WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Saya mengetahui gempa bumi Haiti dari Skype.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Istri saya mengirimkan pesan,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Wah, gempa bumi,"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
lalu hilang selama 25 menit.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Benar-benar 25 menit yang penuh rasa takut

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
yang dirasakan oleh ribuan orang di seluruh Amerika Serikat.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Saya mengkhawatirkan tsunami.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Apa yang tidak saya sadari

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
adalah ada teror yang lebih besar di Haiti,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
yaitu runtuhnya gedung-gedung.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Kita semua telah melihat foto

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
dari gedung yang runtuh di Haiti.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Ini adalah gambar yang diambil istri saya

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
beberapa hari setelah gempa,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
saat saya dalam perjalanan melalui Dominika menuju negara ini.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Ini adalah istana negara,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
sama seperti Gedung Putih.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Ini adalah supermarket terbesar di daerah Karibia

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
di puncak waktu belanja.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Ini adalah sekolah perawat.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Ada 300 perawat yang belajar.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Di sebelahnya adalah rumah sakit umum

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
berdiri hampir tanpa kerusakan.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Ini adalah kantor menteri ekonomi dan keuangan.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Kita telah mendengar

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
banyaknya korban jiwa

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
akibat gempa bumi di Haiti,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
namun kita belum banyak mendengar

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
mengapa mereka kehilangan nyawa.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Kita belum mendengar tentang

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
mengapa bangunan-bangunan runtuh.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Bagaimanapun juga, gedung-gedunglah,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
dan bukan gempa bumi

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
yang membunuh 220.000 orang,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
yang melukai 330.000,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
yang menelantarkan 1,3 juta orang,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
yang memutuskan pasokan makanan

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
air dan keperluan lain

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
di seluruh negeri.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Ini adalah bencana terbesar di daerah metropolitan

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
dalam puluhan tahun.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Dan ini bukan bencana alam.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Ini adalah bencana teknis.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG telah bekerja di Haiti

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
sejak 2007,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
menyediakan bantuan teknik dan bisnis

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
kepada usaha-usaha kecil.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Dan setelah gempa, kami mulai membawa insinyur gempa

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
untuk menemukan penyebab runtuhnya gedung-gedung

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
untuk memeriksa bangunan yang aman dan tidak.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Kami bekerja bersama MINUSTAH,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
misi kemanusiaan PBB di Haiti,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
dengan departemen pekerjaan umum,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
dengan berbagai organisasi non-pemerintah,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
kami memeriksa lebih dari 1.500 bangunan.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Kami memeriksa sekolah

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
dan hunian pribadi.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Kami memeriksa pusat kesehatan

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
dan gudang-gudang makanan.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Kami memeriksa gedung-gedung pemerintah.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Ini adalah departemen kehakiman.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Di balik pintu itu

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
adalah arsip peradilan nasional.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Orang di dalam pintu itu, Andre Filitrault,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
adalah direktur

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
dari pusat penelitian teknis gempa bumi antar-disiplin

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
di Universitas Buffalo,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
yang sedang memeriksa untuk mengetahui apakah aman

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
untuk menyelamatkan arsip-arsip itu.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Andre memberitahu saya,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
setelah melihat gedung-gedung ini runtuh

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
lagi dan lagi dengan cara yang sama,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
bahwa tidak ada penelitian baru di sini.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Tidak ada hal yang kita tidak tahu.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Kerusakan terjadi pada titik yang sama --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
dinding dan lempeng yang tidak terpasang dengan benar pada tiang penyangga --

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
ini adalah lempengan atap tergantung di samping bangunan --

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
struktur berpenyangga tunggal,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
atau struktur yang tidak simetris,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
yang bergetar dengan keras dan runtuh,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
bahan bangunan yang buruk,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
beton yang tidak cukup,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
tekanan pada balok yang tidak cukup,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
baja yang licin,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
yang telah berkarat karena cuaca.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Kini telah ada jalan keluar

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
untuk seluruh masalah ini.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Dan kita tahu bagaimana cara membangun dengan benar.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Buktinya datang dari Chili,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
hampir sebulan kemudian,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
saat gempa bumi berkekuatan 8,8

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
terjadi di Chili.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
500 kali kekuatan

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
gempa berskala 7,0

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
di Port-au-Prince --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 kali lebih kuat,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
namun mengakibatkan kurang dari seribu korban jiwa.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Jika disesuaikan dengan kepadatan penduduk,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
kurang dari satu persen

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
dari akibat gempa Haiti.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Apa perbedaan

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
antara Chili dan Haiti?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Standar seismik

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
dan bangunan tahan gempa,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
di mana gedung benar-benar adalah kesatuan --

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
dinding dan tiang

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
dan atap dan lempengan-lempengan

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
saling terjalin untuk saling mendukung,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
dan tidak hancur menjadi potongan-potongan terpisah dan runtuh.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Jika anda melihat bangunan di Chili ini,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
terbelah menjadi dua,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
namun tidak menjadi reruntuhan puing.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Chili telah membangun bangunan tahan gempa

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
selama puluhan tahun.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Sekarang, AIDG bekerja bersama konsultan teknik KPFF,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Arsitektur bagi kemanusiaan,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
untuk mengajarkan pelatihan tentang bangunan tahan gempa

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
di Haiti

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Ini adalah Xantus Daniel,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
seorang tukang,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
pekerja konstruksi biasa, bukan seorang mandor,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
yang mengikuti salah satu pelatihan kami.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
Saat dia bekerja bersama bosnya baru-baru ini

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
mereka membangun tiang dengan cara yang salah.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Dia berbicara dengan bosnya,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
dan menunjukkan bahan-bahan tahan gempa.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Dia menunjukkan kepadana, "Anda tahu, kita tidak harus melakukannya dengan keliru.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Kita tidak memerlukan biaya tambahan

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
untuk melakukannya dengan benar."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Dan mereka membangun kembali gedung itu.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Memasang baja dengan benar.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Membangun tiang dengan benar.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Dan bangunan itu akan aman.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Dan setiap bangunan

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
yang mereka bangun setelah itu

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
akan aman.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Untuk memastikan gedung-gedung ini aman,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
tidak diperlukan peraturan,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
diperlukan pendekatan

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
kepada para pekerja bangunan

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
dan membantu mereka belajar teknik yang benar.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Sekarang banyak grup yang melakukan hal ini.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Dan teman saya yang memakai rompi di sana,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Craig Toten,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
dia terdorong

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
untuk mendapatkan dokumentasi bagi semua grup yang melakukan hal ini.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Melalui Haiti Rewired,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
melalui Build Change, Arsitektur bagi kemanusiaan,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
memungkinkan kami

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
untuk menjangkau

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
30.000 - 40.000 tukang

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
di seluruh negeri

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
dan menciptakan gerakan menuju pembangunan gedung yang tepat.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Jika anda menjangkau orang-orang di lapangan

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
dengan cara kerjasama seperti ini

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
akan benar-benar lebih terjangkau.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Dari miliaran dolar uang yang dihabiskan untuk rekonstruksi

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
anda dapat melatih para tukang

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
dengan beberapa dolar pada setiap rumah

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
dan mereka akan menerapkannya seumur hidup.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Pada akhirnya, ada dua cara

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
untuk membangun kembali Haiti,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
cara di atas

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
adalah cara Haiti telah dibangun selama puluhan tahun.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Cara di atas

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
adalah bangunan yang dibangun dengan buruk

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
yang akan runtuh.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Cara di bawah adalah bangunan tahan gempa,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
di mana dinding saling terikat,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
bangunan yang simetris

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
yang akan bertahan dari gempa bumi.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Dari semua bencana ini,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
ada kesempatan

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
untuk membangun rumah-rumah yang lebih baik

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
bagi generasi selanjutnya,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
sehingga saat terjadi gempa bumi lagi,

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
itu adalah sebuah bencana,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
namun bukan tragedi.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Tepuk tangan)