[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Έι! Είμαι ο Τζέικομπ Μπαρνέτ,\Nενθουσιαστήκατε;
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(Ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει!
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ για να σας πω\Nότι πρέπει να ξεχάσετε όλα όσα ξέρατε,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως τώρα!
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το πρώτο πράγμα \Nπου πρέπει να ξέρετε:
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,ας πούμε ότι κάνετε τα μαθήματά σας.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, ξέρετε, πρέπει να τα κάνετε,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,και τα πάτε καλά στα μαθήματά σας,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,παίρνετε καλούς βαθμούς,\Nυπέροχα βραβεία, σα να λέμε,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Κολοκοτρώνηδες (χαρτονομίσματα) \Nκαι τέτοια υπέροχα πράγματα.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Σας λέω ότι τα κάνετε όλα λάθος!
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, αυτό είπα, τα κάνετε τελείως λάθος!
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Για να επιτύχετε
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να κοιτάξετε τα πάντα \Nμε τη δική σας μοναδική προοπτική.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει, πως όταν σκέφτεστε,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να σκεφτόσαστε\Nμε τον δικό σας δημιουργικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,να μην δεχόσαστε όλα όσα \Nείναι ήδη εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Με την ευκαιρία,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί που σας δείχνω εδώ πίσω είναι \Nτα αδελφάκια μου, ο Ήθαν και ο Γουέσλυ,
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ο ένας είναι χημικός \Nκι ο άλλος μετεωρολόγος.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η προοπτική σας\Nίσως είναι ο μοναδικός τρόπος
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείτε να δείτε την τέχνη,\Nή την ιστορία ή τη μουσική, ή οτιδήποτε.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, θα σας δείξω έναν από τους τρόπους\Nπου μπορώ να δω τα μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι το 32 \Nκαι οι περιστροφές αντιπροσωπεύουν:
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,την πρόσθεση, την αφαίρεση,\Nτην διαίρεση, τον πολλαπλασιασμό, κλπ.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο κύριος λόγος που ήρθα εδώ
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,είναι για να κάνω \Nλίγη κβαντομηχανική, εντάξει;
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, αυτό που θα κάνουμε είναι,
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,θα δούμε την εξίσωση Σρέντινγκερ,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,θα την διαχωρίσουμε \Nσε συνιστώσες ανεξαρτήτου χρόνου
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,και θα τη λύσουμε
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,για τις οριακές συνθήκες ενός πλέγματος \Nκαι ενός σωματιδίου στο πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε!
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μερικές σημειώσεις\Nπου θα ήθελα να μοιράσετε.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Τις χωρίζω σε δύο σειρές.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί κάποιος να έρθει να τις πάρει;
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, περιμένετε. Πριν ανεβείτε εδώ
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει γρήγορα να σας ενημερώσω για κάτι.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, σταθείτε εκεί.\NΚάνω πλάκα!
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Δεν --\N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήρθα εδώ για να σας τρομάξω\Nμε κβαντομηχανική - όχι ακόμη.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ας σκεφτούμε κάτι πιο απλό.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς έχετε ακουστά τους κύκλους;
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, καλά.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είναι οι κύκλοι σημαντικοί;
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν το σχήμα των μπισκότων.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν το σχήμα από τις ρόδες στα σκέιτ,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,και πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,έχουν το σχήμα αυτού του πράγματος\Nπου ανοίγει το Xbox 360 σας.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τι ξέρουμε για τους κύκλους\Nαπό το σχολείο;
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε το π-ρ-τετράγωνο για το εμβαδόν,\Nκαι ότι είναι στρογγυλοί.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε κάτι άλλο;
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ιδιαίτερα.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, θα σας πω κάτι ωραίο\Nνα κάνετε με κύκλους.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται θεώρημα Τζόνσον.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ακριβώς θεώρημα αλλά, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ένας τρόπος που οι μαθηματικοί\Nσκέφτονται διάφορα.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που είπε ο Τζόνσον ήταν,
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,«Παίρνετε τρεις κύκλους,
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,τους επικαλύπτετε έτσι \Nώστε να έχετε έξι μπλε γραμμές»
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,-όπου ονομάζω κάθε έναν\Nαπό τους κύκλους μπλε-
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,έτσι έχουμε έξι γραμμές\Nπου διέρχονται από ένα σημείο.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Τα άλλα τρία σημεία είναι\Nσε έναν κύκλο του ίδιου μεγέθους;
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αυτό δεν είναι απλά π-ρ-τετράγωνο.\NΕίναι κάτι καινούργιο.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ο Τζόνσον δεν σκέφτηκε απλά:
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,«Πρέπει να είναι π-ρ-τετράγωνο \Nκαι στρογγυλό, αυτό είναι»,
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,δημιούργησε μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Και το έκανε με την δική του\Nμοναδική προοπτική.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαστε όλοι\Nαπαραίτητα προικισμένοι στα μαθηματικά,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,άρα -
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,άρα, ας προχωρήσουμε \Nσε πιο ενδιαφέροντα πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως έχετε ακούσει στο λύκειο\Nγια τον Ισαάκ Νεύτωνα.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να τον έχετε ακούσει\Nαπό τα πρίσματα
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να έχει κάνει.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το 1665 ο Ισαάκ Νεύτων\Nήταν στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, για εσάς\Nπου γνωρίζετε καλά ιστορία,
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,εκείνον τον καιρό το Κέμπριτζ\Nείχε κλείσει εξαιτίας της πανούκλας.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο Ισαάκ Νεύτων\Nδεν είχε τρόπο να μάθει.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να σταματήσει να μαθαίνει\Nκαι μάλλον κρυβόταν
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν κοιτώνα με τη γάτα του,\Nαποφεύγοντας την πανούκλα.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, καθώς το έκανε αυτό αποφάσισε\Nπως έπρεπε να σταματήσει να μαθαίνει,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ήθελε να σταματήσει να σκέφτεται.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει; Και λόγω αυτού, σκεφτόταν\Nαυτό το πρόβλημα στην αστροφυσική.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Και ειδικά, νομίζω πως ήθελε να υπολογίσει
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,την κίνηση της Σελήνης γύρω από τη Γη,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,έτσι κάπως ανανέωσα αυτό το πρόβλημα\Nστην περίπτωση του Ερμή γύρω από τον Ήλιο.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εντάξει.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Για να λύσει το πρόβλημα,\Nέφτιαξε το μαθηματικό λογισμό,
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,τους τρεις νόμους του Νεύτωνα,\Nτον νόμο της βαρύτητας,
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,το κατοπτρικό τηλεσκόπιο για να ελέγξει\Nτην δουλειά του και όλα αυτά τα απίστευτα.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Κι όλα αυτά, μέσα στα δύο χρόνια \Nπου είχε σταματήσει να μαθαίνει.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον ήταν πολύ καλό για μας
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εκείνο τον καιρό που ο Νεύτωνας\Nέπρεπε να σταματήσει να μαθαίνει,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν σταμάτησε να μαθαίνει, άρχισε \Nνα σκέφτεται και δημιούργησε επιστήμη.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι υπέροχο,\Nτώρα έχουμε μια θεωρία στη φυσική!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εντάξει.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι κορυφαίος λόγιος,
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,να έχει μέσο όρο 10,
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,να ήταν στη λίστα του πρύτανη,
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,να έκανε περήφανους\Nτους καθηγητές του,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα είχε δημιουργήσει τίποτα
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν σταματούσε να μαθαίνει.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ο Νεύτων έπρεπε να αρχίσει να σκέφτεται
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,και να σκεφτεί τα πράγματα\Nαπό την δική του μοναδική προοπτική,
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορέσει \Nνα δημιουργήσει την θεωρία του.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν το έκανα στην αρχή της ομιλίας.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πριν από 11 χρόνια διαγνώστηκα\Nμε αυτό το πράγμα που ονομάζεται αυτισμός.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που σημαίνει είναι ότι εστίαζα\Nσε πράγματα με τόσο μεγάλη λεπτομέρεια
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,που φαινόταν πως δεν σκεφτόμουν καθόλου.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά ήμουν κάπως,\N«Να μια αντανάκλαση φωτός,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,άρα έχει φως εκεί πάνω,\Nαλλά, να και η σκιά μου,
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,άρα υπάρχει φως και εκεί πίσω»\Nκαι κοιτούσα και ήταν εκεί.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, λόγω αυτού, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,πίστευαν ότι δεν θα μάθαινα ποτέ
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,επειδή φαινόταν σαν να κοιτούσα\Nεπίμονα στο άνοιγμα,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έκανα τίποτα απολύτως.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έλεγαν ότι ποτέ δεν θα μάθαινα, \Nδεν θα σκεφτόμουν, δεν θα μιλούσα,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έδενα τα κορδόνια μου, το οποίο -
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, ίσως να είχαν ένα δίκιο, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,φοράω σαγιονάρες.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι --\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, όμως, σε εκείνη την ηλικία,
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,πήγα στο βιβλιοπωλείο\Nκαι πήρα ένα βιβλίο
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,και από τα δεδομένα στο βιβλίο,\Nμου προέκυψαν οι νόμοι του Κέπλερ.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν υποτίθεται πως\Nούτε μάθαινα, ούτε σκεφτόμουν.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, από την οπτική γωνία των άλλων,\Nδεν ήταν και τόσο καλά τα πράγματα
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,δεν ζωγράφιζα με τα δάχτυλα,\Nδεν άκουγα παραμυθάκια,
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ή όλα αυτά τα πράγματα\Nπου κάνουν τα παιδάκια 2-3-4 ετών,
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, ξέρετε, αυτό που έκαναν,\Nεπειδή εγώ -
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,με πήγαν στην ειδική εκπαίδευση,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι εξαιρετικά ειδική
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του ότι δεν με εκπαίδευσε.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τον καιρό που έπρεπε\Nνα σταματήσω να μαθαίνω
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν είχα τρόπο να μάθω,
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, ήμουν απλά σε ειδική εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκαναν ήταν -
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν μπορούσα να μάθω\Nτίποτα απολύτως.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, σε εκείνη την ηλικία,\Nάρχισα να σκέφτομαι πράγματα
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,και πώς ήταν όλες αυτές οι σκιές
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό μου αρέσουν η αστροφυσική,\Nη φυσική και τα μαθηματικά σήμερα,
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έπρεπε να σταματήσω να μαθαίνω,
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι γι' αυτό κάνω\Nαυτό που κάνω σήμερα.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, επιτρέψτε μου\Nνα συνεχίσω με την βαρύτητα.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ συναρπαστικό θέμα\Nγια όσους ασχολούμαστε με τη φυσική.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ας συνεχίσω.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτό που συνέβη ήταν,
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,μετά από μερικούς αιώνες, οι φυσικοί\Nείχαν την πειραματική τεχνολογία
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,για να δοκιμάσουν την τροχιά του Νεύτωνα.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ο Νεύτων προέβλεψε\Nότι η τροχιά του Ερμή ήταν οβάλ,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ή όπως θα έλεγαν οι επιστήμονες, \N«ελλειψοειδής».
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όταν στοχεύσαμε τα τηλεσκόπια μας,\Nείδαμε αυτό το πράγμα.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι από εσάς είσαστε επιστήμονες,\Nξέρετε ότι είναι υπερβολικό, αλλά -
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φαινόταν καλό,\Nο Νεύτων είχε αποτύχει.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους σπουδαιότερους φυσικούς,\Nαπό τα μεγαλύτερα μυαλά, είχε αποτύχει!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, χρειαστήκαμε κάποιον άλλον,\Nόπως είχε κάνει ο Νεύτωνας,
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,να ξεχάσουν ό,τι ήξεραν.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε, να το ξαναδημιουργήσουν.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Και το όνομα αυτού του ανθρώπου\Nήταν Αλβέρτος Αϊνστάιν.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αλβέρτος Αϊνστάιν, επίσης δεν -
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ούτε αυτός προχώρησε,\Nδεν τα πήγαινε και πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν Εβραίος κατά την άνοδο\Nτων Ναζί στη Γερμανία,
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δεν μπορούσε να βρει θέση\Nστο πανεπιστήμιο της περιοχής.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Αναγκάστηκε να δουλέψει\Nσε γραφείο για ευρεσιτεχνίες,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,που, εντάξει, δεν ήταν θεωρητική φυσική\Nαλλά εδώ μιλάμε για τον Αϊνστάιν.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ναι,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ο Αϊνστάιν ξαφνικά\Nείχε ένα σωρό χρόνο για να σκεφτεί.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να σταματήσει να μαθαίνει,\Nαλλά είχε όλο αυτό το χρόνο για να σκεφτεί
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι, αυτό που είχε κάνει ήταν,
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,του άρεσε να κάνει πειράματα σκέψης
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,και του άρεσε να σκέφτεται\Nδιάφορα πράγματα.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο Αϊνστάιν σκέφτηκε,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,φαντάστηκε τον εαυτό του\Nσε ένα τραμπολίνο με μερικούς φίλους,
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι στην πραγματικότητα -\Nλάθος στην πρόταση μου εδώ,
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:18.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι γεγονός ότι οι φυσικοί\Nσυνήθως δεν έχουν τόσους φίλους.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αλβέρτος Άινσταιν μάλλον ήταν\Nσε ένα τραμπολίνο με έναν φίλο του
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε, μάλλον έπαιζαν
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,ξέρω γω, τέννις ή κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε όμως, φυσικοί είναι,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν καλό συντονισμό χεριών με μάτια,
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,οπότε μάλλον δεν έπιασαν\Nτην μπάλα του τένις
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,και κύλησε γύρω τους,
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,και ο Αϊνστάιν το είδε και είπε,
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,«Χωρίς τριβή, αυτό είναι βαρύτητα!»
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησε,\N«Αυτό είναι απλώς βαρύτητα».
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μετά, προέβλεψε την κίνηση
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,που θα καταλήξει σαν αυτό \Nτο τρελό πράγμα,
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό το τρελό πράγμα\Nείναι ακριβώς το άλλο τρελό πράγμα.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο Αϊνστάιν είχε λύσει το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,αφού απλώς το σκέφτηκε\Nμε την δική του μοναδική προοπτική,
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,με τον δικό του μοναδικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησε να μαθαίνει,\Nκαι άρχισε να σκέφτεται και να δημιουργεί.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα πήγαινα και τόσο καλά,
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό την έριξα εκεί πίσω.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, περίπου πριν από τρία χρόνια, εγώ -
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, ήθελα να παρακολουθήσω\Nμια τάξη λογισμού,
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αποφάσισα\Nπως για να την παρακολουθήσω,
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,θα έπρεπε να μάθω: άλγεβρα, τριγωνομετρία,
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,όλα την ύλη του γυμνασίου,\Nμαθηματικά λυκείου,
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,και μαθηματικό λογισμό\Nπρώτου έτους προπτυχιακών,
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,σε δύο εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορέσω να κάτσω \Nστο πίσω μέρος αυτής της τάξης.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν δέκα.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει -
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, επίσης εκείνο τον καιρό,
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,με δέχθηκαν στο Πανεπιστήμιο
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,αν και ήμουν μόλις 10 ετών.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, χρειάστηκε να περάσω\Nαπό εισαγωγική συνέντευξη,
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, πρέπει να το κάνετε,\Nπανεπιστήμιο είναι.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε λοιπόν να κάνω τη συνέντευξη
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,και λόγω του πάρκινγκ,\Nείχα όλα αυτά τα νομίσματα
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε, μου έπεσαν όλα \Nμέσα στο γραφείο αυτού του τύπου,
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που τον έκανε να πιστεύει\Nπως δεν έχω κοινή λογική
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,και με καθυστέρησε για ένα εξάμηνο.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, εκείνο τον καιρό\Nχρειάστηκε να σταματήσω να μαθαίνω.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, τι έκανα;
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως σταμάτησα να μαθαίνω και απλώς\Nάρχισα να παίζω βιντεοπαιχνίδια και λοιπά;
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Όχι!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να σκέφτομαι τα σχήματα!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν αυτό το συγκεκριμένο\Nπρόβλημα στην αστροφυσική
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,που τότε με ενδιέφερε πολύ,
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.09,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίζει να με ενδιαφέρει.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Τις επόμενες δύο εβδομάδες
Dialogue: 0,0:11:38.100,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να σκέφτομαι αυτά τα σχήματα,
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να σκέφτομαι αυτό το πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από λίγο το είχα λύσει.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, έλυσα αυτό το πρόβλημα\Nστην αστροφυσική,
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι παρόμοιο με ό,τι συνέβη\Nστον Αϊνστάιν και στον Νεύτωνα.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας πω το ακριβές πρόβλημα
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν το έχω δημοσιεύσει ακόμη.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δημοσιευτεί ίσως να το καταλάβετε,
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,για όσους διαβάζετε\Nεπιστημονικές δημοσιεύσεις.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα όλα αυτά τα προβλήματα\Nκαι ξέρετε,
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,είχα μόνο ένα πακέτο φτηνό χαρτί \Nαπό το χαρτοπωλείο
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,κι επειδή σκεφτόμουν αυτά\Nτα πολυδιάστατα πράγματα,
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,το χρησιμοποίησα πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πήγα στους ασπροπίνακες\Nεπειδή μου τελείωσε το χαρτί.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και ο ασπροπίνακας\Nγέμισε πολύ γρήγορα,
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πήγα στα παράθυρα των γονιών μου.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από αυτό με κυνήγησαν \Nμε Άζαξ και τέτοια πράγματα
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί οι απαίσιοι δημιουργοί του Άζαξ\Nμου έσβηναν τις εξισώσεις μου,
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, λόγω αυτού,
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,μετά από περίπου ένα μήνα,
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,οι γονείς μου συνειδητοποίησαν \Nότι δεν έβγαινα στο πάρκο,
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,απλά ζωγράφιζα περίεργα\Nσχήματα στα παράθυρα.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά προσπαθούσα\Nνα αποδείξω ότι έκανα λάθος,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,όχι να καταλήξω σαν το Νεύτωνα,
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,δεν το ήθελα αυτό, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,να αποδειχθεί ότι έκανα λάθος \Nμετά από εκατό χρόνια.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, έκανα το εξής,\Nπήγαινα στα παράθυρα,
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να αποδείξω ότι έκανα λάθος,\Nαλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτό, οι γονείς μου,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,πίστευαν ότι έπρεπε να είμαι στο πάρκο,
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πήραν τηλέφωνο\Nέναν τύπο από το Πρίνστον
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,και του είπαν να αποδείξει\Nότι όσα έκανα ήταν λάθος.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, δεν έγινε έτσι\Nκαι είπε πως ήμουν στον σωστό δρόμο,
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,έτσι, δεν θα πάω στο πάρκο.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)\N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή έπρεπε να σταματήσω να μαθαίνω,
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να σκέφτομαι κι έλυσα το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτό αποφάσισα \Nνα φτιάξω ένα βίντεο
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,για άλλους ανθρώπους που ήθελαν \Nακόμη να κάνουν μαθηματικό λογισμό,
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,- τους άλλους τρεις εκεί έξω -
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι θα μπορούσαν να μάθουν και αυτοί.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έκανα αυτό το βίντεο\Nγια τον μαθηματικό λογισμό,
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος παρατήρησε ότι ήμουν 12 ετών\Nκαι έκανα ένα βίντεο για τον λογισμό.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτό, οι πρώτοι που το πρόσεξαν\Nήταν ο Αστέρας της Ιντιανάπολις
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,και με έβαλαν στο πρωτοσέλιδο\Nκάποιας εφημερίδας
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,και όπως βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,έτρωγα ένα σάντουιτς, ήταν πολύ νόστιμο.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εντάξει.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν, το βίντεό μου \Nεξαπλώθηκε στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία\Nτο είχαν δει δύο εκατομμύρια φορές.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ' όλα, ένα βίντεο για μαθηματικά\Nεξαπλώθηκε, ποιος θα το πίστευε;
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μετά από αυτό, μεταφράστηκε\Nσε αυτή την γλώσσα, όποια κι αν είναι.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρει κανένας σας τι γλώσσα είναι αυτή;
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να τη διαβάσω.\N(Κοινό) Κινέζικα.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, είναι Κινέζικα, καλό να το ξέρω.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.65,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μετά από αυτό, με πήρε τηλέφωνο \Nένας τύπος από το κανάλι Fox,
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,και με άφησε να ζωγραφίσω στα παράθυρά του\Nκαι αυτός ήταν ο Γκλεν Μπεκ.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εξαιρετική εμπειρία\Nκαθώς τα παράθυρα του ήταν τεράστια,
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,23 όροφοι ψηλά\Nκαι έβλεπαν στο Κτήριο Κράισλερ,
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν μια διασκεδαστική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Μετά άρχισαν να εμφανίζονται\Nπερίεργοι επισκέπτες στο σπίτι μου.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε ο Μόρλυ Σέιφερ\Nαπό την εκπομπή 60 Λεπτά του CBS.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, για εσάς που μπορείτε να δείτε\Nτη φωτογραφία πολύ καλά,
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να προσέξετε\Nότι φοράω τις ίδιες σαγιονάρες.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ας ανακεφαλαιώσουμε\Nαυτά που έχουμε κάνει.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν, ο Τζόνσον, ο Νεύτων\Nκαι όλοι αυτοί για τους οποίους μίλησα,
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά ιδιοφυΐες;
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τους έκανε τόσο ξεχωριστούς;
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό έκαναν πραγματικά\Nόλη αυτή την δουλειά;
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά και όχι! Όχι!
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι γι' αυτόν τον λόγο!\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αυτό που έγινε,\Nαυτό που έκαναν,
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η μετάβαση από τη μάθηση,\Nστη σκέψη, τη δημιουργία,
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,την οποία τα μέσα έχουν μεταφράσει\Nως, ξέρετε, ιδιοφυΐα.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι αρκετά σίγουρος\Nότι είχαν σχετικά υψηλά IQ,
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, όπως μερικοί από εσάς\Nίσως γνωρίζουν,
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με υψηλό IQ\Nπου δεν δημιουργούν κάτι τέτοιο,
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,απλά καταλήγουν να απομνημονεύουν\Nμερικές εκατοντάδες χιλιάδες ψηφία του π.
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ' όλα, θέλω να τους ρωτήσω:\Nγιατί δεν απομνημονεύετε έναν άλλο αριθμό;
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω, τώρα φοράω το φ.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ως συμπέρασμα,\Nδεν θα έπρεπε καν να βρίσκομαι εδώ,
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,μου είχαν πει ότι δεν θα μιλούσα ποτέ.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος θεραπευτής που παρακολουθεί\Nμάλλον έχει φρικάρει τώρα.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)\N(Ζητωκραυγές)\N
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, υποτίθεται πως δεν μιλάω,\Nυποτίθεται πως δεν μαθαίνω,
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επειδή έκανα αυτή τη μετάβαση\Nαπό τη μάθηση στη σκέψη, στη δημιουργία,
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,είμαι εδώ σήμερα,
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,και μιλάω σε περίπου 400 με 800 άτομα \Nστη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τι θα θέλατε\Nνα σας αποφέρει αυτή η ομιλία;
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλω να κάνετε,\Nγια τις επόμενες 24 ώρες,
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ξέρω ότι ίσως να έχετε σχολείο \Nή κάτι τέτοιο, αν και είναι Σάββατο,
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:05.41,Default,,0000,0000,0000,,για τις επόμενες 24 ώρες\Nμη μάθετε τίποτε!
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν επιτρέπεται να μάθετε τίποτε\Nτις επόμενες 24 ώρες.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Κοινό) Ναι!
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, αυτό που θέλω να κάνετε,
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πάτε σε κάποιο πεδίο,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,εννοώ, όλοι σας έχετε κάποιο πάθος\Nπου εγώ δεν γνωρίζω,
Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,εγώ σας μιλώ εδώ και 11 λεπτά.
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ιδέα για το τι ενδιαφέρεστε.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, σίγουρα όλοι σας έχετε κάποιο πάθος
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι σας ξέρετε ποιο είναι.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θέλω να σκεφτείτε αυτό το πεδίο
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,αντί να μαθαίνετε γι' αυτό το πεδίο,
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,και αντί να είσαστε μαθητής ενός πεδίου,
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,να γίνετε αυτό το πεδίο!
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Είτε είναι μουσική ή αρχιτεκτονική,\Nή επιστήμη ή οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να σκεφτείτε γι' αυτό το πεδίο
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:48.28,Default,,0000,0000,0000,,και ποιος ξέρει, ίσως\Nνα μπορέσετε να δημιουργήσετε κάτι.
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.\NΕίμαι ο Τζέικομπ Μπαρνέτ.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.73,Default,,0000,0000,0000,,(Ζητωκραυγές)\N(Χειροκρότημα)