0:00:01.000,0:00:04.000
我是從Skype上得知海地大地震

0:00:04.000,0:00:07.000
我妻子傳了訊息給我：

0:00:07.000,0:00:09.000
「哎呀，地震。」

0:00:09.000,0:00:12.000
然後消失了25分鐘

0:00:13.000,0:00:16.000
這是極為恐怖的25分鐘

0:00:16.000,0:00:20.000
在美國成千上萬個人有這種感覺

0:00:21.000,0:00:24.000
我很擔心會有海嘯

0:00:24.000,0:00:26.000
但當時我沒有意識到

0:00:26.000,0:00:29.000
在海地所感受到的恐懼是更強烈的

0:00:29.000,0:00:32.000
那就是建築物倒塌了

0:00:32.000,0:00:34.000
我們都看過

0:00:34.000,0:00:37.000
海地倒塌的建築物照片

0:00:37.000,0:00:39.000
這些是我妻子

0:00:39.000,0:00:41.000
在地震之後幾天拍的

0:00:41.000,0:00:44.000
那時我正在穿越邊界進入該國的路上

0:00:45.000,0:00:47.000
這是皇宮

0:00:47.000,0:00:50.000
相當於白宮的地位

0:00:50.000,0:00:53.000
這是加勒比最大的超市

0:00:53.000,0:00:56.000
是在購物的尖峰時間

0:00:58.000,0:01:00.000
這是一所護士學校

0:01:00.000,0:01:03.000
裡面有300個護士正在學習

0:01:04.000,0:01:06.000
隔壁的綜合醫院

0:01:06.000,0:01:09.000
大部份都還完好

0:01:09.000,0:01:12.000
這是財政部

0:01:15.000,0:01:17.000
我們都聽說了

0:01:17.000,0:01:20.000
在這場海地的地震中

0:01:20.000,0:01:22.000
喪生的人數之多

0:01:22.000,0:01:25.000
但是我們對於這些人

0:01:25.000,0:01:28.000
為什麼會喪生的原因卻聽說的不夠多

0:01:28.000,0:01:30.000
我們沒有聽說過

0:01:30.000,0:01:33.000
為何建築物會倒塌

0:01:33.000,0:01:35.000
追根究底，是建築物

0:01:35.000,0:01:37.000
而非地震

0:01:37.000,0:01:40.000
帶走了二十二萬條人命

0:01:40.000,0:01:43.000
傷害了三十三萬個人

0:01:43.000,0:01:48.000
讓一千三百萬人流離失所

0:01:49.000,0:01:51.000
並且切斷整個國家的

0:01:51.000,0:01:53.000
食物、水源和物資

0:01:53.000,0:01:56.000
的來源

0:01:56.000,0:02:01.000
這是幾十年來發生在都會區域

0:02:01.000,0:02:04.000
最大的災難

0:02:04.000,0:02:07.000
而這並不是天災

0:02:07.000,0:02:10.000
這是工程疏失造成的災難

0:02:10.000,0:02:12.000
「適當基礎建設發展組織（AIDG）」從2007年

0:02:12.000,0:02:14.000
開始在海地工作

0:02:14.000,0:02:16.000
提供工程和商業協助

0:02:16.000,0:02:18.000
給小型企業

0:02:18.000,0:02:22.000
地震之後我們開始引進地震工程師

0:02:22.000,0:02:24.000
來探究為何建築物會倒塌

0:02:24.000,0:02:27.000
還有來檢查看看哪些建築物是安全的而哪些不安全

0:02:27.000,0:02:30.000
聯合國在海地的任務

0:02:30.000,0:02:32.000
是和聯合國海地穩定特派組織（MINUSTAH）合作

0:02:32.000,0:02:34.000
在工務部

0:02:34.000,0:02:36.000
及其他非政府組織的合作之下

0:02:36.000,0:02:39.000
我們檢查了超過1500棟建築

0:02:40.000,0:02:42.000
我們檢查了學校

0:02:42.000,0:02:44.000
和民宅

0:02:44.000,0:02:46.000
我們檢查了醫療中心

0:02:46.000,0:02:48.000
和糧倉

0:02:48.000,0:02:50.000
我們檢查了政府大樓

0:02:50.000,0:02:52.000
這是法務部

0:02:52.000,0:02:54.000
在門後面是

0:02:54.000,0:02:57.000
國家司法檔案庫

0:02:57.000,0:02:59.000
那個在門裡的人Andre Filitrault

0:02:59.000,0:03:01.000
是巴佛羅大學

0:03:01.000,0:03:05.000
跨學科地震工程研究中心

0:03:05.000,0:03:08.000
的主任

0:03:08.000,0:03:10.000
他為了修復檔案庫

0:03:10.000,0:03:12.000
正在檢查門是否安全

0:03:12.000,0:03:14.000
Andre告訴我

0:03:14.000,0:03:16.000
在看見那些建築

0:03:16.000,0:03:19.000
一次又一次崩塌後

0:03:19.000,0:03:22.000
並沒有出現任何新的研究

0:03:22.000,0:03:25.000
根本沒有什麼是我們不知道的

0:03:25.000,0:03:28.000
失敗點都一樣：

0:03:28.000,0:03:31.000
牆和天花板沒有好好的固定在柱子上

0:03:31.000,0:03:34.000
那是一片懸在建築物上的屋頂

0:03:36.000,0:03:38.000
懸壁構造

0:03:38.000,0:03:40.000
或者不對稱的構造

0:03:40.000,0:03:42.000
歷經劇烈的晃動之後倒塌

0:03:44.000,0:03:46.000
糟糕的建築材料、

0:03:46.000,0:03:48.000
水泥不足、

0:03:48.000,0:03:51.000
磚塊砌得不夠密、

0:03:52.000,0:03:54.000
光滑的鋼筋、

0:03:54.000,0:03:57.000
暴露在外鏽蝕的鋼筋

0:03:57.000,0:04:00.000
所有這些問題

0:04:00.000,0:04:02.000
都有個解決辦法

0:04:02.000,0:04:05.000
我們知道如何把房子蓋好

0:04:05.000,0:04:08.000
智利就是一個證明

0:04:08.000,0:04:11.000
約莫一個月之後

0:04:11.000,0:04:14.000
智利發生

0:04:15.000,0:04:17.000
規模8.8的地震

0:04:17.000,0:04:19.000
那是規模7.0的

0:04:19.000,0:04:21.000
500倍強

0:04:21.000,0:04:24.000
是發生在王子港的地震

0:04:24.000,0:04:26.000
的500倍

0:04:26.000,0:04:29.000
但是只有不到一千的人員傷亡

0:04:31.000,0:04:33.000
以人口密度來看，

0:04:33.000,0:04:35.000
其影響程度

0:04:35.000,0:04:38.000
小於海地大地震百分之一

0:04:39.000,0:04:41.000
智利和海地的

0:04:41.000,0:04:44.000
差別何在？

0:04:44.000,0:04:46.000
建築物的抗震標準

0:04:46.000,0:04:49.000
和「加強磚造」

0:04:49.000,0:04:51.000
其作用是一體的

0:04:51.000,0:04:53.000
牆、柱子、

0:04:53.000,0:04:55.000
屋頂和瓦片

0:04:55.000,0:04:58.000
結合在一起來彼此支撐

0:04:58.000,0:05:02.000
不會分崩離析而倒塌

0:05:03.000,0:05:06.000
來看看智利的建築

0:05:06.000,0:05:08.000
它從中間裂開了

0:05:08.000,0:05:11.000
但是它不是一堆斷垣殘壁

0:05:12.000,0:05:14.000
智利人幾十年來都在建築上運用

0:05:14.000,0:05:16.000
加強磚造技術

0:05:17.000,0:05:21.000
現在，「基礎建設發展組織」正與「KPFF工程顧問公司」

0:05:21.000,0:05:23.000
以及「人性建築組織」合作

0:05:23.000,0:05:26.000
來引進更多關於加強磚造技術的訓練

0:05:26.000,0:05:28.000
到海地

0:05:30.000,0:05:32.000
這位是Xantus Daniel

0:05:32.000,0:05:34.000
他是個泥水匠

0:05:34.000,0:05:37.000
只是個普通的建築工人，不是工頭

0:05:37.000,0:05:39.000
他接受了我們的一項訓練

0:05:39.000,0:05:42.000
在他上一份工作，他和他的老闆一起做事

0:05:42.000,0:05:45.000
他們使用錯的方式灌漿

0:05:45.000,0:05:47.000
他把老闆帶到一邊

0:05:47.000,0:05:50.000
並給他看加強磚造的材料

0:05:50.000,0:05:53.000
他說：「我們不需要做錯的事，

0:05:53.000,0:05:55.000
用正確的方式，

0:05:55.000,0:05:58.000
成本也不會比較高。」

0:05:58.000,0:06:00.000
後來他們就重蓋了那棟房子

0:06:00.000,0:06:02.000
他們用對的方法綁鋼筋

0:06:02.000,0:06:04.000
他們用對的方式灌漿

0:06:04.000,0:06:06.000
因此那棟房子便會是安全的

0:06:06.000,0:06:08.000
而往後他們

0:06:08.000,0:06:10.000
所造的每棟建築物

0:06:10.000,0:06:12.000
都將會是安全的

0:06:13.000,0:06:15.000
為了確保這些建築物的安全

0:06:15.000,0:06:18.000
需要的不是政策

0:06:18.000,0:06:20.000
而是要對在工地工作的泥水匠

0:06:20.000,0:06:23.000
伸出援手

0:06:23.000,0:06:26.000
並幫助他們學習較好的技術

0:06:28.000,0:06:30.000
現在有很多組織都在做這件事

0:06:30.000,0:06:32.000
那個穿背心的傢伙

0:06:32.000,0:06:34.000
他叫Craig Toten

0:06:34.000,0:06:36.000
他更進一步的

0:06:36.000,0:06:39.000
把文件傳送給所有從事這工作的組織

0:06:40.000,0:06:42.000
藉由海地發送電報

0:06:42.000,0:06:45.000
及藉由「建造變革組織（Build Change）」、「人性建築組織」、

0:06:45.000,0:06:47.000
「適當基礎建設發展組織」

0:06:47.000,0:06:49.000
而有了

0:06:49.000,0:06:52.000
能接觸到

0:06:52.000,0:06:55.000
全國三、四萬泥水匠

0:06:55.000,0:06:57.000
的機會

0:06:57.000,0:07:00.000
並且推動使用正確建造方式的運動

0:07:02.000,0:07:04.000
如果用合作的方式

0:07:04.000,0:07:06.000
和那些工人接觸

0:07:06.000,0:07:09.000
是完完全全負擔得起的

0:07:09.000,0:07:13.000
花費在重建的數億元經費

0:07:13.000,0:07:15.000
可以用來訓練泥水匠

0:07:15.000,0:07:17.000
來讓每一塊錢都投注到

0:07:17.000,0:07:20.000
他們一生所要建造的每一棟房子上

0:07:22.000,0:07:24.000
最後，有兩個方法

0:07:24.000,0:07:26.000
可以重建海地

0:07:26.000,0:07:28.000
上面那個方法

0:07:28.000,0:07:31.000
就是海地數十年來所用的建造方式

0:07:31.000,0:07:33.000
上面那個方法

0:07:33.000,0:07:35.000
是用糟糕方式建造的

0:07:35.000,0:07:37.000
將會倒塌的建築

0:07:37.000,0:07:40.000
下面那個方法

0:07:40.000,0:07:42.000
牆都被緊緊結合在一起

0:07:42.000,0:07:44.000
建築物是對稱的

0:07:44.000,0:07:47.000
並且能夠抵擋地震

0:07:47.000,0:07:49.000
對於所有的災難

0:07:49.000,0:07:52.000
現在有一個機會

0:07:52.000,0:07:54.000
可以建造更好的房子

0:07:54.000,0:07:56.000
給下一個世代

0:07:56.000,0:07:59.000
如此，則當下一次地震發生的時候

0:07:59.000,0:08:01.000
雖會是一場災難

0:08:01.000,0:08:03.000
但不會是悲劇

0:08:04.000,0:08:08.000
（鼓掌）