WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Dowiedziałem się o trzęsieniu ziemii na Haiti przez Skype.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Żona wysłała mi wiadomość,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Ła, trzęsienie ziemii"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
i zniknęła na 25 minut.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
To było 25 minut absolutnego przerażenia,

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
które odczuły tysiące osób w Stanach.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Obawiałem się tsunami.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Nie zdawałem sobie sprawy,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
że na Haiti było większe zagrożenie,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
zawalające się budynki.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Wszyscy widzieliśmy zdjęcia

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
zawalonych budynków na Haiti.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
To są zdjęcia zrobione przez moją żonę

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
parę dni po trzęsieniu,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
kiedy ja starałem dostać się poprzez D.R. do kraju.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
To jest Pałac Prezydencki,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
odpowiednik Białego Domu.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
To jest największy supermarket na Karaibach

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
w godzinach szczytu.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
To jest szkoła pielęgniarek.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Uczy się w niej 300 pielęgniarek.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Główny szpital tuż obok

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
ocalał bez większego szwanku.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
To jest Ministerstwo Ekonomii i Finansów.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Wszyscy słyszeliśmy

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
o ogromnych stratach ludzkich

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
spowodowanych trzęsieniem,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
ale nie słyszeliśmy wystarczająco

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
o tym dlaczego wszystkie te osoby musiały zginąć.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Nie słyszeliśmy o tym

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
dlaczego te budynki runęły.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Ostatecznie, to budynki,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
a nie trzęsienie,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
zabiły 200,000 osób,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
zraniły 330,000

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
pozbawiły domów 1.3 miliona osób,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
odcięły dostawy pożywienia

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
wody i zaopatrzenia

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
dla całego narodu.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Jest to największa katastrofa w obszarze miejskim

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
od dziesięcioleci.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
I nie była to klęska żywiołowa.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Była to katastrofa inżynierii.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG pracuje na Haiti

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
od 2007 roku,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
zapewniając wsparcie inżynieryjne i biznesowe

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
małym firmom.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Po trzęsieniu, zaczeliśmy sprowadzać specjalistów od trzęsień ziemii

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
by ustalili dlaczego budynki się zawaliły,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
by zbadali co jest, a co nie jest, bezpieczne.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Pracując z MINUSTAH,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
misją ONZ na Haiti,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
z Ministerstwem Robót Publicznych,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
z różnymi organizacjami pozarządowymi

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
przeprowadziliśmy inspekcję 1500 budynków.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Sprawdziliśmy szkoły

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
i prywatne rezydencje.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Sprawdziliśmy ośrodki medyczne

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
i hurtownie spożywcze.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Przeprowadziliśmy inspekcje budynków rządowych.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
To jest Ministerstwo Sprawiedliwości.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Za tymi drzwiami

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
znajduje się Państwowe Archiwum Sądowe.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Ten facet w drzwiach, Andre Filitrault,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
który jest dyrektorem

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
Międzywydziałowego Centrum Badań nad Inżynierią Trzęsień Ziemi

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
na Uniwersytecie w Buffalo,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
badał czy jest bezpiecznie

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
odzyskać archiwa.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Andre powiedział mi,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
po obejrzeniu jak te budynki zawodzą

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
wciąż w ten sam sposób,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
że nie ma tutaj nowych wyników badań.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Nie ma tu nic, czego byśmy już nie wiedzieli.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Rzeczy, które zawiodły są takie same --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
ściany i płyty nie związane prawidłowo z kolumnami --

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
tutaj widać płytę z dachu zwisającą z budynku --

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
konstrukcje samonośne,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
lub konstrukcje asymetryczne,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
które zatrzęsły się gwałtownie i zawaliły,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
niskiej jakości materiały budowlane,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
niewystarczająca ilość betonu

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
za niska kompresja w bloczkach,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
gładkie zbrojenie,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
zbrojenie wystawione na działanie czynników atmosferycznych, które zardzewiało.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Jest rozwiązanie

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
na te wszystkie problemy.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
My wiemy jak porządnie budować.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Dowodem tego było Chile,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
które niecały miesiąc później

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
nawiedziło trzęsienie ziemii

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
o sile 8.8 w skali Richtera.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
To jest 500 razy

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
silniejsze niż to o sile 7.0,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
które uderzyło w Port-au-Prince --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 razy silniejsze,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
a zaledwie tysiąc ofiar.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Skorygowane do gęstości zaludnienia

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
jest to mniej niż jeden procent

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
efektów trzęsienia na Haiti.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Jaka jest różnica

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
pomiędzy Chile, a Haiti?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Standardy sejsmiczne

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
i technologie murowania odporne na trzęsienia ziemii,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
gdzie budynek działa jako całość

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
ściany i kolumny,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
dachy i płyty

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
połączone ze sobą by się wspierać,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
zamiast rozdzielać się w oddzielne elementy.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Spójrzcie na ten budynek w Chile,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
jest rozerwany na pół,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
ale nie jest to kupa gruzu.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Mieszkańcy Chile od dziesięcioleci budują

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
za pomocą murarskich technologii odpornych na trzęsienia ziemii.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Obecnie, AIDG współpracuje z KPFF Consulting Engineers,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Architecture for Humanity,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
by przybliżyć mieszkańcom Haiti

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
murarskie technologie odporne na trzęsienia ziemii.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
To jest Xantus Daniel.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
Jest murarzem,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
zwykłym pracownikiem ogólnobudowlanym, nie majstrem,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
który przeszedł jeden z naszych treningów.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
Podczas ostatniej budowy, pracując ze swoim szefem,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
zaczeli niepoprawnie wylewać kolumny.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Wział swojego szefa na bok,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
pokazał mu materiały treningowe

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
i powiedział: "Wiesz, nie musimy tego robić źle.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Nie będzie nas to kosztowało nic więcej,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
żeby zrobić to poprawnie."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
I zbudowali to od początku.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Poprawili zbrojenie.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Dobrze wylali kolumny.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
I ten budynek będzie bezpieczny.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Każdy budynek,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
który będą budowali od tej pory

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
będzie bezpieczny.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Żeby upewnić się, że te budynki są bezpieczne

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
nie wystarczy tylko zmienić przepisy

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
trzeba dotrzeć do

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
zwykłych murarzy

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
i pomóc im nauczyć się odpowiednich technik.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Wiele grup to robi.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Facet w kamizelce,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Craig Toten,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
naciskał by

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
dostarczyć dokumenty do wszystkich grup, które to robią.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Poprzez Haiti Rewired,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
poprzez Build Change, Architecture for Humanity,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
jest możliwość

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
by dotrzeć

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
do 30,000-40,000 murarzy

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
w całym kraju

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
i stworzyć ruch poprawnego budownictwa.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Jeśli dotrze się do ludzi

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
poprzez współprace,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
jest to niesamowicie opłacalne.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Za miliardy wydane na odbudowe,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
możnaby wytrenować murarzy

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
za dolary na każdy dom,

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
który wybudują przez całe swoje życie.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Ostatecznie, są dwa sposoby

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
na odbudowanie Haiti.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Sposób u góry,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
to ten wedle którego Haiti budowało od dziesięcioleci.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Sposób u góry,

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
to słabo skonstruowane budynki,

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
które zawiodą.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Sposób na dole to murarstwo odporne na trzęsienia ziemii

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
gdzie ściany są dobrze połączone ze sobą,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
budynek jest symetryczny

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
i wytrzyma trzęsienie ziemi.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Ze względu na klęskę żywiołową,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
jest teraz możliwość

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
by wybudować lepsze domy

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
dla następnych pokoleń,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
więc gdy będzie następne trzęsienie ziemi

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
będzie to klęska żywiołowa,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
ale nie tragedia.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Oklaski)