1
00:00:17,441 --> 00:00:20,531
Salut! Sunt Jacob Barnett,
vă bucuraţi? (Urale)

2
00:00:21,144 --> 00:00:22,027
Bine!

3
00:00:22,027 --> 00:00:26,078
Sunt aici să vă spun de ce ar trebui
să uitaţi tot ceea ce ştiţi, chiar acum!

4
00:00:28,055 --> 00:00:30,015
Primul lucru pe care trebuie să-l ştiţi:

5
00:00:30,015 --> 00:00:34,875
să zicem că vă faceţi temele,
– e ceva ce trebuie să faceţi –

6
00:00:34,875 --> 00:00:40,551
şi vă faceţi temele bine, luaţi note mari,
premii fabuloase cu Benjamin (100 $)

7
00:00:40,551 --> 00:00:42,328
şi chestii din astea, tari.

8
00:00:42,328 --> 00:00:44,267
Sunt aici să vă spun că nu faceţi bine.

9
00:00:44,267 --> 00:00:47,665
Da, tocmai am spus-o: faceţi totul greşit!

10
00:00:49,445 --> 00:00:53,912
Ca să ai succes trebuie să priveşti totul
din propria-ţi perspectivă, unică.

11
00:00:54,485 --> 00:00:56,407
Ce înseamnă asta?

12
00:00:56,407 --> 00:01:01,460
Înseamnă că atunci când gândeşti
trebuie să gândeşti în felul tău creativ

13
00:01:01,460 --> 00:01:04,115
şi să nu accepţi ce e deja încetăţenit.

14
00:01:04,115 --> 00:01:07,809
Cei pe care vi-i arăt pe fundal
sunt fraţii mei, Ethan şi Wesley:

15
00:01:07,809 --> 00:01:11,878
unul e chimist, iar celălalt e meteorolog.

16
00:01:12,468 --> 00:01:16,696
Perspectiva ta poate fi singurul mod
în care vei percepe arta, istoria, muzica

17
00:01:16,696 --> 00:01:18,033
sau orice altceva.

18
00:01:19,463 --> 00:01:21,751
Vă arăt cum văd eu matematica:

19
00:01:21,751 --> 00:01:26,087
ăsta-i 32 şi rotaţiile reprezintă:

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,629
adunare, scădere,
împărţire, înmulţire etc.

21
00:01:30,109 --> 00:01:34,396
Sunt aici ca să facem împreună
mecanică cuantică, OK?

22
00:01:35,146 --> 00:01:38,456
Azi vorbim despre ecuaţia lui Schrödinger,

23
00:01:38,456 --> 00:01:41,456
separată pe perioade de timp independente,

24
00:01:41,456 --> 00:01:44,108
şi o vom rezolva în condițiile de limită

25
00:01:44,108 --> 00:01:46,968
pentru cazul reţelelor
şi al unei particule într-o cutie.

26
00:01:48,728 --> 00:01:50,672
Să trecem la treabă!

27
00:01:50,672 --> 00:01:54,636
O să vă împart nişte foi cu teoria.
Le împart în două.

28
00:01:54,636 --> 00:01:56,627
Poate cineva să vină să ia astea?

29
00:01:56,627 --> 00:02:00,290
Nu, stai! Înainte să vii
am să vă anunţ ceva urgent.

30
00:02:01,037 --> 00:02:04,754
Rămâi acolo. Am glumit!
(Râsete)

31
00:02:06,221 --> 00:02:11,633
Nu am...
(Aplauze)

32
00:02:12,703 --> 00:02:15,644
N-am venit aici
să vă înspăimânt cu mecanica cuantică.

33
00:02:16,595 --> 00:02:18,285
Nu încă.

34
00:02:20,404 --> 00:02:24,538
Să ne gândim la ceva mai simplu:
câţi aţi auzit de cercuri?

35
00:02:25,992 --> 00:02:27,349
OK, e bine.

36
00:02:27,349 --> 00:02:29,001
De ce sunt importante?

37
00:02:29,001 --> 00:02:31,925
Au forma biscuiţilor,

38
00:02:31,925 --> 00:02:35,301
a roţilor de skateboard
şi, cel mai important,

39
00:02:35,301 --> 00:02:38,442
au forma butonului
care-ţi porneşte X-box-ul 360.

40
00:02:40,254 --> 00:02:42,790
Ce ştim despre cercuri de la şcoală?

41
00:02:42,790 --> 00:02:46,695
Ştim π r^2, ştim că-s rotunde.
Mai ştim ceva?

42
00:02:47,705 --> 00:02:49,053
Nu prea.

43
00:02:53,096 --> 00:02:56,451
Să vă spun eu ce puteţi face cu cercurile.
E teorema lui Johnson.

44
00:02:56,451 --> 00:03:00,342
Nu e chiar o teoremă, e doar un mod
în care matematicienii judecă lucrurile.

45
00:03:00,342 --> 00:03:06,131
Johnson a spus că iei 3 cercuri
şi le suprapui astfel încât

46
00:03:06,131 --> 00:03:09,420
să ai 6 linii albastre,
– eu le numesc „albastre” –

47
00:03:09,420 --> 00:03:12,340
deci sunt 6 linii
care se intersectează într-un punct.

48
00:03:12,340 --> 00:03:16,761
Celelalte 3 puncte formeaza un cerc
de aceeaşi dimensiune.

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,626
Interesant.

50
00:03:19,226 --> 00:03:22,270
Asta nu e doar π r^2,
e ceva nou.

51
00:03:22,270 --> 00:03:26,688
Pentru că Johnson nu s-a gândit doar:
„A, am π r^2, rotund şi gata,”

52
00:03:26,688 --> 00:03:28,414
el a creat matematică.

53
00:03:28,414 --> 00:03:31,168
Şi a făcut-o în felul lui unic.

54
00:03:31,168 --> 00:03:34,867
Ştiu că nu toţi aveţi talent la mate,
aşa că...

55
00:03:35,867 --> 00:03:38,867
(Râsete)

56
00:03:40,676 --> 00:03:43,567
să trecem la ceva mai interesant.

57
00:03:43,567 --> 00:03:47,846
Aţi auzit de Isaac Newton
în cariera voastră de liceeni.

58
00:03:47,846 --> 00:03:51,915
Poate de la prisme sau ce-a mai făcut el.

59
00:03:53,195 --> 00:03:58,232
În 1665, Isaac Newton era
la Universitatea Cambridge.

60
00:03:58,772 --> 00:04:01,354
Cei care chiar cunosc istorie ştiu

61
00:04:01,354 --> 00:04:04,698
că pe atunci Cambridge
era închisă din cauza ciumei.

62
00:04:04,698 --> 00:04:07,219
Aşadar Isaac Newton nu avea cum să înveţe.

63
00:04:07,219 --> 00:04:08,912
S-a oprit din învăţat

64
00:04:08,912 --> 00:04:12,922
şi probabil se ascundea de ciumă
împreună cu pisica într-un cămin.

65
00:04:14,032 --> 00:04:18,754
A trebuit să se oprească din învăţat,
dar nu şi din gândit.

66
00:04:21,012 --> 00:04:25,021
Se gândea la o problemă de astrofizică.

67
00:04:25,021 --> 00:04:29,327
Cred că voia să calculeze
revoluţia Lunii în jurul Pământului,

68
00:04:29,327 --> 00:04:34,109
iar eu am refăcut-o în cazul
revoluţiei lui Mercur în jurul Soarelui.

69
00:04:35,419 --> 00:04:36,389
Bun.

70
00:04:36,389 --> 00:04:39,149
Ca să-şi rezolve problema
el a creat analiza matematică,

71
00:04:39,149 --> 00:04:41,483
legile lui Newton,
atracţia gravitaţională,

72
00:04:41,483 --> 00:04:43,927
telescopul, pentru a-şi verifica teoria,
şi optica

73
00:04:43,927 --> 00:04:47,940
şi alte nebunii
în doi ani în care n-a mai învăţat.

74
00:04:50,440 --> 00:04:55,531
A fost foarte bine pentru noi
că a trebuit să nu mai înveţe.

75
00:04:56,131 --> 00:05:01,309
Când n-a mai învăţat a început
să gândească şi a creat ştiinţă.

76
00:05:02,789 --> 00:05:06,748
E grozav, că acum avem teorie în fizică!

77
00:05:08,068 --> 00:05:08,929
OK!

78
00:05:08,929 --> 00:05:12,787
Ar fi putut fi un student de top,
cu note maxime,

79
00:05:12,787 --> 00:05:15,843
ar fi putut fi pe lista decanului,
să-şi facă profesorii mândri,

80
00:05:15,843 --> 00:05:20,281
dar n-ar mai fi creat nimic
dacă nu s-ar fi oprit din învăţat.

81
00:05:20,281 --> 00:05:25,041
Avea nevoie să înceapă să judece
lucrurile din propria perspectivă, unică,

82
00:05:25,041 --> 00:05:29,028
ca să-şi poată crea teoria.

83
00:05:29,708 --> 00:05:35,404
Acum să mă prezint oficial,
pentru că n-am apucat la început.

84
00:05:36,854 --> 00:05:40,831
Acum vreo 11 ani
am fost diagnosticat cu autism.

85
00:05:40,831 --> 00:05:46,756
Adică mă concentram
atât de mult pe detalii

86
00:05:46,756 --> 00:05:48,766
încât părea că nu gândesc deloc.

87
00:05:48,766 --> 00:05:51,884
Gândeam aşa: uite o reflexie,
deci e o lumină sus,

88
00:05:51,884 --> 00:05:53,802
dar uite umbra mea, deci lumina e acolo.

89
00:05:53,802 --> 00:05:57,219
Mă uitam în colo şi o găseam.

90
00:05:57,219 --> 00:05:59,429
(Râsete)

91
00:06:00,649 --> 00:06:03,904
Atunci lumea credea
că n-o să învăţ niciodată,

92
00:06:03,904 --> 00:06:08,084
pentru că părea că mă uit în gol,
că nu fac absolut nimic.

93
00:06:08,084 --> 00:06:11,741
Au început să-mi spună că n-o să învăţ,
că n-o să gândesc, n-o să vorbesc,

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,867
că n-o să-mi leg şireturile...

95
00:06:13,867 --> 00:06:17,906
... probabil aici au avut dreptate,
pentru că port sandale.

96
00:06:20,331 --> 00:06:25,462
Totuşi la vârsta aia m-am dus
la Barnes and Noble şi mi-am luat o carte

97
00:06:25,462 --> 00:06:28,905
şi din datele de acolo
am dedus legile lui Kepler.

98
00:06:28,905 --> 00:06:32,826
Și se presupunea
că nu pot învăţa sau gândi deloc.

99
00:06:34,056 --> 00:06:39,373
Aşadar, după alţii, situaţia nu părea bună
pentru că nu pictam cu degetele

100
00:06:39,373 --> 00:06:44,071
şi nu ascultam poveşti sau alte chestii
pe care le fac cei de 2, 3, sau 4 ani.

101
00:06:44,691 --> 00:06:48,757
Din cauza asta, ai mei m-au dus
la Centrul de Educaţie Specială,

102
00:06:48,757 --> 00:06:52,858
care e extrem de special,
pentru că nu mă educau deloc.

103
00:06:52,858 --> 00:06:55,858
(Râsete)

104
00:06:57,167 --> 00:07:00,017
Atunci a trebui să mă opresc din învățat,

105
00:07:00,017 --> 00:07:03,307
că n-aveam cum, doar eram la Special Ed...

106
00:07:04,587 --> 00:07:06,283
Ce au făcut...

107
00:07:08,179 --> 00:07:10,517
Nu puteam învăţa absolut nimic.

108
00:07:10,517 --> 00:07:13,268
Totuşi, la vârsta aia am început
să mă gândesc la lucruri,

109
00:07:13,268 --> 00:07:15,795
la toate aceste umbre

110
00:07:15,795 --> 00:07:19,684
şi cred că de asta îmi plac azi
astrofizica, fizica şi matematica.

111
00:07:19,684 --> 00:07:23,938
Cred că azi fac ceea ce fac,
pentru că n-a mai trebuit să învăţ.

112
00:07:25,404 --> 00:07:28,155
Să continui despre gravitaţie.

113
00:07:29,544 --> 00:07:32,615
E un subiect interesant pentru noi,
cei cărora ne place fizica.

114
00:07:32,615 --> 00:07:34,103
Deci, să continui.

115
00:07:37,063 --> 00:07:39,503
Chestia e că

116
00:07:39,503 --> 00:07:41,917
după câteva secole

117
00:07:41,917 --> 00:07:44,844
fizicienii aveau destulă tehnologie
pentru experimente

118
00:07:44,844 --> 00:07:46,488
ca să testeze orbita lui Newton.

119
00:07:46,488 --> 00:07:49,712
El prezisese că orbita lui Mercur
era un oval

120
00:07:49,712 --> 00:07:52,259
sau, cum se spun în știință, o elipsă.

121
00:07:52,259 --> 00:07:58,431
Dar când au studiat-o cu telescoapele,
au văzut chestia asta.

122
00:08:00,535 --> 00:08:04,105
Cei care sunt oameni de ştiinţă,
ştiţi că asta e o exagerare,

123
00:08:05,063 --> 00:08:08,566
Asta nu arată prea bine,
Newton a greşit.

124
00:08:08,566 --> 00:08:13,152
Unul dintre cei mai mari fizicieni,
a greşit. A greşit!

125
00:08:16,312 --> 00:08:19,172
Aveam nevoie de altcineva
care să facă la fel ca Newton:

126
00:08:19,172 --> 00:08:21,204
să uite tot ceea ce ştia!

127
00:08:21,204 --> 00:08:25,919
Şi să recreeze asta.

128
00:08:25,919 --> 00:08:28,772
Acel om era Albert Einstein.

129
00:08:28,772 --> 00:08:34,328
Albert Einstein se oprise şi el din drum
şi n-o ducea prea bine.

130
00:08:34,328 --> 00:08:37,142
Era evreu şi totul se întampla
în Germania pre-nazistă,

131
00:08:37,142 --> 00:08:40,815
aşa că n-a intrat la Universitatea locală.

132
00:08:40,815 --> 00:08:43,888
A trebuit să lucreze
la un birou de brevete.

133
00:08:43,888 --> 00:08:48,165
Nu e fizică teoretică
şi e vorba de Einstein.

134
00:08:48,165 --> 00:08:51,068
Deci...

135
00:08:51,068 --> 00:08:55,494
Einstein avea, dintr-o dată,
tot timpul să se gândească.

136
00:08:55,494 --> 00:08:59,587
S-a oprit din învăţat,
dar a avut tot timpul să se gândească;

137
00:09:01,497 --> 00:09:06,019
Făcea experimente mentale
şi se gândea la tot felul de lucruri.

138
00:09:06,754 --> 00:09:10,424
Şi s-a imaginat pe el pe o trambulină,
cu câţiva prieteni...

139
00:09:11,443 --> 00:09:18,103
... aici am greşit, pentru că fizicienii...
nu prea au prieteni.

140
00:09:18,103 --> 00:09:22,453
(Râsete)

141
00:09:23,462 --> 00:09:28,298
Albert Einstein era pe o trambulină
cu un singur prieten,

142
00:09:28,298 --> 00:09:32,438
şi probabil se jucau ceva...
tenis sau mai ştiu eu ce...

143
00:09:34,288 --> 00:09:37,766
Oricum, erau fizicieni,
aşa că nu coordonau prea bine mişcările,

144
00:09:37,766 --> 00:09:41,330
aşa că poate nu nimereau mingile,
care treceau pe lângă ei.

145
00:09:41,330 --> 00:09:45,235
Einstein s-a gândit un pic şi-a zis:
„Fără frecare, asta-i gravitaţia!”

146
00:09:45,235 --> 00:09:47,921
Şi-a dat seama
că e vorba doar de gravitaţie.

147
00:09:47,921 --> 00:09:53,157
A prezis apoi mişcarea care urma
să arate ca acea chestie nebunească.

148
00:09:53,157 --> 00:09:56,018
Dar acea nebunie e la fel cu cealaltă.

149
00:09:57,348 --> 00:10:03,178
Deci Einstein a rezolvat problema
doar gândind în felul lui unic.

150
00:10:04,908 --> 00:10:08,344
N-a mai învăţat
şi a început să gândească, să creeze.

151
00:10:09,624 --> 00:10:16,006
Mă întorc la poveste,
că aici am cam bătut câmpii.

152
00:10:16,956 --> 00:10:19,137
Deci cam acum 3 ani,

153
00:10:19,137 --> 00:10:23,365
erau nişte ore de analiză matematică,
la care am vrut să stau în spatele clasei,

154
00:10:23,365 --> 00:10:27,198
aşa că m-am hotărât
că pentru asta să învăţ

155
00:10:27,198 --> 00:10:31,135
algebră, trigonometrie şi toată matematica
de gimnaziu şi pe aia de liceu

156
00:10:31,135 --> 00:10:33,835
şi analiza de anul I, în două săptămâni,

157
00:10:33,835 --> 00:10:37,025
ca să pot sta în spatele clasei.

158
00:10:37,025 --> 00:10:38,824
Aveam 10 ani.

159
00:10:38,824 --> 00:10:40,672
(Râsete)

160
00:10:40,672 --> 00:10:42,897
OK.

161
00:10:43,817 --> 00:10:47,813
Tot atunci, dovedind asta,
m-au acceptat la universitate.

162
00:10:47,813 --> 00:10:50,335
Aveam tot 10 ani.

163
00:10:52,995 --> 00:10:55,801
Apoi a trebuit să merg
la interviul de admitere,

164
00:10:55,801 --> 00:10:59,031
– ştiţi, e un interviu –

165
00:10:59,031 --> 00:11:03,806
mă duceam la interviu
și aveam niște monede pentru parcare

166
00:11:03,806 --> 00:11:05,685
şi le-am scăpat prin biroul tipului,

167
00:11:05,685 --> 00:11:10,331
şi i-am lăsat impresia că n-am bun-simţ
şi m-a cam ținut în urmă un semestru.

168
00:11:11,251 --> 00:11:14,963
Deci, iar a trebuit
să nu mai învăţ în perioada aia.

169
00:11:15,693 --> 00:11:17,036
Şi ce-am făcut?

170
00:11:17,416 --> 00:11:22,315
N-am mai învăţat şi m-am apucat
de jocuri video şi chestii din astea?

171
00:11:22,315 --> 00:11:23,566
NU!

172
00:11:24,570 --> 00:11:27,831
Am început să mă gândesc la forme!

173
00:11:27,831 --> 00:11:30,668
(Râsete)

174
00:11:30,668 --> 00:11:36,908
Şi mă preocupa o anumită problemă
de astrofizică pe atunci, dar şi acum.

175
00:11:37,758 --> 00:11:40,927
Următoarele două săptămâni
m-am tot gândit la formele astea

176
00:11:40,927 --> 00:11:45,539
la problema asta şi, după un timp,
am rezolvat-o.

177
00:11:45,539 --> 00:11:47,763
Deci am rezolvat problema de astrofizică,

178
00:11:47,763 --> 00:11:51,220
similară cumva cu ce s-a întâmplat
cu Einstein şi Newton,

179
00:11:51,220 --> 00:11:56,034
dar n-o să vă spun exact despre ce e vorba
pentru că n-am publicat-o încă.

180
00:11:56,034 --> 00:11:59,121
Când o să mi se publice lucrarea,
o să vedeţi despre ce e vorba,

181
00:11:59,121 --> 00:12:00,255
(Râsete)

182
00:12:00,255 --> 00:12:03,125
cei care citiţi reviste de ştiinţă.

183
00:12:03,125 --> 00:12:04,170
(Râsete)

184
00:12:05,060 --> 00:12:07,315
Mă gândeam la problemele astea...

185
00:12:07,315 --> 00:12:10,595
Aveam doar un teanc
de 500 de coli ieftine,

186
00:12:10,595 --> 00:12:14,554
şi cum mă gândeam la lucruri
multidimensionale le umpleam tare repede.

187
00:12:14,554 --> 00:12:17,779
Aşa că am trecut la table albe
pentru că mi se terminase hârtia.

188
00:12:17,779 --> 00:12:20,644
Dar şi tabla am umplut-o repede,

189
00:12:20,644 --> 00:12:23,954
aşa că am trecut la geamurile casei.

190
00:12:24,714 --> 00:12:29,944
Ai mei m-au gonit cu Windex de pe geamuri.

191
00:12:29,944 --> 00:12:34,364
Ecuaţiile mele erau şterse de oribilii
creatori ai spray-urilor Windex.

192
00:12:36,694 --> 00:12:39,699
Dar din cauza asta, după vreo lună,

193
00:12:39,699 --> 00:12:44,784
ai mei au văzut că nu mai ies în parc
şi că tot desenez forme ciudate pe geam.

194
00:12:44,784 --> 00:12:48,276
De fapt, încercam să mă contrazic,
ca să nu ajung ca Newton.

195
00:12:48,276 --> 00:12:52,209
Nu voiam să am dreptate 100 de ani
şi apoi să fiu contrazis.

196
00:12:53,469 --> 00:12:56,861
Scriam pe geamuri,
încercam să-mi demontez teoria,

197
00:12:56,861 --> 00:12:58,911
dar fără succes.

198
00:12:58,911 --> 00:13:02,417
Apoi părinţii, dându-şi seama
că ar fi trebuit să fiu în parc,

199
00:13:02,417 --> 00:13:05,457
au chemat un tip de la Princeton

200
00:13:05,457 --> 00:13:08,377
și i-au spus să mă contrazică ce făceam.

201
00:13:08,377 --> 00:13:12,057
Din păcate n-a fost cazul
şi mi-a zis că-s pe drumul cel bun.

202
00:13:12,987 --> 00:13:14,906
Aşa că nu mă duc în parc.

203
00:13:14,906 --> 00:13:21,171
(Râsete)
(Aplauze)

204
00:13:26,011 --> 00:13:27,976
Apoi, fiindcă n-a mai trebuit să învăţ,

205
00:13:27,976 --> 00:13:30,916
am început să gândesc 
şi am rezolvat problema.

206
00:13:30,916 --> 00:13:35,347
Apoi m-am hotărât să fac un video
despre analiza matematică,

207
00:13:35,347 --> 00:13:38,477
pentru toți cei care voiau
să ştie analiză matematică,

208
00:13:38,477 --> 00:13:42,977
adică pentru ceilalţi trei interesaţi,
ca să înţeleagă şi ei.

209
00:13:44,187 --> 00:13:47,156
Am făcut videoul de analiză,

210
00:13:47,156 --> 00:13:51,136
Lumea şi-a dat seama că am 12 ani
şi fac video de analiză matematică.

211
00:13:51,136 --> 00:13:55,131
Primii care m-au băgat în seamă
au fost cei de la Indianapolis Star.

212
00:13:55,131 --> 00:13:59,659
M-au pus pe prima pagină a ziarului,
cum vedeţi aici,

213
00:13:59,659 --> 00:14:02,548
mâncând un sandwich.

214
00:14:02,548 --> 00:14:04,628
Era tare gustos.

215
00:14:07,788 --> 00:14:10,332
Apoi videoul meu a devenit viral.

216
00:14:10,332 --> 00:14:14,097
Când am făcut poza asta
avea peste 2 milioane de vizualizări.

217
00:14:16,017 --> 00:14:19,986
Un video de analiză matematică
să devină viral. Cine-ar fi crezut?

218
00:14:19,986 --> 00:14:21,797
(Râsete)

219
00:14:22,847 --> 00:14:26,191
Apoi a fost tradus în limba asta,
care-o fi.

220
00:14:26,191 --> 00:14:28,731
Poate cineva să-mi spună ce limbă e?
Eu n-o pot citi.

221
00:14:28,731 --> 00:14:29,970
(Din sală: „Chineză”.)

222
00:14:29,970 --> 00:14:32,537
Bun, e chineză.

223
00:14:32,537 --> 00:14:34,417
E bine de ştiut.

224
00:14:34,417 --> 00:14:35,879
(Râsete)

225
00:14:36,429 --> 00:14:42,331
Apoi m-a sunat un tip de la Fox TV

226
00:14:42,331 --> 00:14:46,454
şi am putut desena pe geamurile lui.
Era Glen Beck. (Râsete)

227
00:14:49,234 --> 00:14:52,282
Ce-a fost interesant aici
e că avea geamuri imense,

228
00:14:52,282 --> 00:14:57,677
la etajul 23, peste clădirea Chrysler,
aşa că a fost drăguţ.

229
00:14:57,677 --> 00:14:59,864
(Râsete)

230
00:15:00,884 --> 00:15:04,251
Apoi au început să vină musafiri ciudaţi
la mine acasă.

231
00:15:04,251 --> 00:15:07,644
(Râsete)

232
00:15:09,054 --> 00:15:12,697
A apărut Morley Safer,
de la CBS Sixty Minutes.

233
00:15:13,657 --> 00:15:18,067
Vedeţi că port aceleaşi sandale.

234
00:15:18,067 --> 00:15:20,579
(Râsete)

235
00:15:23,799 --> 00:15:26,359
Să recapitulăm:

236
00:15:26,359 --> 00:15:30,234
Einstein, Johnson şi Newton
şi toţi cei despre care am vorbit

237
00:15:30,234 --> 00:15:32,099
sunt ei genii?

238
00:15:32,099 --> 00:15:36,140
De asta sunt ei speciali?
De asta au reuşit ce-au reuşit?

239
00:15:36,140 --> 00:15:38,862
Categoric NU! Ei, NU!

240
00:15:38,862 --> 00:15:40,920
Nu de asta!
(Râsete)

241
00:15:42,370 --> 00:15:49,032
Chestia e că au făcut tranziţia
de la învăţare la gândire şi creaţie.

242
00:15:49,032 --> 00:15:53,649
Apoi mass media a zis
că asta defineşte geniul.

243
00:15:53,649 --> 00:15:56,106
Sigur că au avut IQ-uri relativ mari,

244
00:15:56,106 --> 00:16:01,530
dar ştiţi şi voi că există mulţi oameni
cu IQ-uri mari care nu creează aşa ceva,

245
00:16:01,530 --> 00:16:05,235
ci doar memorează
sute de mii de zecimale ale lui pi.

246
00:16:06,595 --> 00:16:12,659
Îi întreb: de ce nu memorează alt număr?
Uite, eu am Phi pe tricou.

247
00:16:17,762 --> 00:16:21,957
Concluzia: nu trebuia să fiu azi aici,
mi s-a spus că nu urmează să vorbesc.

248
00:16:21,957 --> 00:16:25,871
Probabil câţiva terapeuţi
urmăresc stupefiaţi asta.

249
00:16:25,871 --> 00:16:32,717
(Râsete) (Ovaţii)
(Aplauze)

250
00:16:35,187 --> 00:16:39,681
Bun, deci eu nu pot vorbi, nu pot învăţa,
dar pentru că am făcut tranziţia

251
00:16:39,681 --> 00:16:42,901
de la învăţare la gândire la creaţie,
azi mă aflu aici.

252
00:16:42,901 --> 00:16:47,483
Şi vorbesc
în fața a 400-800 de oameni în New York.

253
00:16:50,053 --> 00:16:53,515
Cu ce vreau să rămâneţi din discursul meu?

254
00:16:53,515 --> 00:16:56,255
Vreau ca în următoarele 24 de ore,

255
00:16:56,255 --> 00:16:59,498
ştiu că aveţi şcoală sau poate nu,
că e sâmbătă,

256
00:16:59,498 --> 00:17:06,330
vreau ca în următoarele 24 de ore
să nu învăţaţi nimic.

257
00:17:06,330 --> 00:17:10,084
N-aveţi voie să învăţaţi nimic
următoarele 24 de ore!

258
00:17:10,084 --> 00:17:11,304
(Publicul: Da!)

259
00:17:11,304 --> 00:17:13,195
(Râsete)

260
00:17:14,255 --> 00:17:19,195
În schimb aş vrea
să faceţi următorul lucru:

261
00:17:19,195 --> 00:17:21,207
fiecare aveţi o pasiune, nu ştiu care.

262
00:17:21,207 --> 00:17:25,478
Vă vorbesc de 11 minute
şi nu ştiu ce vă pasionează.

263
00:17:25,478 --> 00:17:29,141
Dar aveţi o pasiune
şi fiecare ştiţi ce e.

264
00:17:29,141 --> 00:17:34,007
Vreau să vă gândiţi la domeniul acela
în loc să învăţaţi despre domeniul acela.

265
00:17:34,007 --> 00:17:38,084
În loc să studiaţi domeniul, 
să fiţi domeniul!

266
00:17:38,754 --> 00:17:43,307
Că e muzică, arhitectură,
ştiinţă sau orice,

267
00:17:43,307 --> 00:17:47,395
gândiţi-vă la acel domeniu şi, cine ştie,
poate creaţi ceva.

268
00:17:48,335 --> 00:17:50,605
Vă mulţumesc mult.
Sunt Jacob Barnett.

269
00:17:50,605 --> 00:17:57,359
(Ovaţii) (Aplauze)