[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Olá! Sou o Jacob Barnett, estão entusiasmados?
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem!
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para dizer a razão para esquecerem\Ntudo o que sabem,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,agora!
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que têm de saber:
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,suponham que estão todos a fazer o TPC.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,É algo que têm de fazer;
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,e estão a fazê-lo muito bem,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,estão a ter grandes notas, prémios fabulosos,\Ncomo sabem,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ganham muito dinheiro e todas essas \Ngrandes coisas.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para vos dizer que estão a fazer \Ntudo errado!
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,É isso, eu disse isso mesmo, \Nestão a fazer tudo errado!
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Para se ter sucesso
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,têm de olhar para tudo com a vossa \Nperspetiva única.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,O que significa isso?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Significa que, quando pensam,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,devem pensar do vosso modo criativo,
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,não aceitando tudo o que já existe lá fora.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Já agora,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que vos mostro em fundo são\Nos meus irmãos Ethan e Wesley,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,um deles é químico e o outro é meteorologista.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,A vossa perspetiva pode ser \Na única forma de verem
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,a arte ou a história ou a música, \Nou seja o que for.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Deixem mostrar-vos uma das formas\Nde eu ver a matemática.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,isto é 32 e as rotações representam:
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,adição, subtração, divisão, multiplicação, etc.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,A minha principal razão para vir aqui
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,é para fazer alguma mecânica quântica, Ok?
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o que vamos fazer é,
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,vamos fazer a equação de Schrödinger,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,dividi-la em componentes temporais independentes,
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,e vamos resolvê-la para
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,as condições-limite de uma rede e \Numa partícula numa caixa.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá trabalhar!
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tenho algumas notas da palestra,\Nque quero que passem.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Vou dividi-las em duas filas.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém puder subir e vir buscá-las?
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Não esperem. Antes de subirem aqui
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,preciso de dizer-vos algo muito rápido.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok, fiquem aí. Estou no gozo!
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu não... (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vim aqui para vos assustar\Ncom mecânica quântica — ainda não.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pensar sobre algo mais simples.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês ouviram falar de círculos?
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ainda bem.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que os círculos são importantes?
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Têm a forma de bolachas.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Têm a forma de rodas de pranchas de skate,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,e o mais importante,
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,têm a forma da coisa que gira\Nna vossa X-box 360.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,O que aprendemos na escola sobre círculos?
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que Pi r2,\Nsabemos que são redondos.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos mais alguma coisa?
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dizer-vos algo fixe\Nque podemos fazer com círculos.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se Teorema de Johnson.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Não é mesmo um teorema, é só, sabem,
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,uma forma dos matemáticos\Npoderem pensar nas coisas.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,O que Johnson disse foi:
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Pegamos em três círculos,
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,"sobrepomo-los duma forma que haja \Nseis linhas azuis" —
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,onde eu chamo azul a cada um dos círculos;
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,então há seis linhas\Natingindo um ponto.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Os outros três pontos estão num círculo\Ndo mesmo tamanho.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Interessante.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é apenas Pi r2.\NIsto é algo novo.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque Johnson não pensou apenas:
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,"Tem de ser só Pi r2 e redondo e é só,"
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ele criou matemática.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,E fê-lo na sua perspetiva única.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora sei que nem todos vocês são\Nmatematicamente dotados,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,por isso...
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,...vamos passar para coisas mais interessantes.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenham ouvido falar sobre Isaac Newton\Nno vosso percurso no liceu.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenham ouvido falar sobre ele \Npor causa dos prismas
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer coisa que ele tenha feito.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Em 1665, Isaac Newton estava \Nna Universidade de Cambridge.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Bem, para aqueles de vós que realmente\Nconhecem a História,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,nesse tempo Cambridge tinha fechado\Npor causa da peste.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Issac Newton não tinha forma de aprender.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Teve de parar de aprender,\Ne ele provavelmente estava
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,escondido no dormitório com o seu gato\Na fugir à peste.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fazia isto decidiu que\Ntinha de parar de aprender,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mas não queria parar de pensar.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ok? Então, por causa disso, ele pôs-se a pensar\Nnum problema em astrofísica.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Especificamente penso que ele queria calcular
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,o movimento da lua à volta da Terra,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,e eu ressuscitei esse problema\Npara o caso de Mercúrio à volta do sol.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,O que ele fez foi, para resolver este problema,\Ncriar o Cálculo,
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,as três Leis de Newton, a Lei da Gravidade Universal,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,o telescópio reflexivo para verificar \No seu trabalho, e a Óptica,
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,e todas essas coisas doidas naqueles dois anos\Nem que parou de aprender.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Penso que foi mesmo bom para nós,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,porque naquele tempo Newton teve de parar de aprender;
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,mas quando parou de aprender, \Ncomeçou a pensar e criou ciência.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ok, isso é ótimo, temos agora \Numa teoria da Física!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, ok.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele podia ter sido provavelmente \Num académico de topo,
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,podia ter tido a nota máxima,
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,podia ter estado na lista do reitor,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,podia ter tido o orgulho do seu professor;
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,mas não teria criado nada
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,se não tivesse parado de aprender.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Newton precisava de começar a pensar,
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,e pensar em coisas na sua perspetiva única,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,para criar a sua teoria.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Deixem que me introduza formalmente
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,porque não o fiz no início da palestra.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 11 anos, fui diagnosticado \Ncom algo chamado autismo.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,O que significava que me focava em coisas \Nnum detalhe tão extremo,
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,que parecia que não pensava de todo.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, ficava tipo: "Olha o reflexo daquela luz,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,"então há luz aqui, mas, oh, ali está \Na minha sombra,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,"por isso há uma luz ali atrás" \Ne eu olhava e estava ali.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso, sabem,
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas pensaram que nunca aprenderia
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,porque parecia que ficava ali a olhar para o vazio;
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,parecia que não estava a fazer absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, as pessoas disseram-me que eu \Nnunca iria aprender, nunca iria pensar,
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,nunca iria falar, nunca apertaria \Nos meus sapatos, o que...
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ok, eles talvez tivessem razão aí, sabem,
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,estou a usar sandálias.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Então... (Risos)
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, no entanto, com aquela idade,
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,fui à [livraria] Barnes & Noble, \Ne comprei um manual,
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,e da informação naquele manual \Neu deduzi as leis de Kepler.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando não era suposto eu aprender \Nou pensar de todo.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, basicamente, do ponto de vista \Ndas outras pessoas
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,as coisas não pareciam ir bem, \Neu não pintava com os dedos, não contava histórias,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,nem as outras coisas que os miúdos \Nde 2-3-4 anos fazem;
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,mas, sabem, o que fizeram foi, porque eu...
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,...puseram-me na Educação Especial,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,que é extremamente especial
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,porque, de facto, não me ensinavam nada.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, durante aquele tempo \Ntive de parar de aprender
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,porque não tinha modo de aprender, sabem,
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,estava só na Educação Especial.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,O que eles faziam era...
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu não conseguia aprender \Nfosse o que fosse.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, com aquela idade, \Ncomecei a pensar sobre as coisas
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e na forma de todas estas sombras,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,e penso que é por isso que gosto de\Nastrofísica e física e matemática, hoje;
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,porque tive de parar de aprender.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que é por isso que hoje \Nfaço o que faço.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então deixem-me continuar sobre a gravidade.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,É um tópico excitante para quem, \Ncomo nós, está em Física.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me continuar.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que aconteceu foi que,
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,alguns séculos mais tarde,
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,os físicos tinham tecnologia experimental suficiente \Npara testar a órbita de Newton.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Newton previu que a órbita de Mercúrio \Nera uma oval,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ou, como os cientistas gostam de dizer, \N"uma elipse".
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, quando apontamos os telescópios,\Nvimos aquela coisa.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles de vós que são cientistas, sabem que\Né extremamente exagerado, mas...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa parecia não estar bem, \NNewton tinha falhado.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Um dos maiores físicos, de todas as mentes, \Ntinha falhado, ele falhou!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Precisávamos de alguém, \Ntal como Newton tinha feito,
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,que esquecesse tudo o que sabia.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,E vocês sabem, recriar isto.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,O nome desse homem era Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein, o que ele — ele também era —
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,foi travado no seu caminho, \Nnão estava a ter muito sucesso.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele era judeu e a Alemanha era pré-Nazi,
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,bem, ele não conseguiu emprego \Nna universidade local.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Teve de trabalhar num escritório \Nde registo de patentes;
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,o que, ok, não é física teórica, \Ne nós estamos a falar do Einstein.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, bem,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceu foi que, o Einstein, de repente, \Ntinha muito tempo para pensar.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve de parar de aprender, \Nmas tinha muito tempo para pensar;
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e então, o que ele fez foi,
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,ele gostava de fazer experiências \Nem pensamento
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,e gostava de pensar sobre \Ntodas estas coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Então o que o Einstein pensou foi,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ele imaginou-se num trampolim \Ncom um par de amigos,
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,que — eles existiam mesmo — uma falha \Nnesta minha frase,
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e no facto dos físicos
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,não conseguirem ter mais do que \Num par de amigos.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,O Albert Einstein estava provavelmente num \Ntrampolim com um dos seus amigos,
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e eles estavam provavelmente a jogar algum,
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,sei lá, ténis ou assim.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, sabem, eles são físicos,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,não têm muito boa coordenação mão-olho,
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,pelo que, provavelmente, sabem,
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,não apanhavam a bola de ténis, \Ne ela voou à volta deles;
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,e o Einstein olhou para isto e disse:
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,"Sem fricção, isto é gravidade!"
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele apercebeu-se de que \N"Isto é só gravidade."
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, depois, ele previu o movimento
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,que vai acabar naquela coisa maluca;
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,mas aquela coisa maluca é exatamente\Naquela outra coisa maluca.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Einstein resolveu o problema
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,apenas a pensar nele sob \Na sua perspetiva única,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,da sua forma única.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele parou de aprender, e começou a pensar,
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,e começou a criar.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me voltar à história, sabem,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,As coisas não estavam a correr bem comigo,
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,pelo que eu comecei a recolher-me.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, há cerca de três anos atrás, eu
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,— ok, havia uma aula de cálculo que queria frequentar,
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,então, eu decidi que, para a frequentar,
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,ia aprender: álgebra, trigonometria,
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,e todas essas coisas do 3.º Ciclo,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,toda a matemática do Secundário,
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,e o primeiro ano de cálculo da Faculdade, \Nem duas semanas,
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,para que pudesse frequentar esta disciplina.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Tinha dez anos.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, também nesta altura, ao conseguir isto,
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,fui aceite na universidade;
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,e de novo, eu tinha apenas dez anos.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, ok, então, eu tive de ir à entrevista inicial,
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, é o que têm de se fazer, \Né uma universidade.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu tive de ir a esta entrevista inicial,
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e por causa do estacionamento, \Neu tinha muitas moedas
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,e, sabem,
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,deixei-as cair pelo escritório do homem;
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,fazendo-o pensar que eu não tinha \Nsenso comum
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,e ele, basicamente, atrasou-me um semestre.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu também tive de parar de aprender \Nnaquela altura.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ok, o que é que fiz?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Acham que parei de aprender e, simplesmente, \Nsabem, comecei a jogar videojogos e assim?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pensar em formas!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Pus-me a pensar sobre um problema específico \Nem astrofísica
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,em que estava mesmo muito interessado \Nnaquela altura,
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,e em que ainda estou.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que fiz foi,
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ao longo das duas semanas seguintes, \Ncomecei a pensar sobre estas formas,
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,comecei a pensar sobre este problema,
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,e ao fim de algum um tempo, \Nconsegui resolvê-lo.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, resolvi este problema em astrofísica,
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,que era basicamente parecido com,
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sabem, o que tinha acontecido com Einstein\Ne Newton neste momento.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Não vos vou falar sobre o problema exato
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,devido ao facto de ainda não o ter publicado.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando o meu artigo for publicado, \Npodem analisá-lo;
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que lerem artigos científicos.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensei sobre todos estes problemas e sabem,
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,tinha apenas uma resma de papel barata \Nda Officemax;
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,e como estava a pensar sobre estas \Ncoisas multidimensionais,
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,gastei-as muito depressa.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Depois passei para quadros brancos,\Nporque fiquei sem papel.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas o quadro branco também depressa ficou cheio,
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Então passei para as janelas dos meus pais.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, fui atacado pelos \Nlimpa-vidros e afins
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e as minhas equações eram apagadas\Npelos fabricantes de limpa-vidros mas,
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,então, por causa disso,
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,depois de um mês ou assim,
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,os meus pais perceberam que eu \Nnão ia ao parque,
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,só desenhava estas estranhas formas nas janelas.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,E, basicamente, eu estava a tentar \Ncorrigir-me a mim próprio,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,sabem, eu não queria acabar como o Newton;
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,eu não queria, sabem,
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,estar errado e ser corrigido daqui a cem anos.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que eu fiz foi, ia às janelas,
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,e tentava corrigir-me a mim próprio, \Nmas sem sorte.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, os meus pais,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,sabem, pensaram que eu devia estar no parque,
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,então telefonaram a alguém de Princeton,
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,e pediram-lhe para corrigir aquilo que \Neu estava a fazer.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, não foi esse o caso,\Ne ele disse que estava no caminho certo;
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,então, não fui para o parque.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Por causa de ter parado de aprender,
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,comecei a pensar e resolvi o problema.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, decidi criar um vídeo de cálculo
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas que ainda queriam fazer cálculos;
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,os outros três que andam por aí, e
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para que eles também pudessem aprender.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ok, fiz este vídeo de cálculo,
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas sabiam que tinha só 12 anos \Ne estava a fazer um vídeo de cálculo.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, as primeiras pessoas que repararam \Nem mim eram do Indianapolis Star,
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,e puseram-me na primeira página de um jornal
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,e como podem ver nesta imagem,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,estava a comer uma sandes, \Nque era mesmo deliciosa.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, ok.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, o meu vídeo de cálculo \Ntornou-se viral.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Na altura desta foto, já tinha \Ndois milhões de visualizações.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, um vídeo de cálculo tornar-se viral, \Nquem imaginaria?
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Depois, foi traduzido para esta língua, \Nseja ela qual for.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Há aí alguém que me diga que língua é esta?
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo ler.\N(Audiência): "Chinês."
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ok, é chinês, é bom saber.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, um tipo da Fox TV ligou-me,
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,e pude desenhar nas janelas dele, \Ne era o Glen Beck.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,A coisa especial nesta experiência \Nfoi que a janela era enorme,
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,23 andares acima do chão, e a vista \Nera do Edifício Chrysler,
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,por isso, foi uma experiência muito divertida.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, comecei a ter visitantes \Nmuito estranhos em minha casa.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Apareceu o Morley Safer, \Ne ele é do 60 Minutos da CBS.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Bem, para aqueles que conseguem \Nver bem esta foto,
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,podem notar que estou a usar \Nas mesmas sandálias.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos recapitular o que fizemos.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Temos o Einstein, e o Johnson,
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e o Newton, e todos os que falamos,
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,são eles realmente génios?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,É realmente isso que os tornou tão especiais?
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,É realmente por isso que eles trabalharam?
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não! Eles não!
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Não foi por isso! (Risos)
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ok, o que se passou foi, \Ntudo o que fizeram foi,
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,fizeram a transição de aprender,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,para pensar; para pensar,
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,o que a imprensa traduziu para, sabem, génio.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu tenho a certeza de que eles tinham \NQI`s relativamente altos.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,mas, como alguns de vós devem saber,
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,há montes de pessoas por aí \Ncom QI`s altos que não criam estas coisas,
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,eles acabam geralmente a memorizar \Numas centenas de milhar de dígitos do Pi.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro de tudo, a minha questão para eles é: \Nporque não memorizar um número diferente?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, eu estou a usar o Pi agora mesmo.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Concluindo,
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,não é suposto eu estar aqui de todo,
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,sabem, disseram-me que eu nunca \Niria falar na vida.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Há provavelmente algum terapeuta a ver isto \Nque se está a passar agora mesmo.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:35.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Apupos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok, não é suposto eu falar, \Nnão é suposto eu aprender;
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,mas porque fiz essa transição de aprender \Npara pensar, para criar,
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,estou aqui hoje;
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,e estou a falar para quatrocentas a oitocentas \Npessoas em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que queria que retivessem deste discurso?
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,O que queria que fizessem, nas próximas 24 horas,
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,sei que podem ter escola ou assim, \Nmesmo sendo um sábado;
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,nas próximas 24 horas não aprendam nada!
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Não podem aprender nada nas próximas 24 horas.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Audiência) Sim!
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, o que gostaria que fizessem,
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,gostava que entrassem num campo,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer, todos têm uma paixão, não sei qual é,
Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,estive a falar-vos durante 11 minutos.
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Não faço ideia em que coisas \Nestão vocês interessados.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês têm alguma paixão por aí
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,e sabem qual é.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, quero que pensem sobre esse campo
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,em vez de aprender sobre esse campo;
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,e em vez de serem estudantes nessa área,
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,sejam a área!
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Quer seja música ou arquitetura,
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ou ciência ou o que seja;
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,e quero que pensem sobre esse campo
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e, quem sabe, talvez possam criar algo.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.\NSou o Jacob Barnett.
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,(Palmas) (Aplausos)