1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Mwen aprann de tranbleman de tè an Ayiti a sou Skype

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Madanm mwen te voye yon mesaj pou mwen.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
“Woy, tranbleman tè"

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
epi’l disparèt pou 25 minit

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Se te 25 minit nan panik absoli

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
ke milyè de moun nan Etazini te santi

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
M te pè de tsounami.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
S'am pa te reyalize

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
se te gen yon pi gran panik an Ayiti

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
epi kay yo t’ap kraze

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nou tout wè foto

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
kay kraze yo an Ayiti.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Sa yo se foto madanm mwen pran

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
de twa jou apre tranbleman de tè a

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
lè'm t’ap pase pa D.R. pou’m antre nan peyi a.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Sa se Palè Nasyonal la,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Ekivalan de palè blanch Ameriken an

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Sa se pi gwo mache nan Karayib la

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
gen anpil moun k’ap achte.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Sa se yon kolèj pou enfimyè.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Gen 300 enfimyè k’ap etidye.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
general la ki bò kote’l la

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
general la ki bò kote’l la.

24
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Sa se Ministè Ekonomi ak Finans la.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nou tout tande

26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
anpil moun ki mouri

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
nan tranbleman tè an Ayiti a,

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
men nou pa tande anpil

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
de poukisa la vi moun sa yo te pèdi.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Nou pa tande de

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
poukisa kay yo kraze.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Apre tout bagay, se te kay yo,

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
se pa te tranbleman tè a

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ki tiye 220,000 moun

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
blese 330,000,

36
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
deplase 1.3 milyon moun

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ki koupe manje

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
ak dlo ak provizyon

39
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
pou tout on peyi

40
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Sa se pi gran dezas nan zòn metwopoliten

41
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
nan deseni.

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Epi li pa te yon dezas natirèl.

43
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Se te yon dezas de jeni.

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
AIDG ap travay an Ayiti

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
depi 2007,

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
bay sipò biznis ak jeni

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
pou ti biznis yo.

48
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Apre tranbleman tè ta, nou kòmanse vini ak enjenyè ki spesyalize nan tranbleman tè

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
pou yo ka chèche konnen ki sa ki fè kay yo tonbe,

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
pou yo ekzamine ki sa ki san danje, ki sa ki gen danje.

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Pandan n’ap travay ak MINUSTAH,

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ki se mission ONU in Ayiti,

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ansanm ak Ministè Travay Piblik,

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
avèk diferan NGO,

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
nou enspèkte 1500 kay.

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nou inspèkte lekòl

57
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
ansanm ak kay prive.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Nou inspèkte sant medical

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ak depo manje.

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Nou enspèkte ofis gouvènman yo.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Sa se Ministè Jistis.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Dèyè pòt sa

63
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
se Achiv Jistis Nasyonal la.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Kanmarad ki nan pòt la, Andre Filitrault,

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
se direktè

66
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Sant pou Rechèch Entèdisiplinè de Tranbleman de Tè

67
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
nan Univèsite de Buffalo

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
t’ap ekzamine’l pou’l wè si p’at gen danje

69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
pou ka sove achiv la.

70
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Andre di’m,

71
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
apre’l wè kay sa yo tonbe

72
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
menm jan chak fwa

73
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
pa gen nouvo rechèch.

74
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Pa gen anyen la nou pa konnen.

75
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Pwen echèk la toujou menm kote –

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
mi ak beton yo pa mare byen nan kolòn yo--

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
sa se yon twati siman ki pandye sou bò kay la –

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
eskriti kite sipòte yon sèl kote,

79
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
eskriti ki pa te simetrik,

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ki souke trè vyolan epi ki tonbe,

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
move materyèl konstriksyon,

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
pa ase siman,

83
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
pa ase konpresyon nan blòk yo,

84
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
fè reyanfòsman ki te two lis,

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
fè reyanfòsman ki te ekspoze nan move tan epi ki rouye.

86
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Konnye a gen yon solisyon

87
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
pou tout pwoblèm say o.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Epi nou konnen kòman pou nou bati byen.

89
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Prèv sa soti Chili,

90
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
prèske yon mwa apre,

91
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
lè tranbleman de tè de 8.8 mayitid a

92
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
frape Chili.

93
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Sa se 500 fwa

94
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
pi pisan ke 7.0

95
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
ki frape Port-au-Prince

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
500 fwa pi pisan,

97
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
epi sèl mwens ke mil mouri.

98
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ajiste pou popilasyon dansite,

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
sa se mwens ke yon pousan

100
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
enpak tranbleman tè Ayiti a.

101
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Se ki diferans

102
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
antre Chili ak Ayiti?

103
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Estanda sismik

104
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ak masonnen fèmen,

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
kote kay yo aji ansanm –

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
mi ak kolòn,

107
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
avèk twati ak beton

108
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
mare ansanm pou yo ka sipòte yo chak,

109
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
autan ke yo kraze an moso manb epi tonbe.

110
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Si’w gade kay san an Chili,

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
li rache an mwatwe,

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
men li pa yon pil blòk kraze.

113
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Moun Chili yo t’ap bati ak masonnen fèmen

114
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
pou deseni.

115
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Konnye a, AIDG ap travay ak KPFF Consulting Engineers,

116
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Architecture for Humanity,

117
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
pou pote plis entrenman masonnen fèmen

118
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
an Ayiti.

119
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Sa se Xantus Daniel.

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Li se yon mason,

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
jusk yon travayè konstriksyon jeneral, li pa yon kontremèt,

122
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
ki pran yonn nan entrenman nou yo.

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Nan travay pase li ya, li t’ap travay ansanm avèk boss li,

124
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
epi yo t’ap kòmanse vide siman nan kolòn nan mal.

125
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Li pran boss li akote pou'l pale avèk li,

126
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
epi li montre’l materyel masonnen fèmen yo.

127
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Li montre’l, “Ou konnen, nou pa bezwen fè sa mal.

128
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Li p’ap koute nou pi chè

129
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
pou nou fèl byen.”

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Epi yo refè kay la.

131
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Yo mare fè poto yo byen.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Yo vide siman nan kolòn nan byen.

133
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Epi kay sa ap vinn san danje.

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Epi tout lòt kay

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
yo bati aprè sa

136
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
ap vinn san danje.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Pou asire ke kay sa yo san danje,

138
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
li pa’p pran lwa,

139
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
l’ap pran chèche pale

140
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ak mason yo ki a tè a,

141
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
epi ede yo aprann bon teknik.

142
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Konnye a gen anpil group k’ap fè sa.

143
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Kanmarad ki gen vès sou li a,

144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Craig Toten,

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
t’ap pouse devan

146
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
mete dokiman deyò pou tout moun k’ap fè sa.

147
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Atravè Haiti Rewired,

148
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
atravè Build Change, Architecture for Humanity,

149
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
AIDG,

150
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
gen yen posibilite

151
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
pou chèch pale

152
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
ak 30000, 40000 mason

153
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
atravè peyi a

154
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
epi kreye yon movman pou bati byen.

155
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Si’w lonje men’w ba moun yo ki sou tè a

156
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
nan mwayen kolaboratif sa

157
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
li ekstrèmman abòdab.

158
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Pou tout milya k’ap depanse nan rekonstwiksyon an,

159
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
ou ka antrene mason

160
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
pou dola sou chak kay

161
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
yo vinn bati pandan y’ap viv.

162
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Finalman, gen 2 mwayen

163
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
ke ou ka rekonstwi Ayiti,

164
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
mwayen ki kòmanse anwo a

165
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
se mwayen sa Ayiti te konstwi pou deseni.

166
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Mwayen sa a

167
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
se yon kay ki konstwi mal

168
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
ki pral kraze.

169
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Mwayen anba a se yon kay ki konstwi ak masonnen fèmen,

170
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
kote mi yo mare ansanm,

171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
kay la an simetri,

172
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
epi ka kanpe devan yon tranbleman tè.

173
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Pou tout dezas,

174
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
gen yon opòtinite la

175
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
pou konstwi bi bon kay

176
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
pou lòt jenerasyon an,

177
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
pou lè yon lòt tranbleman tè pase,

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
li t’ap yon dezas

179
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
otan ke yon trajedi.

180
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
(Aplodisman)