WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:04.740
Сазнао сам за земљотрес
на Хаитију преко Скајпа.

00:00:04.740 --> 00:00:09.320
Супруга ми је послала поруку:
„Опа, земљотрес“,

00:00:09.320 --> 00:00:12.000
а онда је нестала на 25 минута.

00:00:13.000 --> 00:00:19.960
Било је то 25 минута ужасног страха
који су осетиле хиљаде људи широм Америке.

00:00:21.240 --> 00:00:25.270
Било ме је страх од цунамија;
оно што нисам схватао

00:00:25.270 --> 00:00:29.500
је да постоји већи разлог
за страх на Хаитију,

00:00:29.500 --> 00:00:32.540
а то је рушење зграда.

00:00:32.540 --> 00:00:37.740
Сви смо видели слике
порушених зграда на Хаитију.

00:00:37.740 --> 00:00:41.010
Ово је усликала моја жена
пар дана након земљотреса

00:00:41.010 --> 00:00:44.000
док сам путовао
из Доминиканскe Републикe до Хаитија.

00:00:46.010 --> 00:00:49.560
Ово је народна палата -
еквивалент Белој кући.

00:00:50.650 --> 00:00:55.670
Ово је највећи супермаркет на Карибима
у ударно време за куповину.

00:00:58.400 --> 00:01:00.690
Ово је колеџ за медицинске сестре;

00:01:00.690 --> 00:01:03.000
има 300 медицинских сестара
које студирају.

00:01:04.430 --> 00:01:08.460
Главна болница у непосредној близини
остала је углавном нетакнута.

00:01:09.450 --> 00:01:13.520
Ово је Министарство
за економију и финансије.

NOTE Paragraph

00:01:15.780 --> 00:01:20.230
Сви смо чули за огроман број
људских жртава

00:01:20.230 --> 00:01:22.750
у земљотресу на Хаитију,

00:01:22.750 --> 00:01:27.780
али се није довољно причало о томе
због чега су ови животи изгубљени.

00:01:28.000 --> 00:01:31.730
Нисмо довољно слушали о томе
зашто су се зграде урушиле.

00:01:32.780 --> 00:01:37.030
На крају крајева, зграде, а не земљотрес,

00:01:37.030 --> 00:01:40.250
убиле су 220 000 људи,

00:01:40.250 --> 00:01:43.910
повредиле 330 000,

00:01:43.910 --> 00:01:49.470
раселиле 1,3 милиона људи,

00:01:49.470 --> 00:01:55.090
пресекле прилив хране,
воде и залиха за целу нацију.

00:01:56.000 --> 00:02:01.750
Ово је највећа катастрофа
која је погодила градско подручје

00:02:01.750 --> 00:02:04.170
деценијама уназад,

00:02:04.170 --> 00:02:10.500
а није била природна -
била је то катастрофа инжењеринга.

NOTE Paragraph

00:02:10.500 --> 00:02:14.270
АИДГ је радио на Хаитију
од 2007. године,

00:02:14.270 --> 00:02:18.090
обезбеђујући инжењерску
и пословну подршку малим бизнисима.

00:02:18.090 --> 00:02:22.000
После земљотреса, доводили смо 
инжењере специјализоване за земљотресе

00:02:22.000 --> 00:02:24.330
да би открили зашто су се зграде урушиле,

00:02:24.330 --> 00:02:27.260
да испитају шта је безбедно, а шта није.

00:02:27.260 --> 00:02:32.760
Радећи са МИНУСТАХ-ом,
што је назив мисије УН-а на Хаитију,

00:02:32.760 --> 00:02:36.500
са Министарством за јавни рад,
са различитим НВО-има,

00:02:36.500 --> 00:02:39.000
прегледали смо преко 1500 зграда.

00:02:40.000 --> 00:02:44.070
Прегледали смо школе и приватне куће.

00:02:44.070 --> 00:02:47.610
Прегледали смо здравствене центре
и складишта за храну.

00:02:48.350 --> 00:02:50.000
Прегледали смо зграде владе.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Ово је Министарство правде.

00:02:52.000 --> 00:02:56.460
Иза тих врата је национална судска архива.

00:02:57.000 --> 00:03:01.630
Момак на вратима, Андре Филитролт -
који је директор

00:03:01.630 --> 00:03:06.250
Центра за интердисциплинарно
истраживање инжењеринга земљотреса

00:03:06.250 --> 00:03:08.000
на универзитету у Бафалу,

00:03:08.000 --> 00:03:12.370
истраживао је да види
да ли је безбедно обновити архиву.

00:03:12.370 --> 00:03:14.000
Андре ми је рекао,

00:03:14.000 --> 00:03:18.710
након што је видео да се ове зграде руше
изнова и изнова на исти начин,

00:03:18.710 --> 00:03:22.000
да нема новог истраживања овде.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Овде не постоји ништа што већ не знамо.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Тачке пропуста су биле исте -

00:03:28.000 --> 00:03:32.230
зидови и плоче нису били
добро причвршћени за стубове -

00:03:32.230 --> 00:03:35.510
ово је кровна плоча која виси са зграде -

00:03:36.460 --> 00:03:39.760
подупируће структуре
или структуре које су биле асиметричне,

00:03:39.760 --> 00:03:42.510
које су се страшно тресле и пале,

00:03:44.920 --> 00:03:47.060
лоши грађевински материјали,

00:03:47.060 --> 00:03:48.790
недовољно бетона,

00:03:48.790 --> 00:03:51.000
недовољно компресије у блоковима,

00:03:52.000 --> 00:03:54.380
глатка арматура,

00:03:54.380 --> 00:03:57.780
арматура која је била изложена
временским условима и која је зарђала.

NOTE Paragraph

00:03:57.780 --> 00:04:02.470
Е, сад, постоји решење
за све ове проблеме,

00:04:02.470 --> 00:04:05.000
а ми знамо да градимо како треба.

00:04:05.000 --> 00:04:09.520
То се доказало у Чилеу скоро месец дана

00:04:09.520 --> 00:04:17.000
након што је земљотрес
јачине 8,8 погодио Чиле.

00:04:17.000 --> 00:04:21.730
Ово је 500 пута јаче од снаге од 7,0

00:04:21.730 --> 00:04:24.260
која је погодила Порт о Пренс -

00:04:24.260 --> 00:04:26.680
500 пута већа,

00:04:26.680 --> 00:04:29.990
а ипак има испод 1000 жртава.

00:04:31.000 --> 00:04:35.300
Када се прилагоди густини насељености,
то је мање од једног процента

00:04:35.300 --> 00:04:38.000
јачине удара хаићанског земљотреса.

00:04:39.280 --> 00:04:43.280
Каква је разлика између Чилеа и Хаитија?

00:04:44.550 --> 00:04:48.790
У сеизмичким стандардима
и разграниченом зидању,

00:04:48.790 --> 00:04:51.650
при чему се зграда понаша као целина -

00:04:51.650 --> 00:04:55.600
зидови и стубови, кровови и плоче

00:04:55.600 --> 00:04:58.630
повезани су и међусобно се подупиру,

00:04:58.630 --> 00:05:02.000
уместо да се раздвоје
на појединачне делове и уруше.

00:05:03.000 --> 00:05:06.300
Ако погледате ову зграду у Чилеу,

00:05:06.300 --> 00:05:10.800
подељена је на пола,
али није гомила рушевина.

00:05:12.720 --> 00:05:17.710
Чилеанци су користили
разграничену изградњу деценијама уназад.

NOTE Paragraph

00:05:17.710 --> 00:05:21.740
Управо сада, АИДГ ради
са инжењерима за консултацију КПФФ-а,

00:05:21.740 --> 00:05:23.760
са „Архитектуром за човечанство“,

00:05:23.760 --> 00:05:28.080
да бисмо обезбедили обуке
о разграниченој изградњи на Хаитију.

00:05:30.000 --> 00:05:32.350
Ово је Ексантус Данијел.

00:05:32.350 --> 00:05:34.000
Он је зидар,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
обичан грађевински радник,
не и главни мајстор,

00:05:37.000 --> 00:05:39.220
који је похађао једну од наших обука.

00:05:39.220 --> 00:05:42.170
На последњем послу
је радио са својим шефом

00:05:42.170 --> 00:05:45.490
и почели су да изливају стубове погрешно.

00:05:45.490 --> 00:05:46.810
Повукао је шефа у страну

00:05:46.810 --> 00:05:50.000
и показао му материјале
за разграничену изградњу.

00:05:50.000 --> 00:05:53.490
Показао му је: „Знате, не морамо
ово да урадимо погрешно.

00:05:53.490 --> 00:05:55.950
Неће нас коштати више

00:05:55.950 --> 00:05:58.000
ако то урадимо на прави начин.“

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Затим су поновили радове на тој згради.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Причврстили су арматуру како треба,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
излили стубове на прави начин

00:06:04.000 --> 00:06:06.520
и та зграда ће бити безбедна,

00:06:06.520 --> 00:06:11.950
као и свака зграда
коју у будућности изграде.

NOTE Paragraph

00:06:13.230 --> 00:06:15.510
Да бисмо осигурали
да су ове зграде безбедне,

00:06:15.510 --> 00:06:18.200
не треба да доносимо законе -

00:06:18.200 --> 00:06:23.190
треба допрети до зидара на терену

00:06:23.190 --> 00:06:26.270
и помоћи им да науче одговарајуће технике.

00:06:28.000 --> 00:06:30.520
Сада постоји много група које то раде.

00:06:30.520 --> 00:06:34.590
Момак у прслуку, Крег Тотен,

00:06:34.590 --> 00:06:39.300
покренуо је дељење документације
свим групама које су ово радиле.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Кроз „Хаити инсталације“,

00:06:42.000 --> 00:06:47.510
кроз „Изградњу промене“, 
„Архитектуру за човечанство“, АИДГ,

00:06:47.510 --> 00:06:51.550
постоји могућност да се допре

00:06:51.550 --> 00:06:57.020
до 30 000 - 40 000 зидара широм земље

00:06:57.020 --> 00:07:00.000
и да се створи покрет прописне изградње.

00:07:02.000 --> 00:07:06.710
Ако допрете до људи на терену
кроз овај начин сарадње,

00:07:06.710 --> 00:07:09.260
онда је то изузетно исплативо.

00:07:09.260 --> 00:07:13.520
Уместо милијарди
потрошених на реконструкцију,

00:07:13.520 --> 00:07:17.640
можете да обучите зидаре
за неколико долара по свакој кући

00:07:17.640 --> 00:07:20.000
коју ће градити током свог животног века.

NOTE Paragraph

00:07:22.200 --> 00:07:26.000
Коначно, постоје два начина
на која можете поново изградити Хаити.

00:07:26.500 --> 00:07:30.780
Горњи начин је оно
како се Хаити изграђује деценијама.

00:07:32.010 --> 00:07:37.450
Горњи начин је лоше изграђена зграда
која ће се срушити.

00:07:37.450 --> 00:07:40.620
Начин на дну је начин
разграничене изградње,

00:07:40.620 --> 00:07:46.470
где су зидови међусобно повезани,
зграда је симетрична и издржаће земљотрес.

00:07:47.000 --> 00:07:54.230
За све катастрофе, овде постоји могућност
да се изграде боље куће

00:07:54.230 --> 00:07:56.000
за следећу генерацију,

00:07:56.000 --> 00:07:59.250
те када се деси удар новог земљотреса,

00:07:59.250 --> 00:08:03.480
то јесте катастрофа, али није трагедија.

NOTE Paragraph

00:08:04.470 --> 00:08:07.590
(Аплауз)