WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
A minha esposa enviou-me uma mensagem,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Whoa, terramoto,"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
e depois desapareceu durante 25 minutos.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Foram 25 minutos de terror absoluto

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
que milhares de pessoas nos EUA sentiram.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Eu tinha medo de um tsunami.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
O que eu não me apercebi

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
é que havia um perigo maior no Haiti,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
que era o perigo dos edificios desabarem.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Já todos vimos as fotos

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
dos edifícios destruídos no Haiti.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Estas foram as fotos que a minha esposa tirou

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
uns dias após o terramoto,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
enquanto eu estava a atravessar a República Dominicana para lá chegar.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Este é o palácio nacional,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
o equivalente à Casa Branca.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Este é o maior supermercado nas Caraíbas

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
na hora do dia mais movimentada.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Esta é uma universidade de enfermagem.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Tinha 300 alunos.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
O hospital era mesmo ao lado

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
e sobreviveu quase sem mazelas.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Este é o Ministério da Economia e das Finanças.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Todos nós sabemos

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
o número de baixas tremendo

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
causado pelo terramoto no Haiti,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
mas não sabemos o suficiente

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
sobre a razão que levou a tão elevada perda de vidas.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Não sabemos

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
porquê que os edifícios caíram.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Porque foram os edifícios,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
e não o terramoto,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
que mataram 220.000 pessoas,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
feriram 330.000,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
e desalojaram 1,3 milhões de pessoas,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
que cortaram a ligação a comida

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
água e mantimentos

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
a uma nação inteira.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Este foi o maior desastre numa área metropolitana

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
que aconteceu nas últimas décadas.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
E não foi um desastre natural.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Foi um desastre de engenharia.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
A AIDG tem trabalhado no Haiti

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
desde 2007,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
a fornecer apoio de negócios e engenharia

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
a pequenos negócios.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
para tentar perceber porque os edifícios caíram,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
A trabalhar com a MINUSTAH,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
que é a missão das N.U. no Haiti,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
com o Ministério das Obras Públicas,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
com diferentes ONGs,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
inspeccionámos mais de 1500 edifícios.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Inspeccionámos escolas

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
e residências privadas.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
E inspeccionámos centros médicos

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
e armazéns alimentares.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Inspeccionámos edifícios governamentais.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Este é o Ministério da Justiça.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Atrás daquela porta

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
são os Arquivos Judiciais Nacionais.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
O senhor à porta, Andre Filitrault,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
que é o director

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
do Centro Interdisciplinar de Estudos de Engenharia de Terramotos

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
da Universidade de Buffalo,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
foi examiná-lo para ver se era seguro

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
recuperar os arquivos.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
O Andre disse-me.

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
depois de ver estes edifícios cair

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
vez após vez da mesma maneira,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
que não existem estudos novos aqui.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Não existe nada que nós já não saibamos.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Os pontos de falha foram os mesmos --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
paredes e lajes não presas de maneira correcta a colunas --

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
esta é a laje de um telhado pendurada num edifício --

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
estruturas feitas de vigas suspensas,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
ou estruturas assimétricas,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
que abanaram violentamente e caíram,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
maus materiais de construção,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
falta de betão,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
falta de compressão nos blocos,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
varões lisos,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
varões expostos ao ambiente que tinham enferrujado.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Existe, no entanto, uma solução

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
para todos estes problemas.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
E sabemos construir de maneira correcta.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
A prova disto veio do Chile,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
após quase um mês,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
quando um terramoto de 8.8

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
abanou o Chile.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Este terramoto teve uma força 500 vezes

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
superior ao terramoto de 7.0

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
que atingiu Port-au-Prince --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 vezes a potência,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
e teve menos de 1000 fatalidades.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Ajustada a densidade populacional,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
é menos de um por cento

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
do impacto que teve o terramoto no Haiti.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Qual foi a diferença

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
entre o Chile e o Haiti?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Padrões sísmicos

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
que confinaram a alvenaria,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
onde o edifício comporta-se como uma entidade --

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
paredes e colunas

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
telhados e lajes

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
todos presos para suportarem-se uns aos outros,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
em vez de partirem-se em bocados separados e caírem.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
se observarmos este edifício no Chile,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
rasgou-se ao meio,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
mas não se tornou num monte de destroços.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
há décadas.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Neste preciso momento a AIDG está a trabalhar com a KPFF Consulting Engineers,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Architecture for Humanity,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
para trazer mais conhecimentos de alvenaria confinada

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
para o Haiti.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Este é Xantus Daniel.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
É um pedreiro,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
apenas um homem das obras comum, não um capataz,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
que teve uma das nossas formações.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
No último trabalho que executou estava com o chefe,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Ele alertou o seu chefe,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
e mostrou-lhe os materiais usados na alvenaria confinada.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
E disse-lhe "Sabes que não precisamos de fazer isto da maneira errada.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Não nos vai custar mais dinheiro

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
fazer as coisas da maneira certa."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
E reconstruíram aquele edifício.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Ataram a estrutura de maneira correcta.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Betonaram as colunas da maneira correcta.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
E aquele edifício será seguro.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
E todos os edifícios

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
que eles construirão a partir de agora

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
serão seguros.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Para nos certificarmos que estes edifícios são seguros,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
não vai implicar criar políticas,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
vai implicar fazer uma abordagem

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
aos pedreiros a trabalhar

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
e ajudá-los a aprenderem técnicas correctas.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Há muitos grupos que estão a fazer isto agora.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
O senhor no colete ali,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Craig Toten,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
tem feito pressão

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
para fazer chegar documentação a todos os grupos envolvidos nesta iniciativa.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Através da Haiti Rewired,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
da Build Change, Architecture for Humanity,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
existe a possibilidade

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
de abordar

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
a cerca de 30.000 a 40.000 pedreiros

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
por todo o país

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
e criar um movimento de técnicas de construção correctas.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Se abordarmos as pessoas no local

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
desta maneira colaborativa

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
torna-se um projecto bastante acessível monetariamente.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Para os milhares de milhões gastos em reconstrução,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
podemos treinar pedreiros

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
por meros dólares por cada casa

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
que eles irão construir ao longo das suas vidas.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Concluindo, há duas maneiras

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
de reconstruir o Haiti,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
a maneira que está a vencer

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
A maneira maioritária

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
é um edifício mal construído

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
que irá falhar.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
onde as paredes estão seguras umas às outras,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
o edifíio é simétrico,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
e irá aguentar um terramoto.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Apesar do grande desastre

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
devemos considerar isto uma oportunidade

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
para construir casas melhores

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
para a próxima geração,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
de modo a que quando o próximo terramoto atingir,

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
seja um desastre,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
mas não uma tragédia.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Aplausos)