[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Я Джейкоб Барнетт.\NВсе настроились?
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(Одобрительные возгласы)
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам,\Nпочему нужно забыть всё, что знаете.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот первое, что вы должны знать.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Предположим,\Nвы все делаете домашку.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Всем её делать надо.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,И вы её делаете прекрасно,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,получаете высокие оценки,\Nшикарные призы,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,типа сотенных купюр и прочих благ.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,А я говорю:\Nвы всё делаете не так!
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно это я и сказал:\Nвы всё делаете не так!
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы чего-то достичь,
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,надо ко всему иметь\Nсвой собственный подход.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что когда вы думаете,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,надо думать по-своему,\Nподходить ко всему творчески,
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,а не просто принимать всё,\Nчто где-то уже описано.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,люди на слайде за мной —\Nэто мои младшие братья, Итан и Уизли,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,один из них — химик,\Nа другой — метеоролог.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваш взгляд может быть\Nединственно возможным для вас
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,способом восприятия искусства,\Nистории, музыки, чего угодно.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам одно из\Nмоих видений математики.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,вот это — 32, а вращениями представлены
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,сложение, вычитание,\Nделение, умножение и так далее.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Главная цель моего прихода сюда —
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,это заняться квантовой механикой.\NСогласны?
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сделаем вот что:
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,возьмём уравнение Шрёдингера,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,разложим его на независимые\Nот времени составляющие
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,и решим его
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,для пограничных условий решётки\Nи частицы в ящике.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Итак, за работу!
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут записи с лекций,\Nчтобы вам раздать.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Разделю их на два ряда.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Может кто-нибудь подойти и взять их?
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стойте.\NПрежде, чем подойдёте,
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,я должен вам\Nсрочно что-то сообщить.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, останьтесь там.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пошутил!\N(Смех)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не собирался ...\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда не для того, чтобы\Nпугать вас квантовой механикой — пока.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подумаем\Nнад чём-то попроще.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас здесь слышал о кругах?
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Так, хорошо.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Итак, чем же круги так важны?
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Это форма печенья.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Это форма колёс скейтборда,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,ну а главное —
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,это форма вращающейся штуки\Nна вашем X-box 360.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,А что мы знаем\Nо кругах из школы?
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем про π R в квадрате,\Nпро то, что они круглые.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь ещё знаем?
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,По сути, нет.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расскажу вам\Nнечто классное о кругах.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Это Теорема Джонсона.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,В общем,\Nэто даже не теорема,
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,а просто пример\Nмышления математиков.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Джонсон сказал\Nследующее:
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,возьмите три круга,
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,наложите их так, чтобы\Nполучилось шесть синих линий, —
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,это я назвал\Nкруги синими —
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,так, чтобы шесть линий\Nсошлись в одной точке,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,тогда другие три точки\Nбудут находиться на круге того же размера.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Занятно.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Тут вам уже не просто π R в квадрате.\NЭто что-то новое.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,То есть для Джонсона было не просто:
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,«А, ну это круглое,\Nπ R в квадрате — и всё».
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Он изобрёл математику.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,И сделал это в своей\Nуникальной манере.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что не все вы\Nматематически особо одарённые,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,так что ...
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что давайте поговорим\Nо чём-то более интересном.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, вы слышали об\NИсааке Ньютоне, когда учились в школе.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка в связи с призмами
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,или другими его трудами.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,В 1665 году Исаак Ньютон\Nучился в Кембриджском университете.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, для тех,\Nкто по-настоящему знает историю,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,в то время Кембридж\Nбыл закрыт из-за чумы.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Исаак Ньютон учиться не мог.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось прервать учёбу,\Nи он, скорее всего,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,прятался в общежитии со своим котом,\Nспасаясь от чумы.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Пока он этим занимался,\Nон решил, что, прервав учёбу,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,он не должен перестать думать.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете? Поэтому он начал думать\Nнад одной проблемой астрофизики.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,В особенности, думаю,\Nон хотел вычислить
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,движение Луны вокруг Земли,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,ну а я как бы перерешал эту проблему\Nдля случая Меркурия вокруг Солнца.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Так вот.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Для решения этой задачи\Nон создал математический анализ,
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,три закона Ньютона,\Nзакон всемирного тяготения,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,отражающий телескоп для\Nпроверки вычислений и оптику,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,и всё эти сумасшедшие вещи\Nза те два года, пока не учился.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам крупно повезло,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,что в то время Ньютон\Nбыл вынужден прервать учёбу;
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,потому что, престав учиться,\Nон начал думать и создал науку.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,И это же просто классно,\Nтеперь у нас есть теория физики!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Так вот.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он стал бы лучшим учеником,
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,получил максимальную итоговую оценку,
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,попал бы\Nв почётный список декана,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,им бы гордились профессора,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,но он ничего бы не создал,
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,если бы не прекратил учиться.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ньютону надо было начать думать,
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,и думать по-своему,\Nсо своей особенной точки зрения
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы создать свою теорию.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь позвольте я\Nофициально представлюсь,
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,так как не сделал этого\Nв начале выступления.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Около 11 лет назад\Nмне поставили диагноз аутизма.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Это означало, что я сосредотачивался\Nна всём так глубоко,
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,что казалось, будто я вообще не думаю.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Это было примерно так:\N«Ой, отражение света,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,значит, свет наверху,\Nа тут моя тень,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,значит, свет сзади»,\Nя оборачивался, там он и был.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, из-за этого казалось,
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,что я не смогу учиться,
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,всем казалось,\Nчто я просто смотрю в одну точку,
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,и как бы вообще ничего не делаю.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне говорили,\Nчто я не смогу учиться, не смогу думать,
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,не смогу говорить,\Nникогда не смогу завязывать шнурки,
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,в этом, возможно, они\Nбыли правы —
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,я ношу сандали.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако в том возрасте
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,я пошёл в книжный магазин Barnes & Noble\Nи купил учебник,
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,и по данным из того учебника\Nя вывел законы Кеплера.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,В то время, когдя я якобы не мог\Nни учиться, ни вообще думать.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,То есть с точки зрения других людей,
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,дела мои были плохи:\Nя не рисовал пальцами, не слушал сказки,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,не делал ничего,\Nчто должны делать 2-3-4х летние дети.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,И тогда они сделали вот что:
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,меня отдали в специальное обучение,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,которое было настолько специальным,
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,что меня, по сути,\Nвообще ничему не учили.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,То есть в тот период\Nя был вынужден прекратить учиться,
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что не мог, понимаете,
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,я был на спецобучении.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,То, чем они там занимались, —
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,короче, у меня не было\Nникакой возможности учиться.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Однако в том возрасте\Nя начал думать о вещах,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,о разных там тенях.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, поэтому-то мне и нравится\Nастрофизика, физика и математика;
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,из-за перерыва в учёбе
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,я сейчас делаю то, что делаю.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, продолжим\Nговорить о притяжении.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Это очень захватывающая тема\Nдля тех, кто занимается физикой.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте продолжим.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак, произошло следующее:
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,пару веков спустя у физиков
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,появилось достаточно экспериментальных\Nтехнологий для проверки орбиты Ньютона.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,По расчётам Ньютона,\Nорбита Меркурия имела овальную форму,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,или, как говорят учёные, эллипс.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда мы направили туда\Nтелескопы, мы увидели вон какую штуку!
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Те из вас, кто занимается наукой,\Nзнают, что это сильно преувеличено, но...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошего в этом было мало:\NНьютон ошибся.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Один из величайших физиков,\Nвеличайший из умов ошибся. Оказался не прав!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Так что нужен был кто-то другой,\Nкоторый, как Ньютон,
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,забыл бы всё, что знал,
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы, в общем, заново это создать.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,И этого человека звали\NАльберт Эйнштейн.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Альберт Эйнштейну тоже препятствовали,
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ему приходилось нелегко.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Он был еврей,\Nв пренацистской Германии,
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,так что ему не дали должность\Nв местном университете.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось работать в патентном бюро,
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,что мало похоже на теоретическую физику,\Nа речь идёт об Эйнштейне!
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,В результате, у Эйнштейна вдруг\Nпоявилась масса времени на раздумья.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Он перестал учиться, и у него\Nпоявилась масса времени для размышлений.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,И вот что он тогда сделал:
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,он любил мысленно экспериментировать,
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,нравилось раздумывать\Nнад разными вещами.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Эйнштейн подумал,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,то есть представил себя\Nна батуте с парой друзей,
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,которые — тут у меня\Nошибка в предложении,
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,то, что у физиков пара друзей, —
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,это обычно на два больше,\Nчем на самом деле.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Альберт Эйнштейн был, возможно,\Nс одним из друзей на батуте,
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,и, может быть,\Nони играли в какой-нибудь
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,теннис или типа того.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Как известно, физики не отличаются
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,хорошей зрительно-моторной координацией,
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, скорее всего,
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,они не поймали мяч,\Nи он покатился вокруг них.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Видя это, Эйнштейн сказал:
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,«Без трения, это — притяжение!»
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Он вдруг осознал: «Это же притяжение».
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,После этого он рассчитал это движение,
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,имеющее в результате вот\Nтакую странную форму;
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,но эта странная форма —\Nэто как раз и есть та другая штука!
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Так Эйнштейн решил эту задачу,
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,просто подойдя к ней по-своему,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,в своей особенной манере.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Он перестал учиться, и начал думать,
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,и начал создавать.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы вернуться\Nк моей истории,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,в которой я не очень\Nхорошо выглядел
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,и потому задвинул её на время.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, года три назад
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,я хотел попасть в один\Nкласс по матанализу,
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,и я решил,\Nчтобы попасть туда на задворки,
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,выучить алгебру, тригонометрию,
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,всю прочую школьную программу,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,всю высшую математику
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,и первый курс анализа\Nза две недели,
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы попасть\Nв тот класс на последний ряд.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 10 лет.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, ладно.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Одновременно, в подтверждение этому,
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,меня приняли в университет.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,А мне было по-прежнему 10.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне надо было\Nпройти вступительное собеседование,
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,так в университете положено.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был пойти\Nна это собеседование,
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,и из-за парковки у меня\Nбыла куча монет
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,и, представляете,
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,они рассыпались\Nв офисе этого парня;
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,он решил, что\Nя ничего не соображаю,
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,и фактически отстранил\Nменя на семестр.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,То есть в тот момент\Nмне тоже пришлось отложить учёбу.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,И чем же я занимался?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, я бросил учиться и стал\Nиграть в компьютерные игры и всё такое?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Я начал думать о формах!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,А ещё я думал над одной\Nконкретной задачей астрофизики,
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,которая меня тогда интересовала
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,и все ещё интересует.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я сделал:
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,в течение двух недель я думал о формах,
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,начал думать над одной задачей,
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,и через какое-то время я её решил.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,То есть я решил эту\Nзадачу по астрофизике
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,в такой же ситуации,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,как у Эйнштейна с Ньютоном.
Dialogue: 0,0:11:50.100,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Не буду рассказывать,\Nчто это конкретно за задача,
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что это\Nещё не опубликовано.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда мою статью напечатают,\Nвы сами поймёте, о чём речь.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто читает научные статьи.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Я сидел над всеми\Nэтими задачами и, знаете,
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,у меня была дешёвая пачка\NOfficemax в 500 листов;
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,а так как я решал\Nэти многомерные проблемы,
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,то пачка быстро закончилась.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Оказавшись без бумаги,\Nя перешёл на доски.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Но доски заполнились\Nтоже очень быстро.
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я перешёл\Nна окна моих родителей.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,После чего за мной стали гоняться\Nсо средством для мытья окон,
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,и вредные создатели оконных средств\Nстирали все мои уравнения.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,примерно через месяц
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,родители заметили,\Nчто я не иду в парк,
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,а всё рисую какие-то\Nстранные формы на окнах.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Я же пытался сам себя\Nопровергнуть,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы избежать судьбы Ньютона;
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,не хотелось, понимаете,
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,быть опровергнутым лет через сто.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Именно этим я\Nзанимался на окнах:
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,пытался самого себя опровергнуть,\Nно тщетно.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мои родители,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь вытащить меня в парк,
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,позвали одного парня из Принстона
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,и попросили его\Nопровергнуть мои вычисления.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, так не вышло:\Nон сказал, что я на правильном пути.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Так что парк пришлось отложить.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять-таки, из-за перерыва в учёбе
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,я начал думать и решил задачу.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,После этого я решил сделать\Nвидео о производных и интегралах
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,для тех,\Nкого ещё интересуют исчисления,
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,(для трёх оставшихся),
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они тоже поучились.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, сделал я это видео,
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и люди заметили, что я, в 12 лет,\Nделаю видео с исчислениями.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Первые это заметили люди из\NIndianapolis Star.
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Они поместили меня на первой странице\Nкакой-то газеты,
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,и, как видно на фотографии,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,я в тот момент ел сэндвич,\Nон был просто объедение.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,После этого моё видео\Nстало сенсацией.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,К моменту этой фотографии\Nего посмотрело два миллиона человек.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, такая популярность у видео\Nоб исчилениях, кто бы мог подумать?
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Его даже перевели на\Nвот этот язык.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь знает, что это за язык?
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Я даже прочесть-то не могу.\N(Публика:) Китайский.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,А, китайский, рад был узнать.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,После этого мне позвонил\Nчеловек с телевидения
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,и разрешил порисовать\Nу себя на окнах, это был Гленн Бек.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Самым необычным в этой ситуации\Nбыло то, что окна были огромные,
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,на 23 этаже, и выходили они\Nна небоскрёб «Крайслер».
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Так что было здорово.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Потом в доме стали появляться\Nпо-настоящему странные гости.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,У нас был Морли Сейфер,\Nа он из CBS Sixty Minutes.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Те из вас,\Nкто может разглядеть фотографию,
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,наверно заметили,\Nчто на мне всё те же сандали.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте теперь подведём\Nитог всему сказанному.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Были ли Эйнштейн, Джонсон
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,и Ньютон, и все, о ком шла речь,
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,действительно гениями?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,В этом ли причина их неординарности?
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому ли они создали\Nсвои труды?
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет! Нет!
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Не поэтому!\N(Смех)
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том,\Nчто всё, что они сделали, —
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,это прошли путь от обучения
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,к раздумьям и к созданию.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,А современные средства\Nмассовой информации назвали это «гением».
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, у них были\Nотносительно высокие IQ.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Но, как некоторые из вас,\Nвозможно, знают,
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,в мире довольно много людей\Nс высоким IQ, не создавших ничего такого.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Они, как правило, останавливаются на том,\Nчто выучивают пару сотен тысяч цифр в π.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Мой вопрос к таким людям:\Nпочему бы не запомнить другое число?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Например, число фи,\Nкоторое сейчас у меня на майке.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в заключение:
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,я случайно тут оказался,
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,я и заговорить-то не должен был.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Какому-то терапевту перед телевизором\Nсейчас явно не по себе.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:35.25,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Одобрительные возгласы)\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я не должен был\Nни заговорить, ни учиться,
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,но из-за того, что я перешёл\Nот учения к раздумью, к созиданию,
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,я сегодня здесь перед вами.
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Выступаю перед аудиторией из\N400-800 человек, в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я хотел донести до вас этой речью?
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы, чтобы вы,\Nв ближайшие 24 часа,
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, что у вас школы и прочее,\Nхотя сегодня суббота,
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:06.29,Default,,0000,0000,0000,,в ближайшие 24 часа\Nничему бы не научились!
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя ничему учиться\Nв ближайшие 24 часа!
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Публика:) Да!
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого я попросил бы вас
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,заняться каким-нибудь делом,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,у вас наверняка есть увлечения,\Nо которых я не знаю,
Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,я провёл тут с вами всего 11 минут,
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,поэтому понятия не имею,\Nчто вас интересует, —
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,но у вас должны быть\Nкакие-то увлечения,
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.18,Default,,0000,0000,0000,,о которых вы знаете лучше меня.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, поразмышляйте над этим предметом,
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы его изучать.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,И вместо того, чтобы\Nбыть студентом в той области,
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,сами станьте этой областью!
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Будь то музыка или архитектура,
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,наука или ещё что-нибудь —
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,я прошу вас подумать\Nоб этом предмете,
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:48.44,Default,,0000,0000,0000,,и, кто знает, возможно,\Nвы что-нибудь изобретёте.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.\NЯ Джейкоб Барнетт.
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,(Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)