[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал о землетрясении на Гаити по Skype.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Жена послала мне сообщение:
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ого, землетрясение»,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и исчезла на 25 минут.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Это были 25 минут абсолютного ужаса,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,который ощутили тысячи людей в США.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся цунами.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не осознал того,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что на Гаити было бедствие пострашнее —
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,обрушение зданий.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы видели фотографии
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,обрушившихся зданий на Гаити.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Это снимки, сделанные моей женой
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,через несколько дней после землетрясения,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,пока я добирался в страну через Доминиканскую республику.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Это национальный дворец,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,аналог Белого Дома.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Это самый большой супермаркет в Карибском бассейне
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в час пик.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Это медицинский техникум.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь обучаются 300 медсестёр.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Госпиталь рядом
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,остался практически невредимым.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это министерство Экономики и Финансов.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все слышали
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,о чудовищных людских потерях
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в землетрясении на Гаити,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,но мы слышали достаточно о том,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,почему все эти жизни были потеряны.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не слышали о том,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,почему обрушились здания.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, не землетрясение,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а здания
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,убили 220 тысяч людей,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ранили 330 тысяч,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,1,3 миллиона превратили в беженцев,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,оставили без еды,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,воды и припасов
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,целую нацию.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это крупнейшее бедствие в столичном районе
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,за десятки лет.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И это не природное бедствие.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это инженерная катастрофа.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG работал на Гаити
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,с 2007-го года,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,предоставляя инженерную и предпринимательскую поддержку
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,малому бизнесу.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,После землетрясения, мы начали привлекать специалистов по землетрясениям,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выяснить, почему здания обрушились,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы исследовать, что было безопасным, а что — нет.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Работая с MINUSTAH —
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,миссия ООН на Гаити —
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,с Министерством Общественного Строительства,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,с различными общественными организациями,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мы обследовали более полутора тысяч зданий.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обследовали школы
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и частные дома.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обследовали медицинские центры
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и склады продовольствия.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обследовали правительственные здания.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Министерство Юстиции.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,За той дверью
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Национальный Юридический Архив.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Парень в двери, Эндрю Филитрольт,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,директор
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Центра Междисциплинарных Сейсмолого-инженерных Исследований
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,университета Буффало,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,изучал здание, чтобы проверить,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,безопасно ли восстанавливать архивы.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Эндрю рассказал мне,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,понаблюдав, как эти здания рушатся
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,снова и снова одним и тем же образом,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,что здесь нет ничего нового для исследователя.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет ничего, чего бы мы ни знали.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Точки обрушения одни и те же —
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,стены и панели не связаны, как положено, в колонны —
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вот панельная крыша, свисающая со здания —
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,консольные конструкции,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или асимметричные конструкции,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,неистово шатавшиеся и обрушавшиеся,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,плохие стройматериалы,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,недостаточное количество бетона,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,недостаточно компрессии в блоках,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,гладкая арматура,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,арматура, подверженная влиянию климата и проржавевшая насквозь.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,решение всех этих проблем.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, как строить правильно.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство было получено в Чили,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,почти месяц спустя,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,когда землетрясение силой 8,8 балла
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,настигло Чили.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Это в 500 раз
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,сильнее, чем семибальное,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,настигшее Порт-о-Пренс —
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в 500 раз сильнее,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и всего лишь менее тысячи жертв.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,С поправкой на плотность населения,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,это менее чем один процент
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,от последствий землетрясения на Гаити.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,В чём же разница
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,между Чили и Гаити?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейсмические стандарты
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и ограниченная каменная кладка,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,при которой здание работает как единое целое —
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,стены и колонны,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,крыши и панели,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,связанные вместе для поддержки друг друга,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,вместо разламывания на части и падения.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это здание в Чили,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,оно порвано пополам,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,но оно не является грудой булыжников.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Чилийцы строили методом ограниченной каменной кладки
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,десятилетиями.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, AIDG работает с KPFF Consulting Engineers,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы привлечь больше курсов по методу ограниченной каменной кладки
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,на Гаити.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Хантус Даниэль.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Он каменщик,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,простой разнорабочий, не бригадир,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,который прошел один из наших курсов.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,На своей последней работе он работал со своим начальником,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и они начали заливать колонны неправильно.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Он отвел в сторону своего начальника,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,показал ему материалы по методу ограниченной каменной кладки.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Он ему показал: «Знаете, не обязательно делать это неправильно.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть не дороже
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,делать это правильно».
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И они переделали это здание.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Они правильно связали арматуру.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Они залили колонны правильно.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Это здание будет безопасным.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И каждое здание,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,которое они построят,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,будет безопасным.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать эти здания безопасными,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,не нужны правила,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,всё что нужно — обратиться
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,к каменщикам на площадках
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и помочь им изучить правильные приёмы.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Много групп этим занимается.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень в жилете,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Крейг Тотен,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,он занимался
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,распространением документации всем группам, которые этим занимаются.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,С помощью Haiti Rewired,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,с помощью Build Change, Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,есть возможность
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,обратиться
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,к 30 тысячам, 40 тысячам
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,каменщиков по всей стране
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и создать движение за правильное строительство.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Если обратиться к людям на площадках
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,вот таким совместным образом,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,то это очень доступно.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,За миллиарды, потраченные на реконструкцию,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,можно обучить каменщиков,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,потратив считанные доллары в расчёте на каждый дом,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,которые они построят за всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, есть два способа
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,восстановить Гаити,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,способ сверху, это тот,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,которым на Гаити строили десятилетиями.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Способ сверху —
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,плохо построенное здание,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,которое обрушится.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Способ снизу — здание, построенное по методу ограниченной каменной кладки,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,где стены связаны вместе,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,здание симметрично,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и оно выдержит землетрясение.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на катастрофу,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,здесь есть возможность
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,построить лучшие дома
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,для следующего поколения,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,так что когда случится следующее землетрясение,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,это будет катастрофа,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,но не трагедия.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)