[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vernam het nieuws van de aardbeving in Haïti via Skype.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vrouw stuurde me een bericht:
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, aardbeving,"
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en verdween toen voor 25 minuten van het scherm.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het waren 25 minuten van absolute terreur
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,voor duizenden mensen in de VS.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was bang voor een tsunami.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik niet besefte,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,was dat de terreur in Haïti groter was doordat
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de gebouwen instortten.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal de foto's
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,van de ingestorte gebouwen in Haïti gezien.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn foto's die mijn vrouw
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,een paar dagen na de aardbeving nam,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik via de Dominicaanse Republiek op weg was naar het land.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het nationale paleis,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,het equivalent van het Witte Huis.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de grootste supermarkt in het Caribische gebied
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens het piekuur.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een school voor verpleegkundigen.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er studeren daar 300 verpleegkundigen.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kwam er grotendeels ongeschonden uit.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het Ministerie van Economie en Financiën.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal gehoord
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,over het enorme verlies aan mensenlevens
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bij de aardbeving in Haïti,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we hebben niet genoeg gehoord
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,over de reden waarom al die levens verloren gingen.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben niet gehoord
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,waarom de gebouwen het lieten afweten.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Immers, het waren de gebouwen,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en niet de aardbeving,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,die 220.000 mensen doodden,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die er 330.000 verwondden en
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,1,3 miljoen mensen op de vlucht joegen.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Door de gebouwen
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,werd een hele natie afgesneden
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,van voedsel, water en bevoorrading.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de grootste ramp in een grootstedelijk gebied
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in decennia.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was geen natuurramp.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was een ramp van de techniek.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG werkt sinds 2007
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in Haïti.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het verstrekt technische en zakelijke ondersteuning
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aan kleine bedrijven.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na de aardbeving lieten we aardbevingsingenieurs komen
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,om erachter te komen waarom de gebouwen waren ingestort.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Om te onderzoeken wat veilig is en wat niet.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,In samenwerking met MINUSTAH,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is de U.N. missie in Haïti,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,met het ministerie van Openbare Werken,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,met verschillende NGO's,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,inspecteerden we meer dan 1.500 gebouwen.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We inspecteerden scholen
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en privéresidenties.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We inspecteerden medische centra
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en voedselmagazijnen.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We inspecteerden overheidsgebouwen.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het ministerie van Justitie.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Achter die deur bevinden zich
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de nationale rechterlijke archieven.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De man in de deur, André Filitrault,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,is de directeur
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,van het Centrum voor Interdisciplinair Onderzoek naar Aardbevingsingenieurstechnieken
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de Universiteit van Buffalo.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij ging na of het veilig was
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,om de archieven terug op te halen.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,André vertelde me:
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,als je ziet hoe deze gebouwen het
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,steeds weer op dezelfde manier begeven,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,is hier geen nieuw onderzoek voor nodig.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is hier niets dat we niet weten.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De oorzaken voor het falen waren steeds dezelfde -
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,muren en platen die niet goed vastgehecht waren aan kolommen -
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,- daar zie je een dakplaat van het gebouw hangen -
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,uitkragende structuren,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,of asymmetrische structuren.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Als dat hevig schudt komt het naar beneden.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Slechte bouwmaterialen,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,niet genoeg beton,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,niet genoeg compressie in de blokken,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,gladde wapening,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wapening die was blootgesteld aan het weer en was weggeroest.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is er een oplossing
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,voor al deze problemen.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten hoe we goed moeten bouwen.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het bewijs hiervan kwam van Chili.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijna een maand later deed
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zich in Chili
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,een 8,8 aardbeving voor.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is 500 keer
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,krachtiger dan de 7,0
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die Port-au-Prince trof -
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,500 keer de kracht,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,maar minder dan duizend slachtoffers.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gecorrigeerd voor de bevolkingsdichtheid,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat minder dan één procent
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,van de impact van de Haïtiaanse aardbeving.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat was het verschil
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen Chili en Haïti?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Seismische bouwnormen
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en ingesloten metselwerk,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- waarbij het gebouw als een geheel fungeert -
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wanden, kolommen,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,daken en platen
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,met elkaar verbonden om elkaar te ondersteunen,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van in afzonderlijke stukken te breken en het te begeven.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk naar dit gebouw in Chili,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,het is middendoor gescheurd,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het is geen puinhoop geworden.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chilenen bouwen al decennia
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,met ingesloten metselwerk.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment werkt AIDG samen met KPFF Consulting Engineers,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,om mensen in Haïti op te leiden
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het maken van ingesloten metselwerk.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Xantus Daniel.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij is metselaar,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,een gewone bouwvakker, geen ploegbaas.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij volgde een van onze trainingen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Op zijn laatste job was hij samen met zijn baas aan het werk.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze begonnen kolommen verkeerd te gieten.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam zijn baas ter zijde
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en toonde hem de materialen voor ingesloten metselwerk.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei hem: "Weet je, we hoeven dit niet verkeerd te doen.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kost ons niet meer
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,om het op de juiste manier te doen."
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze pasten de nieuwe bouwnormen toe.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze verbonden de wapening op de juiste manier.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze goten de kolommen zoals het hoorde.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat gebouw zal veilig zijn.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Elk gebouw
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze vanaf nu gaan bouwen
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zal veilig zijn.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Om ervoor te zorgen dat deze gebouwen veilig zijn,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hoeven we het beleid niet te herzien.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat erom
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de metselaars op de werkvloer te bereiken
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en hen de juiste technieken aan te leren.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu zijn er veel groepen mee bezig.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De man in het vest hier,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Craig Toten,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft zich ervoor ingezet om de groepen die dit doen
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de nodige documentatie te bezorgen.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Door middel van Haiti Rewired,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,door middel van Build Change, Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,is er de mogelijkheid
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,om zo
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tot 30.000, 40.000 metselaars
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in het hele land te bereiken.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Om zo een beweging van juist bouwen op gang te brengen.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De mensen op de werkvloer bereiken,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,is met zo een samenwerkingsverband
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uiterst betaalbaar.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor de miljarden besteed aan de wederopbouw,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kan je metselaars trainen
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,voor enkele dollars per huis
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze tijdens hun leven gaan bouwen.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk zijn er twee manieren
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,waarop je Haïti kan herbouwen:
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de bovenste afbeelding
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,toont de manier waarop in Haïti voor decennia is gebouwd.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De onderste afbeelding
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,geeft een slecht gebouwd gebouw
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dat niet zal standhouden.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De manier vanaf de bodem is een gebouw met afgesloten metselwerk,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,waar de muren met elkaar verbonden zijn,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,het gebouw symmetrisch is,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en zal standhouden bij een aardbeving.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks alle rampspoed doet
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zich hier een kans voor
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,om betere huizen te bouwen
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de volgende generatie.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan zal de volgende aardbeving
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,een ramp,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,maar geen tragedie zijn.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)