Публика: „Кинески.”)

298
00:14:30,517 --> 00:14:33,949
Океј, кинески. Добро је то знати.

299
00:14:33,949 --> 00:14:36,541
(Смех)

300
00:14:36,541 --> 00:14:42,138
Затим ме је позвао неки тип
са телевизије „Фокс”

301
00:14:42,138 --> 00:14:45,731
и могао сам да цртам на његовом прозору, 
а био је у питању Глен Бек.

302
00:14:45,731 --> 00:14:49,320
(Смех)

303
00:14:49,320 --> 00:14:52,218
Посебно у вези овог искуства 
је да су прозори били огромни,

304
00:14:52,218 --> 00:14:54,973
на 23. спрату и гледали су
на зграду Крајслер,

305
00:14:54,973 --> 00:14:57,138
па је то било забавно искуство.

306
00:14:57,138 --> 00:15:00,957
(Смех)

307
00:15:00,957 --> 00:15:04,236
Затим су неки чудни посетиоци 
почели да се појављују у мојој кући.

308
00:15:04,236 --> 00:15:07,495
(Смех)

309
00:15:09,075 --> 00:15:12,882
Појавио се Морли Сејфер
а он је са ЦБС-ових „Шездесет минута”.

310
00:15:12,882 --> 00:15:15,704
Они међу вама који могу 
да виде ову слику веома добро,

311
00:15:15,704 --> 00:15:17,750
можете приметити да носим исте сандале.

312
00:15:17,750 --> 00:15:20,642
(Смех)

313
00:15:22,628 --> 00:15:26,511
Хајде да сумирамо оно што смо урадили.

314
00:15:26,511 --> 00:15:28,863
Ајнштајн, Џонсон, Њутн

315
00:15:28,863 --> 00:15:30,261
и сви о којима сам причао,

316
00:15:30,261 --> 00:15:32,036
да ли су они заиста генији?

317
00:15:32,036 --> 00:15:33,972
Да ли су због тога посебни?

318
00:15:33,972 --> 00:15:36,264
Да ли су због тога урадили све што јесу?

319
00:15:36,264 --> 00:15:38,518
Дефинитивно не! Нису!

320
00:15:38,518 --> 00:15:41,020
То није разлог! (Смех)

321
00:15:41,029 --> 00:15:44,746
Добро, десило се заправо 
да је све што су урадили

322
00:15:44,756 --> 00:15:46,295
то да су прошли кроз транзицију

323
00:15:46,295 --> 00:15:48,819
од учења преко размишљања до стварања,

324
00:15:48,819 --> 00:15:53,653
а што су досад медији
превели као, знате, геније.

325
00:15:53,653 --> 00:15:57,241
Прилично сам сигуран да су имали 
релативно висок коефицијент интелигенције,

326
00:15:57,241 --> 00:15:58,737
али, као што неки од вас знају,

327
00:15:58,737 --> 00:16:01,650
постоји велики број таквих људи 
који не раде овакве ствари;

328
00:16:01,650 --> 00:16:06,716
обично заврше тако што само запамте
неколико стотина хиљада цифара броја пи.

329
00:16:06,716 --> 00:16:10,304
Као прво, моје питање за њих је -
зашто не упамтите неки други број?

330
00:16:10,304 --> 00:16:11,897
На пример, ја тренутно носим фи.

331
00:16:17,399 --> 00:16:18,700
Као закључак,

332
00:16:18,700 --> 00:16:20,068
не би требало да будем овде.

333
00:16:20,068 --> 00:16:21,812
Знате, речено ми је да нећу причати.

334
00:16:21,812 --> 00:16:24,756
Вероватно постоји неки терапеут 
који сада гледа ово и шизи.

335
00:16:24,756 --> 00:16:28,476
(Смех) (Клицање) (Аплауз)

336
00:16:35,246 --> 00:16:37,934
Добро, није требало да проговорим
и није требало да учим,

337
00:16:37,934 --> 00:16:41,506
али због тога што сам прешао 
са учења преко размишљања до стварања,

338
00:16:41,506 --> 00:16:42,920
данас сам овде

339
00:16:42,920 --> 00:16:48,595
и обраћам се
између 400 и 800 људи у Њујорку.

340
00:16:48,595 --> 00:16:49,588
Добро.

341
00:16:49,588 --> 00:16:52,503
Е, сад, шта бих желео 
да извучете из овог говора?

342
00:16:52,503 --> 00:16:56,260
Оно што желим је 
да током следећих 24 сата,

343
00:16:56,260 --> 00:16:59,347
а знам да можда идете 
у школу или слично иако је субота,

344
00:16:59,347 --> 00:17:05,360
али желим да наредних 24 сата 
ништа не учите!

345
00:17:06,287 --> 00:17:09,686
Није вам допуштено да било шта учите 
наредних 24 сати.

346
00:17:09,686 --> 00:17:11,200
(Публика: „То!”)

347
00:17:11,200 --> 00:17:14,357
(Смех)

348
00:17:14,357 --> 00:17:18,735
Ипак, желео бих 
да се позабавите неким пољем.

349
00:17:18,735 --> 00:17:21,265
Сви имате неку страст, а ја то не знам,

350
00:17:21,265 --> 00:17:23,404
причао сам са вама 11 минута

351
00:17:23,404 --> 00:17:25,617
и немам појма шта вас интересује,

352
00:17:25,617 --> 00:17:27,702
али сви имате неку страст тамо негде

353
00:17:27,702 --> 00:17:29,127
и сви знате шта је то.

354
00:17:29,127 --> 00:17:31,780
Дакле, желим да размишљате о том пољу

355
00:17:31,780 --> 00:17:34,027
уместо да учите у оквиру њега,

356
00:17:34,027 --> 00:17:36,281
а уместо да сте ученици у том пољу,

357
00:17:36,281 --> 00:17:38,716
будите то поље!

358
00:17:38,716 --> 00:17:40,678
Било да је у питању музика, архитектура,

359
00:17:40,678 --> 00:17:42,377
наука или било шта,

360
00:17:42,377 --> 00:17:45,325
желим да размишљате о том пољу

361
00:17:45,325 --> 00:17:48,326
и ко зна, можда можете да створите нешто.

362
00:17:48,326 --> 00:17:49,943
Хвала вам. Ја сам Џејкоб Барнет.

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,536
(Клицање) (Аплауз)