1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Saznao sam za haićanski potres preko Skype-a.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Žena mi je poslala poruku,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Opa, potres",

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
i onda je nestala na 25 minuta.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Bilo je to 25 minuta potpunog terora

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
kojeg su osjetile tisuće ljudi diljem Amerike.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Bojao sam se tsunamija.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ono što nisam shvatio

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
je da je postojao veći teror na Haitiju,

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
i to raspad zgrada.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Svi smo vidjeli slike

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
raspadnutih zgrada na Haitiju.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ovo su fotografije koje je moje žena uslikala

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
par dana poslije potresa,

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
dok sam putovao kroz Dominikansku Republiku do Haitija.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ovo je nacionalna palača,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
istoznačna Bijeloj kući.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ovo je najveći supremarket na Karibima

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
na vrhuncu šopingiranja.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ovo je koleđ za medicinske sestre.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Tamo je studiralo 300 medicinskih sestara.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Opća bolnica u neposrednoj blizini

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
je izašla uvelike neoštećena.

24
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Ovo je ministarstvo ekonomije i financija.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Svi smo čuli

26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
o ogromnom ljudskom gubitku

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
potresa na Haitiju,

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
ali nismo čuli dovoljno

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
o tome zašto su svi ti životi izgubljeni.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Nismo čuli o

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
razlogu zbog kojeg su se zgrade srušile.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
U konačnici, bile su to zgrade,

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
a ne potres,

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
koje su ubile 220.000 ljudi,

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
koje su ozlijedile 330.000,

36
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
koje su raselile 1,3 milijuna ljudi,

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
koje su odsjekle hranu

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
i vodu i potrepštine

39
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
za cijelu naciju.

40
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Ovo je najveća katastrofa metropolitanskog područja

41
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
zadnjih desetljeća.

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
I to nije bila prirodna nepogoda.

43
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
To je bila katastrofa inženjeringa.

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
AIDG radi na Haitiju

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
od 2007. godine,

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
osiguravajući inženjersku i poslovnu potporu

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
malim poduzetništvima.

48
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
I nakon potresa, započeli smo s dovođenjem geoloških inženjera

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
da bi otkrili zašto su se zgrade srušile,

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
da bi istražili što je bilo sigurno a što ne.

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Radeći sa MINUSTAH-om,

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
koji je misija ujedinjenih naroda na Haitiju,

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
s mnistarstvom javnih radova,

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
s različitim nevladinim udrugama,

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
proveli smo inspekciju preko 1.500 zgrada.

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Proveli smo inspekciju škola

57
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
i privatnih rezidencija.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Proveli smo inspekciju medicinskih centara

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
i skladišta hrane.

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Proveli smo inspekciju vladinih zgrada.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ovo je ministarstvo pravosuđa.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Iza ovih vrata

63
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
su Nacionalni Sudski Arhivi.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Momak na vratima, Andre Filitrault,

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
koji je direktor

66
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
centra za istraživanje interdisciplinarnog geološkog inženjerstva

67
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
na sveučilištu Buffalo,

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
je provjeravao da li je sigurno

69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
povratiti arhive.

70
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Andre mi je rekao,

71
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
vidjevši pad ovih zgrada

72
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
ponovno i ponovno na isti način,

73
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
da ovdje nema novog istraživanja.

74
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ovdje nema ničega što nismo znali.

75
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Točke propadanja su bile iste --

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
zidovi i ploče koji nisu bili propisno vezani u stupove --

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
to je krovna ploča koja visi sa zgrade --

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
gredne strukture,

79
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
ili strukture koje su asimetrične,

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
koje su se tresle i otpale,

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
loši građevinski materijali,

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
nedovoljno cementa,

83
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
nedovoljno kompresije na blokovima,

84
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
glatko betonsko željezo,

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
betonsko željezo koje je bilo eksponirano vremenu i zahrđalo.

86
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Postoji rješenje

87
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
za sve ove probleme.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
I znamo kako propisno graditi.

89
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Dokaz toga je došao u Čileu,

90
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
skoro poslije mjesec dana,

91
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
kada je potres magnitude 8,8

92
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
udario Čile.

93
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
To je 500 puta

94
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
snage od 7,0

95
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
koje su udarile Port-au-Prince --

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
500 puta snage,

97
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ali s ispod tisuću žrtava.

98
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Prilagođeno gustoći naseljenosti,

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
to je manje od jedan posto

100
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
udara haićanskog potresa.

101
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Koje je bila razlika

102
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
između Čilea i Haitija?

103
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Seizmički standardi

104
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
i ograničeno zidarstvo,

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
gdje zgrade postaju cjelina --

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
zidovi i stupovi

107
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
i krovovi i ploče

108
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
vezani zajedno da bi se međusobno podupirali,

109
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
umjesto razlomljavanja u različite skupove i otpadanje.

110
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Ukoliko pogledate ovu zgradu u Čileu,

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
prepolovljena je,

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
ali nije pretvorena u hrpu ruševinskog šljunka.

113
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Čileanci su gradili ograničenim zidarstvom

114
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
desetljećima.

115
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Trenutačno, AIDG radi s KPFF konzultantskim inženjerima,

116
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Arhitekturom za Čovječanstvo,

117
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
kako bi donijela više treninga ograničenog zidarstva

118
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
na Haiti.

119
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ovo je Xantus Daniel.

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
On je zidar,

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
samo generalni građevinski radnik, ne nadzornik,

122
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
koji je pohađao jedan od naših treninga.

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Na svom zadnjem poslu je radio sa svojim šefom,

124
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
i započeli su lijevati stupove pogrešno.

125
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Odveo je svog šefa postrance,

126
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
i pokazao mu materijal o ograničenom zidarstvu.

127
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Pokazao mu je, "Znate, ne moramo ovo raditi krivo.

128
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Neće nas koštati više

129
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ako napravimo posao na pravi način".

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
I ponovno su izgradili zgradu.

131
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Povezali su armirani beton kako treba.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Lijevali su stupove kako treba.

133
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
I ta zgrada će biti sigurna.

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I svaka zgrada

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
koju izgrade idući naprijed

136
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
će biti sigurna.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Da bi osigurali ove zgrade,

138
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
nije potreban pravilnik,

139
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
potrebno je pružiti ruku

140
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
zidarima na lokaciji

141
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
i pomoći im naučiti propisne tehnike.

142
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Sada postoje mnoge grupe koje se time bave.

143
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ovaj momak u odjelu ovdje,

144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Craig Toten,

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
progurao je naprijed

146
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
dostavu dokumentacije svim grupama koje rade na tome.

147
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Kroz Haiti Rewired,

148
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
kroz Build Change, Architecture for Humanity,

149
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
AIDG,

150
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
postoji mogućnost

151
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
posegnuti

152
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
prema 30.000, 40.000 zidara

153
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
diljem zemlje

154
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
i stvoriti pokret propisne izgradnje.

155
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ako pružite ruku ljudima na lokaciji

156
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
na suradnički način

157
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
to je izuzetno isplativo.

158
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Za milijarde potrošene na rekonstrukciju,

159
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
možete obučiti zidare

160
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
za dolare na svakoj kući

161
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
koju u konačnici izgrade tokom svog života.

162
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Na kraju, postoje dva načina

163
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
kako obnoviti Haiti,

164
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
način na vrhu

165
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
je način na koji se je Haiti gradio desetljećima.

166
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Način na vrhu

167
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
je loša konstrukcija gradnje

168
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
koja će propasti.

169
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Način na dnu je ograničena zidarska gradnja,

170
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
gdje su zidovi povezani zajedno,

171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
zgrada je simetrična,

172
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
i opstat će nakon potresa.

173
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Za svu katastrofu,

174
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
ovdje je mogućnost

175
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
izgradnje boljih kuća

176
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
za sljedeće generacije,

177
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
tako da kad sljedeći potres grune,

178
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
to će biti katastrofa,

179
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ali ne i tragedija.

180
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
(Pljesak)