[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuto a sapaere del terremoto di Haiti tramite Skype.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mia moglie mi aveva inviato un messaggio,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, un terremoto,"
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi è scomparsa per 25 minuti.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati 25 minuti di terrore assoluto
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che migliaia di persone negli Stati Uniti hanno percepito.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Temevo uno tsunami.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo capito
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che c'era una minaccia ancor più terrificante ad Haiti,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il crollo delle strutture abitative.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti abbiamo visto le foto
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dei palazzi crollati ad Haiti.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono foto scattate da mia moglie
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,due giorni dopo il terremoto
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre stavo raggiungendo il paese attraverso la Repubblica Dominicana.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il palazzo nazionale,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'equivalente della Casa Bianca.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il più grande supermercato dei Caraibi
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,durante l'ora di maggior affollamento.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la scuola infermieri.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,300 infermieri vi studiano.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ospedale lì vicino
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è rimasto praticamente intatto.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il Ministero dell'Economia e della Finanza.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti saputo
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,delle tremende perdite umane
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,causate dal terremoto ad Haiti
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbiamo sentito abbastanza
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,su cosa ha causato quelle vittime.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo sentito
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nulla sul perchè i palazzi sono crollati.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, sono stati i palazzi,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,non il terremoto,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ad uccidere 220.000 persone,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a ferirne 330.000,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a lasciare senza casa 1,3 milioni di persone,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ad aver lasciato senza cibo
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,senza acqua e suppellettili
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un'intera nazione.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E' il più grande disastro in un area metropolitana
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in decenni.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è stato un disastro naturale.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato un fallimento dell'ingegneria.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG lavora ad Haiti
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dal 2007,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,offrendo supporto economico e tecnico
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a piccole imprese.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il terremoto, abbiamo fatto arrivare ingegneri specializzati in terremoti
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,per comprendere perché i palazzi sono crollati,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per comprendere cosa era sicuro e cosa non lo era.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Lavorando insieme al MINUSTAH,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,una missione delle Nazioni Unite ad Haiti,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,col Ministero dei Lavori Pubblici,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,con diverse Organizzazioni non governative,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ispezionato 1.500 strutture.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ispezionato scuole
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e residenze private.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo inspezionato centri medici
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e magazzini di cibo.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ispezionato palazzi governativi.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il Ministero della Giustizia.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dietro quella porta si trovano
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gli Archivi Nazionali Giudiziari.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La persona nella porta, Andre Filitrault,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che è il direttore
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,del Centro Interdisciplinare per la Ricerca sui Terremoti
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,presso l'Università di Buffalo,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stava esaminando per determinare se
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fosse possibile recuperare gli archivi in sicurezza.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Andre mi disse che
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver visto palazzi crollare
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre allo stesso modo,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che non c'era nulla da scoprire in quel luogo.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente che non conosciamo già.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I punti di cedimento sono gli stessi --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,muri e solette non fissate adeguatamente alle colonne --
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,una parte del tetto pende dalla struttura --
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,strutture a cantilever
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o strutture asimmetriche,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che si sono scosse violentemente per poi cadere,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,materiali di costruzione pessimi
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cemento insufficiente,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,insufficiente compressione nei blocchi,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tondini lisci,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tondini esposti alle intemperie quindi arrugginiti.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una soluzione
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a tutti questi problemi.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi sappiamo come costruire in modo adeguato.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La prova è venuta dal Cile,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi un mese dopo,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quando un terremoto di magnitudo 8.8
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ha colpito il Cile.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva circa 500 volte la potenza
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,del terremoto di intensità 7.0
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha colpito Port-au-Prince --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Una potenza 500 volte superiore
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha causato meno di mille vittime.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Considerando la densità di popolazione
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è meno dell'1%
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'impatto del terremoto di Haiti.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual'era la differenza
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il Cile ed Haiti?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Standard sismici,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e muratura confinata,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con cui la struttura agisce come un tutto unico --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pareti e colonne
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,soffitti e solette
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,legati tra loro per sorreggersi a vicenda,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che non si sono divisi in parti separate causando il crollo.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate a questa struttura in Cile,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è tranciata in due,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non è ridotta ad un cumulo di macerie.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I cileni costruiscono con una tecnica di muratura confinata
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da decenni.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento, AIDG sta lavorando con KPFF Consulting Engineers
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e con KPFF Consulting Engineers
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per portare formazione nel campo della muratura confinata
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ad Haiti.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi è Xantus Daniel
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è un muratore,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,solo un operaio, non un caposquadra,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo formato.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante il suo ultimo lavoro stava lavorando con il suo capo,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,avevano cominciato a gettare male le colonne.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha preso in disparte il suo capo,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli ha mostrato la documentazione sulla muratura confinata.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli ha fatto notare che, "Sai, non dobbiamo farlo male.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci costerà di più
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,costruirlo nel modo giusto."
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed hanno ricostruito la struttura.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno legato correttamente il tondino.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno gettato correttamente le colonne.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel palazzo adesso sarà sicuro.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ogni struttura
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che costruiranno
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà sicura.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Per fare in modo che queste strutture siano sicure,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,non servirà cambiare la legge,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,servirà raggiungere direttamente
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i muratori sul territorio
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aiutandoli ad imparare le tecniche appropriate.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti gruppi fanno proprio questo.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La persona con la casacca è
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Craig Toten,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto molto
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,per far avere i documenti tecnici necessari a tutti i gruppi.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tramite Haiti Rewired,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e tramite Build Change, Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è possibile
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiungere
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,30-40.000 muratori
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il paese
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e creare un movimento per la costruzione sicura.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Se raggiungi le persone che operano sul territorio
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in questo modo collaborativo
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,la spesa è molto contenuta.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dati i miliardi spesi nella ricostruzione,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,si possono preparare muratori
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,al costo di pochi dollari per tutte le case
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che nel corso della loro vita costruiranno.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,In ultima analisi, ci sono due modi
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per ricostruire Haiti,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la via dall'alto
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è quella con cui Haiti ha costruito palazzi per anni.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La via dall'alto
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,produce strutture deboli
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che crolleranno.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La via dal basso è quella della muratura confinata,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui i muri sono legati tra loro,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la struttura è simmetrica
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e potrà resistere ad un terremoto.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il disastro,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un'opporunità
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per costruire case migliori
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per la prossima generazione,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,così che quando il terremoto colpirà di nuovo,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà un disastro,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non una tragedia.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)