WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
我是从Skype上知道海地地震的。

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
我妻子给我发了个消息，

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
“哇，地震了，”

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
然后就消失了25分钟。

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
这是绝对恐怖的25分钟

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
数以千计的美国人都感觉到了。

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
我曾担心是海啸。

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
我没意识到的是，

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
更可怕的事在海地发生了，

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
那就是建筑坍塌。

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
我们都看到过

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
海地建筑坍塌的照片。

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
这些是我妻子

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
在地震后几天拍摄的，

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
当时我正从D.R.赶往海地。

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
这是国家宫殿，

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
相当于白宫。

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
这是加勒比最大的超市

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
购物高峰时的场面。

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
这是一所护士学校

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
有三百名护士在此学习。

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
学校旁边的综合医院

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
基本安然无恙。

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
这是经济与金融部。

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
我们都听说了

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
海地地震所造成的

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
巨大的人员伤亡，

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
但我们并不十分了解

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
造成所有这些生命逝去的原因。

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
我们不了解

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
为什么这些建筑会坍塌。

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
毕竟，是这些建筑，

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
而不是地震，

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
导致220,000人死亡、

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
330,000人受伤、

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
130万人无家可归、

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
整个国家

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
都缺乏食物、水

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
和补给品。

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
这是几十年来大城市地区

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
最大的灾难。

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
但它不是自然灾难。

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
它是场工程灾难。

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG从2007年起开始在

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
海地工作，

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
为小型企业提供

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
工程和商业支持。

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
在地震后，我们带领地震工程师进入震区，

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
以弄清楚什么导致了建筑坍塌，

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
并检查那些没有坍塌的建筑是否安全。

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
我们与MINUSTAH（联合国驻海地稳定特派团）一起工作，

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
他们是联合国驻海地机构，

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
与公共工程部一起工作，

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
还有其他的一些NGO组织，

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
我们检查了超过1500栋建筑。

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
我们检查过的有学校

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
和私人住所。

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
我们还坚持了医疗中心

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
和食品仓库。

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
我也检查了政府的建筑。

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
这是司法部。

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
那扇门后

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
是国家司法档案馆。

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
门旁站着的是安德烈.菲利亚特罗，

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
他是布法罗大学

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
跨学科地震工程研究中心

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
的负责人，

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
他正在检查这栋建筑，以确认是否可以

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
安全的重建档案馆。

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
安德烈告诉我，

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
在看到这些建筑

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
不断的以同种方式倒下后，

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
这儿没什么新的发现了。

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
没什么我们不知道的了。

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
问题的根源是相同的--

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
墙和楼板之间没有用柱子正确的连接起来--

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
这是挂在建筑上的天台楼板--

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
悬臂式结构，

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
或是非对称结构，

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
剧烈摇晃并垮塌，

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
低劣的建筑材料，

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
没有足够的混凝土，

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
块与块之间没有足够的压缩空间，

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
螺纹钢表面光滑，

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
螺纹钢暴露在空气中并已经生锈了。

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
现在对所有这些问题

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
有个解决方案。

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
我们知道如何进行适当的建设。

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
证明来自智利，

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
大约一个月后，

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
当时8.8级的地震

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
袭击了智利。

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
五百倍与7.0级地震

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
的力量

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
袭击了太子港--

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
五百倍的能量，

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
然而只造成了低于一千的伤亡。

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
考虑到人口密度，

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
这次地震造成的影响小于

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
海地地震的百分之一。

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
智利与海地之间

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
有什么不同？

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
抗震标准

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
和砖石结构，

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
建筑物作为一个整体--

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
墙、柱子

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
屋顶和楼板

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
连接在一起，相互支撑，

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
以免断裂成块，坠落下来。

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
你看看智利的这栋建筑，

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
它裂成两半，

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
但并没有变成一堆瓦砾。

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
智利人用砖混结构建筑房屋已经有

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
几十年了。

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
目前，AIDG与KPFF咨询工程师，

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
“人本建筑”协会一起

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
为海地带去更多的

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
砖混结构培训。

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
这是埃克赞塔 丹尼尔。

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
他是名泥瓦匠，

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
他只是名普通工人，不是工头，

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
他参加了我们的培训。

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
他最近的工作是跟他的老板一起工作，

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
开始他们出现了浇筑柱子的错误。

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
他让他老板站着旁边，

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
向他老板展示砖混结构的材料。

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
对他老板说，“你知道，我们可以避免这个错误。

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
用正确的方式完成这个工序

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
不会增加任何开销。“

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
他们重建了这个建筑。

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
他们把螺纹钢正确的绑在一起。

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
正确的浇筑柱子。

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
这样的建筑就安全了。

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
而且他们以后建筑的

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
每一栋建筑都会

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
是安全的。

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
为了确保这些建筑是安全的，

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
不用制定政策，

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
只要与在场

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
的泥瓦匠们接触

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
帮助他们学习适合的技术。

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
现在，在那儿有许多团体在做这类工作。

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
那儿穿着马甲的家伙，

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
克雷格 图腾，

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
他在推动

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
让记录所有参与这项行动的组织。

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
通过Haiti Rewired，

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
通过Build Change，Architecture for Humanity

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG，

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
就可能

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
使得全国

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
三万至四万的泥瓦匠

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
接受辅导，

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
并建立一个合格建筑的运动。

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
如果通过这种合作的方式

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
对当地人进行培训，

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
这非常经济实惠。

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
对于花费数十亿的重建工作来说，

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
可以用一些钱来为每栋房屋的

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
泥瓦匠进行培训，

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
他们会把学到的东西用于今后的建设中。

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
最终，有两个方法

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
来重建海地，

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
第一个方法

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
是海地已经进行了几十年的方法。

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
这个方法

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
建造出易倒塌的

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
结构不良的建筑，

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
第二个方法是建造砖混结构的建筑，

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
这样的建筑中墙壁连接在一起，

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
建筑是对称的，

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
并且能抵御地震。

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
所有的灾难过后，

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
都有机会

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
为下一代建造

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
更好的房屋，

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
这样，当下一次地震袭来时，

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
它只是灾难，

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
而不是悲剧。

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
（掌声）