[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Sono Jacob Barnett, siete entusiasti ragazzi?
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(Grida d'incitamento)
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Bene!
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per spiegarvi perché dovreste dimenticare\Ntutto quello che sapete
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,subito!
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è una cosa che dovete sapere prima di tutto.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo che state facendo i vostri compiti.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ok, sapete che dovete farlo
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,e state andando benissimo,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,prendendo bei voti, grandi ricompense
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,come qualche centone e bella roba del genere.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per dirvi che state sbagliando tutto!
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Avete capito bene, state sbagliando tutto!
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Per avere successo
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,dovete guardare tutto dalla vostra unica prospettiva.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vuol dire?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Vuol dire che quando pensate,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,dovete pensare a modo vostro, creativamente
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,senza accettare tutto quello che già esiste.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Tra parentesi
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,quelli che vedete qui dietro\Nsono i miei fratelli minori Ethan e Wesley,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,uno è un chimico e l'altro un meteorologo.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la vostra prospettiva può essere\Nl'unico modo di vedere
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,l'arte, la storia, la musica, qualsiasi cosa.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi mostri come vedo la matematica.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,questo è il numero 32 e le rotazioni rappresentano
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,addizione, sottrazione, divisione, moltiplicazione, ecc.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo principale per cui sono qui
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,è quello di fare un po' di meccanica quantistica, ok?
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Quello che faremo oggi
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,è spiegare l'equazione di Schrödinger,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,scomporla in componenti indipendenti nel tempo
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,e risolverla
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,per la condizione al contorno di un reticolo\Ne una particella in una scatola.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mettiamoci a lavoro!
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho alcuni appunti che vorrei che vi passaste.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Li dividerò in due file.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno venisse qui a prenderle...
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,No, aspettate. Prima di venire qui
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,devo dirvi una cosa veloce.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok, rimanete lì. Sto scherzando!
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Non sono qui per spaventarvi\Ncon la meccanica quantistica, non ancora.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo a qualcosa di più semplice.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi hanno sentito parlare di cerchi?
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Bene.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Perché i cerchi sono importanti?
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Danno forma ai biscotti,
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,danno forma alle ruote dello skateboard
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,e soprattutto
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,danno forma al pulsante che accende la vostra Xbox 360.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Cosa abbiamo imparato a scuola sui cerchi?
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo la formula pi greco per raggio al quadrato, sappiamo che sono tondi.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Qualcos'altro?
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Direi di no.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi dico una cosa forte che si può fare con i cerchi.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama teorema di Johnson.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Non è proprio un teorema, è solo
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,un modo in cui i matematici vedono le cose.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Johnson disse che
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,se prendi tre cerchi,
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,li sovrapponi in modo da avere sei linee blu...
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,... qui ho disegnato i cerchi in blu...
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,... così da avere sei linee convergenti in un punto,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,gli altri tre punti formeranno\Nun cerchio della stessa grandezza.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Interessante.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Non è semplicemente pi greco per raggio alla seconda.\NÈ qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Perché Johnson non ha pensato solo
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,"Dev'essere pi greco per raggio alla seconda\Ne rotondo",
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ha creato della matematica.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,E l'ha fatto dal suo speciale punto di vista.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ora, so che non tutti qui\Nsiete geni della matematica
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,quindi...
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,quindi passiamo a qualcosa\Ndi più interessante.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete sentito parlare di Isaac Newton\Nnella vostra carriera scolastica.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Forse ne avete sentito parlare\Na proposito del prisma
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,o di altre cose che ha fatto.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1665 Isaac Newton\Nfrequentava l'Università di Cambridge.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Per quelli che ne sanno di storia,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca Cambridge venne chiusa\Na causa della peste.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Così Isaac Newton non poteva studiare.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Fu costretto a smettere\Ndi studiare e probabilmente
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,fuggiva dalla peste nascosto\Nnel dormitorio con il suo gatto.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Decise che doveva smettere di studiare
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ma che non voleva smettere di pensare.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Quindi stava pensando a un problema di astrofisica,
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,in particolare credo che volesse calcolare
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,la rotazione della Luna attorno alla Terra,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,qui ho riprodotto quel problema\Napplicato al caso di Mercurio attorno al Sole.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ok, quindi...
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Per risolvere il problema\Ncreò il calcolo infinitesimale,
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,i principi della dinamica,\Nla legge di gravitazione universale,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,il telescopio riflettente\Nper controllare il suo lavoro e le lenti.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,E tutto questa roba incredibile\Nsolo in quei due anni in cui non studiava.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Be' immagino che sia una cosa eccezionale per noi
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,perché all'epoca Newton aveva smesso di studiare,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ma è proprio in quel momento che ha iniziato a pensare\Ne ha creato della scienza.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Grande, ora abbiamo una teoria della fisica!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok, quindi...
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe potuto essere un alunno modello,
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,avere la media del 10,
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,essere nella lista degli studenti migliori,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,rendere fieri i suoi professori,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,ma non avrebbe creato niente
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,se non avesse smesso di studiare.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Newton aveva bisogno di iniziare a pensare,
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,pensare alle cose dal suo speciale punto di vista,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,per poter creare la sua teoria.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Adesso lasciate che mi presenti ufficialmente,
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,perché non l'ho fatto all'inizio del discorso.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Circa 11 anni fa mi è stata diagnosticata\Nuna cosa chiamata autismo,
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,mi focalizzavo sulle cose\Nin modo così estremamente dettagliato
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,che sembrava non stessi pensando per niente.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,In pratica facevo,\N"Oh guarda c'è il riflesso di questa luce,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,quindi c'è una luce lassù,\Nma oh, la mia ombra,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,quindi c'è una luce qui dietro"\Ne guardavo lì.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,A causa di questo
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,la gente pensava\Nche non avrei mai imparato niente,
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,perché sembrava che fissassi\Nsemplicemente il vuoto,
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,sembrava che non stessi facendo niente.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi dissero che non avrei mai\Nimparato, pensato,
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,parlato, che non sarei mai\Nriuscito ad allacciarmi le scarpe...
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ok, magari in questo ci hanno azzeccato
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,infatti indosso dei sandali.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,A quell'età
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,comprai un libro alla libreria Barnes and Noble
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,e dai dati presenti nel libro\Nricavai le leggi di Keplero,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,quando invece non avrei mai dovuto\Nimparare niente o pensare.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Agli occhi della gente
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,non andava bene perché non pitturavo con le dita,\Nnon ascoltavo favole,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,non facevo quello che un bambino\Ndi 2-3-4 anni dovrebbe fare.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Quello che fecero fu
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,mettermi in una scuola di educazione speciale,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,che si rivelò proprio speciale
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,perché non mi insegnarono niente.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo smisi di imparare
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,perché non avevo modo di imparare niente
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,visto che ero in questa classe speciale.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Quello che fecero...
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non potevo imparare proprio niente.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,A quell'età cominciai a pensare a delle cose
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e a tutte queste ombre
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,e penso sia per questo che mi piace\Nl'astrofisica, la fisica e la matematica oggi.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia perché fui costretto a smettere di imparare
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,che oggi faccio quello che faccio.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ma continuiamo con la gravità.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,È un argomento appassionante\Nper noi che studiamo fisica,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,quindi continuiamo.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Accadde che
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,un paio di secoli dopo
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,i fisici avevano abbastanza tecnologia sperimentale\Nper verificare l'orbita di Newton.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Newton aveva predetto che\Nl'orbita di Mercurio fosse un ovale,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,o come dicono gli scienziati un'ellisse.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando puntammo i nostri telescopi\Nvedemmo questo.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Se siete degli scienziati sapete\Nche sto per dire una cosa esagerata ma...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,non era una bella cosa, Newton aveva fallito.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei più grandi fisici, delle più grandi menti,\Naveva fallito, aveva fallito!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avevamo bisogno di qualcun altro\Nche come Newton
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,dimenticasse tutto quello che sapeva
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,e rivedesse tutto.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Quell'uomo fu Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein...
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,era bloccato,\Nle cose non gli andavano troppo bene.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Era un ebreo nella Germania pre-nazista
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,quindi non poteva avere un posto all'università,
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,così lavorava in un ufficio brevetti
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,che non è proprio fisica teorica,\Nqui stiamo parlando di Einstein.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente Einstein aveva tutto questo tempo per pensare,
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,non poteva studiare ma aveva tutto il tempo per pensare.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,amava fare degli esperimenti mentali
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,e pensare a un sacco di cose.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Einstein
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,si immaginò su un trampolino con un paio di amici...
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ok, c'è qualcosa di sbagliato in quello che ho detto...
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,il fatto è che due amici per i fisici
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,di solito sono un paio in più di quelli che hanno.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein probabilmente\Nera su un trampolino con un amico
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente stavano giocando
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,a tennis o qualcosa di simile.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Capite, sono dei fisici
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,e non hanno una grande coordinazione
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,quindi probabilmente non riuscivano
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,a prendere la palla e questa andava da tutte le parti,
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Einstein la guardò e disse
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,"Non ha attrito, questa è gravità!",
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,realizzò "È semplicemente gravità!".
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi predisse che il moto
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,doveva essere di quella forma pazzesca,
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,che corrispondeva esattamente all'altra forma pazzesca.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Perciò Einstein aveva risolto il problema
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,guardandolo dalla sua prospettiva unica,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,nel suo modo speciale.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Smise di imparare, iniziò a pensare
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò a creare.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma torniamo a me,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,le cose non andavano tanto bene,
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,quindi misi tutto da parte.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Tre anni fa
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,c'era questo corso di analisi che volevo frequentare,
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,decisi che per frequentarlo
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,avrei imparato algebra, trigonometria,
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,tutta quella roba delle scuole medie,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,tutta la matematica delle superiori
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,e l'analisi matematica del primo anno universitario
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,in due settimane.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 10 anni.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,OK...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo, facendo questo,
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,fui accettato all'università,
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,di nuovo, avevo 10 anni.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi feci un colloquio,
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,perché funziona così, è l'università.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Così andai a questo colloquio
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e a causa del parcheggio avevo un sacco di monete
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,e quindi
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,le feci cadere e le sparsi per tutto l'ufficio del tizio
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,facendogli credere che non avessi buon senso,
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,così rimandò tutto al semestre successivo.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Perciò fui costretto a smettere di studiare in quel periodo.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ok, allora cosa ho fatto?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho smesso di studiare\Ne cominciato a giocare ai videogames?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a pensare alle forme!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo a un problema di astrofisica
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,a cui ero molto interessato all'epoca,
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,e ancora lo sono.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Quindi
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,nelle successive due settimane pensai a queste forme,
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,cominciai a pensare a questo problema
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,e dopo un po' l'ho risolto.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ho risolto questo problema di astrofisica
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,che è praticamente simile
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a quelli di Einstein e Newton.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Non vi dico di quale problema si tratta
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,perché non sono ancora stato pubblicato.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando il mio lavoro sarà pubblicato lo scoprirete.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Per quelli tra voi che leggono articoli scientifici.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo a questi problemi e
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,avevo solo 500 fogli di carta Officemax
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,e mentre pensavo a queste cose multidimensionali
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,li riempii molto velocemente.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Siccome avevo finito i fogli passai alla lavagna,
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,ma anche questa si riempì velocemente
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,così passai ai vetri delle finestre.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Da quel momento fui perseguitato da roba come il Vetril
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e le mie equazioni venivano cancellate\Nda questi orribili spruzzatori di Vetril.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, a causa di questo
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,dopo un mese
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,i miei genitori realizzarono che non stavo più uscendo,
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,non facevo altro che disegnare strane figure sulle finestre.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza cercavo di smentire me stesso,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,non volevo finire come Newton,
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,non volevo
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,essere smentito cento anni dopo.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi scrivevo sulle finestre
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,e cercavo di smentirmi, ma senza successo.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Così i miei genitori,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,pensando che piuttosto sarei dovuto andare al parco,
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,contattarono un tizio di Princeton
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,per chiedergli di confutare quello che stavo facendo.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente non fu così e disse invece\Nche ero sulla buona strada,
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,quindi al parco non ci vado.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)\N(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quando ho smesso di studiare,
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a pensare e ho risolto il problema.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato poi un video di analisi matematica
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,per altre persone che vogliono fare analisi matematica,
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,gli altri tre oltre me,
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,in modo che possano impararlo.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi feci questo video e
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente si accorse che un dodicenne stava facendo un video di analisi.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I primi a notarlo furono quelli dell'Indianapolis Star
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,e mi misero in prima pagina.
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere in questa foto
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,stavo mangiando un panino, era troppo buono.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ok.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Dopo di che il mio video diventò virale,
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,al momento di questa foto aveva\Npiù di due milioni di visualizzazioni.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Un video di analisi matematica che diventa virale,\Nchi l'avrebbe detto?
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,In seguito fui tradotto in non so che lingua sia questa.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno sa dirmi che lingua è?
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Non la so leggere.\N(Pubblico) Cinese!
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ok, è cinese. Buono a sapersi.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Poi un tipo della Fox mi ha chiamato
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,e ho potuto disegnare sulle sue finestre, era Glen Beck.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,La cosa speciale di quell'esperienza\Nfu che le finestre erano enormi,
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,al 23esimo piano e con vista sul Chrysler Building,
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,quindi fu un'esperienza divertente.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Da quel momento a casa mia\Narrivarono ospiti molto strani.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò Morley Safer di CBS Sixty Minutes.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se riuscite a vedere bene questa foto,
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,potete notare che indosso gli stessi sandali.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ora, riassumendo quello che abbiamo detto.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Einstein, Johnson,
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Newton e gli altri di cui ho parlato
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,sono veramente dei geni?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,È questo che li ha resi così speciali?
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,È questa la ragione di tutto il loro lavoro?
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Certo che no! No!
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Non è per questo! (Risate)
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che hanno fatto è stato
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,passare dall'imparare
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,al pensare, al creare,
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,e oggi i media definiscono tutto questo genialità.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono quasi sicuro che avessero\Nun QI abbastanza alto
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ma come forse sapete
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,è pieno di gente con QI alti\Nche non crea queste cose,
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,di solito si limitano a memorizzare un paio di centinaia di migliaia di decimali del pi greco,
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Intanto mi chiedo perché non memorizzare un altro numero,
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio io indosso il Phi adesso.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Insomma,
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,io non dovrei essere qui.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, mi avevano detto che non avrei parlato.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Qualche psicologo starà guardando ora\Ne starà dando di matto.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:35.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)\N(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok, non avrei dovuto parlare,\Nnon avrei dovuto imparare,
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,ma siccome passai dall'imparare\Nal pensare, al creare,
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,sono qui a New York oggi
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,e parlo davanti a quattrocento o ottocento persone.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vorrei che imparaste da questo mio intervento?
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio che facciate\Nnelle prossime 24 ore,
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,so che forse avete la scuola, anzi no perché è sabato,
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,per le prossime 24 ore non imparate nulla!
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,È vietato imparare per le prossime 24 ore.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico) E vai!
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Però vi chiedo di fare una cosa,
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,vorrei che prendeste un argomento,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,tutti avete delle passioni, non so quali,
Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,vi conosco da 11 minuti,
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,non ho idea dei vostri interessi.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma sicuramente avete una passione
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,e voi sapete qual è.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, voglio che pensiate a quell'argomento
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,invece di imparare quell'argomento.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Invece di essere uno studioso di quell'argomento,
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,siate l'argomento stesso!
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Che sia musica, architettura,
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,scienza o altro.
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che pensiate a quell'argomento
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e, chi lo sa, magari creerete qualcosa!
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille. Sono Jacob Barnett.
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)