WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
저는 스카이프를 통해서 아이티의 지진에 대해 알게 되었습니다.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
제 아내가 저에게 메세지를 보냈습니다.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"큰일 났어요, 지진이예요."

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
그리고 나서 25분간 연락이 끊겼습니다.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
미국 전역에 걸쳐 수 천명의 사람들이 경험한

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
25분간의 말할 수 없는 공포였습니다.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
저는 쓰나미를 두려워했습니다.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
제가 깨닫지 못했던 것은

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
아이티에 더 끔찍한 공포가 벌어졌다는 것입니다.

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
그것은 건물의 붕괴였습니다.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
아이티의 붕괴된 건물의 사진을

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
모두 보셨을 겁니다.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
이 사진들은 지진이 발생하고 나서 며칠 뒤

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
아내가 찍은 사진입니다.

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
저는 그 때 도미니칸 공화국을 통해 아이티로 들어 가고 있었습니다.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
이 곳은 국립 궁전인데,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
백악관과 같은 곳입니다.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
이 곳은 카리브해 지역에서 가장 큰 슈퍼마켓입니다.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
가장 붐비는 시간이었죠.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
이 곳은 간호대학입니다.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
300명의 간호원들이 공부하고 있었습니다.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
바로 옆의 종합병원은

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
이 곳은 경제 금융부 건물입니다.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
우리 모두는

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
아이티에서 일어난 지진으로 인한

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
엄청난 인명 손실에 대해 들었습니다.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
그러나 우리는 왜 이런 인명 손실이 있었는지에 대해서는

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
충분히 듣지 못했습니다.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
우리는 왜 건물들이 붕괴 되었는지에 대해

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
듣지 못했습니다.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
22만명의 사람들이 죽고

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
33만명의 사람들이 다치고

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
일천 삼백만명의 사람들이 다른 곳으로 피해야 했고

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
전국에 걸쳐

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
식량과 물과 생활 필수품이

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
끊긴 것은

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
결국 건물의 문제였지

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
지진의 문제는 아니었습니다.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
이것은 수십 년 만에 일어난

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
대 도시 지역의 가장 큰 재난이었습니다.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
그리고 이것은 자연 재해가 아닌

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
토목 공학의 재해였습니다.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG(the Appropriate Infrastructure Development Group)는

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
2007년부터 아이티에서 일해 오면서

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
소규모 사업체들에게 토목 공학과 사업에 관한

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
도움을 제공해왔습니다.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
그리고 지진 후에 우리는 지진 관련 공학자들을 불러 들여서

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
왜 건물들이 붕괴 되었는지를 알아보고,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
무엇이 안전하고, 안전하지 않은 지를 검사하게 했습니다.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
U.N. 산하 아이티 사절단인

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
MINUSTAH(United Nations Stabilization Mission in Haiti 유엔 아이티 안정화 사절단)

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
그리고 공공 사업부

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
그리고 다른 비정부 기구들과 같이 일하면서,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
우리는 일천오백 개 이상의 건물들을 조사했고

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
학교와 개인 주택도

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
조사했습니다.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
우리는 병원과 식량 창고도

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
조사했습니다.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
우리는 정부 건물들도 조사했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
여기는 법무부입니다.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
문 뒤쪽으로는

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
국가 사법 기록 보관소가 있습니다.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
문에 있는 사람은

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
버팔로 대학의

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
학과간 제휴 지진 공학 연구소의 소장인

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
안드레 필리트라우트입니다.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
그는 기록 보관소를 복구하는 것이

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
안전한 지를 검사하고 있습니다.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
안드레는 말하길

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
이 건물들이 거듭해서

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
같은 방식으로 무너졌다는 것을 알게 되고 나서는

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
여기에는 새롭게 조사할 것이 없다고 말했습니다.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
우리가 모르는 것은 아무것도 없었습니다.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
잘못된 원인은 같았습니다.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
지붕과 석판이 기둥을 이루도록 올바르게 결합되어 있지 않았습니다.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
지붕의 판이 건물에 걸려 있는 모습입니다.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
캔틸레버(외팔보)로 된 구조,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
또는 비대칭 구조

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
그런 것들이 건물들을 심하게 흔들리게 하고 무너지게 했습니다.

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
질이 낮은 건물 재료들

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
충분하지 못한 콘크리트

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
벽돌 사이의 불충분한 압착

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
매끄러운 (콘크리트 보강용) 강철봉

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
날씨에 노출이 되어서 녹슬어 버린 강철봉.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
이제 이 모든 문제들의

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
해결책이 있습니다.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
그리고 우리는 어떻게 올바르게 건물을 지어야 하는지도 압니다.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
이에 대한 증거는 칠레에 있습니다.

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
거의 한 달 후에

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
8.8강도의 지진이

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
칠레를 강타했습니다.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
아이티의 수도인 포르토 프랭스를 강타한

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
지진 강도 7.0의

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
500배였습니다.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500배의 강도였습니다.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
그러나 단지 천 명이하의 사상자만 났습니다.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
인구 밀도로 따져보면

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
아이티가 지진으로 받은 충격의

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
일 퍼센트보다 작았습니다.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
칠레와 아이티의

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
차이점은 무엇이었을까요?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
지진 표준,

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
그리고 내진 석조 공법인데,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
건물이 전체적으로 구성이 되어있어서

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
벽들과 기둥

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
그리고 지붕과 지붕판이

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
서로를 지탱해주도록 함께 연결되어 있습니다.

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
자재들이 떨어져 부서지고 무너지는 대신에 말입니다.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
칠레의 건물을 보시면

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
반으로 갈라져 있기는 하지만

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
파편의 무더기는 아닙니다.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
칠레 사람들은 수 십 년간 내진 석조 공법으로

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
건물을 지어왔습니다.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
현재 AIDG는 KPFF 컨설팅 엔지니어들,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
그리고 '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity) 과 함께

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
아이티에서 내진 석조 공법 교육을

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
좀 더 많이 실행하기 위해 일하고 있습니다.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
이 사람은 잰터스 대니엘입니다.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
그는 현장 주임이 아니라

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
일반적인 공사장 노동자인 석조공입니다.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
그는 우리의 교육을 받았습니다.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
그가 상사와 일한 최근의 작업에서

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
그들은 기둥에 콘크리트를 잘못된 방법으로 부었습니다.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
그는 그의 상사를 따로 불러서

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
내진 석조 공법의 자재들을 상사에게 보여주었습니다.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
그는 상사에게 보여주며 말했습니다. "저기요, 우리는 잘못된 방법으로 일을 할 필요가 없습니다.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
올바른 방법으로 하기 위해

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
더 이상의 비용은 들지 않습니다."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
그래서 그들은 다시 지었습니다.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
그들은 강철봉을 올바르게 연결시켰습니다.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
그들은 기둥에 콘크리트를 알맞게 부었습니다.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
그러면 건물은 안전할 것이고

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
그들이 앞으로 짓는

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
모든 건물들은

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
안전할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
이 건물들을 확실히 안전하게 하기 위해서는

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
정책이 필요한 것은 아닙니다.

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
현장에 있는 석조공들과

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
접촉하여

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
그들이 올바른 기술을 배우도록 돕는 것입니다.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
현재 많은 단체들이 이 일을 하고 있습니다.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
사진의 조끼를 입고 있는 사람은

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
크레이그 토텐인데

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
이 일을 하고 있는 많은 단체들의 작업을

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
문서화하는 일을 추진하고 있습니다.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
'아이티 재정비' (Haiti Rewired),

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
'건축의 변화' (Build Change), '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity),

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
그리고 AIDG와 같은 단체들을 통해

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
아이티 전국에 있는

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
삼만 명에서 사만 명에 달하는 석조공들에게

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
손을 뻗쳐서

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
올바른 건물 짓기 운동을 일궈낼

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
가능성이 있습니다.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
이러한 협조적인 방법으로

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
현장에 있는 사람들에게 다가갈 수 있다면

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
그것은 매우 감당할 만한 일입니다.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
한 집당 몇 달러 정도의 비용으로

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
석조공들을 교육시킬 수 있습니다.

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
결국 아이티를 재건축하는 데는

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
두 가지 방법이 있습니다.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
위에 있는 있는 방식은

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
아이티 사람들이 수십 년간 건축해온 방식입니다.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
위에 있는 방식은

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
형편없이 지어져서

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
붕괴될 우려가 있는 건물입니다.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
벽들은 서로 단단히 연결되어 있고

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
건물은 대칭을 이루어

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
모든 재앙에도 불구하고

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
다음 세대를 위해

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
더 나은 집을 지을 수 있는

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
기회가 여기에 있습니다.

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
그래서 다음 지진이 일어나도

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
그것은 재앙이지

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
비극은 아닐 것입니다.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(박수)