1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Eu soube do terremoto no Haiti via Skype.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Minha esposa mandou uma mensagem,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Whoa, terremoto,"

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
e desapareceu por 25 minutos.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Foram 25 minutos de terror

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
sentidos por milhares de pessoas em todos os EUA.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Eu estava com medo de uma tsunami.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
O que não percebi

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
é que havia um terror maior no Haiti,

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
que era os prédios ruindo.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nós já vimos as fotos

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
dos prédios demolidos no Haiti.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Estas são fotos que minha esposa tirou

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
dois dias depois do abalo,

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
enquanto eu estava na Rep. Dominicana a caminho de lá.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Este é o Palácio Nacional,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
equivalente à Casa Branca.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Este é o maior supermercado do Caribe

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
nos horários de pico.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Este é um colégio de enfermeiros.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Onde estudavam 300 enfermeiros.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
O hospital geral ao lado

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
afundou relativamente ileso.

24
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Este é o Ministério de Economia e Finança

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Todos nós ouvimos

26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
sobre a grande perda de vidas

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
no terremoto do Haiti,

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
mas não ouvimos muito

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
sobre como essas vidas foram perdidas.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Não ouvimos sobre

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
o motivo dos prédios caírem.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Afinal, foram os prédios,

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
não o terremoto,

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
que matou 220 mil pessoas,

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
que feriu 330 mil.

36
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
que afetou 1,3 milhões de pessoas,

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
que cortou a comida,

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
água e suprimentos

39
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
de uma nação inteira.

40
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Este foi o maior desastre numa área urbana

41
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
em décadas.

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
E não foi um desastre natural.

43
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Foi um desastre de engenharia.

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
o AIDG trabalhou no Haiti [Grupo de Desenvolvimento e Infraestrutura Apropriada]

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
desde 2007,

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
fornecendo suporte de engenharia e negócios

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
para pequenas empresas.

48
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
após o abalo, trouxemos engenheiros sísmicos

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
para descobrir o motivo dos desabamentos,

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
para analisar o que estava seguro e o que não estava.

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Trabalhando com a MINUSTAH,

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
que é a missão da ONU no Haiti,

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
com o Ministério do Trabalho Público,

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
com diferentes ONGs,

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
inspecionamos mais de 1500 construções.

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Inspecionamos escolas

57
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
e residências privadas.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Inspecionamos centros médicos

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
e armazéns.

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Inspecionamos prédios governamentais.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Este é o Ministério da Justiça.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Atrás daquela porta

63
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
é o Arquivo Nacional Judiciário.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
O homem na porta, Andre Filitrault,

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
que é diretor

66
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
do Centro de Pesquisa Interdisciplinar de Engenharia Sísmica

67
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
da Universidade de Buffalo,

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
estava checando se era seguro

69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
recuperar os arquivos.

70
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ele me disse,

71
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
após ver as falhas das construções

72
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
sempre do mesmo jeito,

73
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
que não havia mais pesquisa a fazer.

74
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Não havia nada que não soubéssemos.

75
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Os pontos de falha eram os mesmos --

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Paredes e andares mal presos às colunas --

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
este é a laje de um andar pendurada no prédio --

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
estruturas balançando,

79
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
ou estruturas assimétricas,

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
que balançaram até cair,

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
material ruim,

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
concreto insuficiente,

83
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
compressão errada nos blocos,

84
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
vigas que eram lisas,

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
vigas que foram expostas à umidade e enferrujaram.

86
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Agora há uma solução

87
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
para todos esses problemas.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
E sabemos como construir prédios apropriados.

89
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
A prova disto veio do Chile,

90
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
a quase um mês atrás,

91
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
quando um terremoto de magnitude 8.8

92
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
ocorreu no Chile.

93
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Isto é 500 vezes

94
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
mais poderoso do que o 7.0

95
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
que atingiu Porto e Príncipe --

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
500 vezes o poder,

97
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
mas causando menos de mil mortes.

98
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ajustando à densidade populacional,

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
é menos do que um porcento

100
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
do impacto pelo terremoto do Haiti

101
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Qual foi a diferença

102
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
entre o Chile e o Haiti?

103
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Padrões sísmicos

104
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
e alvenaria confinada

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
onde o prédio age como um todo --

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
paredes e colunas,

107
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
tetos e lajes

108
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
são conectados para suportar uns aos outros,

109
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
em vez de quebrar em várias partes.

110
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Se olhar para este prédio no Chile,

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
foi aberto ao meio,

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
mas não é uma pilha de destroços.

113
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Chilenos vêm construindo com alvenaria confinada

114
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
por décadas.

115
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Atualmente a AIDG está trabalhando com a consultora de engenharia KPFF,

116
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
"Arquitetura para Humanidade",

117
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
para fornecer treinamentos de alvenaria confinada

118
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
ao Haiti.

119
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Este é Xantus Daniel.

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ele é um pedreiro,

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
um construtor comum, não um mestre de obras,

122
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
que recebeu nosso treinamento.

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Em seu último trabalho ele estava com seu chefe,

124
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
e eles começaram a subir as colunas errado.

125
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ele chamou seu chefe,

126
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
e mostrou os materiais de alvenaria confinada.

127
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Mostrou a ele, "Nós não precisamos fazer isso errado.

128
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Não vai nos custar mais

129
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
fazer da maneira certa."

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
E eles refizeram o prédio.

131
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Amarraram as barras corretamente.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Subiram corretamente as colunas.

133
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
E aquele prédio será seguro.

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
E qualquer prédio

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
que eles construírem

136
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
será seguro.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Para garantir que os prédios eram seguros,

138
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
não vai ser necessário política,

139
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
vai ser preciso localizar

140
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
os pedreiros

141
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
e ajudá-los a aprender técnicas apropriadas.

142
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Agora há muitos grupos fazendo isto.

143
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
E o homem de uniforme aqui,

144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Craig Toten,

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
insistiu

146
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
para enviar a documentação a todos os grupos.

147
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Através do Haiti Rewired,

148
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
através do Build Change, Architecture for Humanity,

149
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
AIDG,

150
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
existe a possibilidade

151
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
de alcançar

152
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
de 30 mil a 40 mil pedreiros

153
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
pelo país

154
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
e criar um movimento de construção apropriada.

155
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Se você alcançar as pessoas

156
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
neste modo colaborado

157
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
é extremamente viável.

158
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Para os bilhões gastos na reconstrução,

159
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
você pode treinar pedreiros

160
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
por dólares em cada casa

161
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
que eles irão construir por toda a vida.

162
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Enfim, há duas maneiras

163
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
de reconstruir o Haiti,

164
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
A maneira de cima

165
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
é a que vem sendo usada por décadas.

166
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
A maneira de cima

167
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
é uma construção mal feita

168
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
que irá falhar.

169
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
A maneira abaixo é usando alvenaria confinada,

170
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
onde as paredes são presas juntas,

171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
e a construção é simétrica,

172
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
e irá ficar em pé nos terremotos.

173
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Para todos os desastres,

174
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
existe a oportunidade

175
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
de construir casas melhores

176
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
para a próxima geração,

177
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
e quando o próximo terremoto ocorrer,

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
ser um desastre,

179
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
mas não uma tragédia.

180
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
(Aplausos)