[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,למדתי על רעידת האדמה בהאיטי מסקייפ.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אישתי שלחה לי הודעה,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"וואו, רעידת אדמה,"
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז נעלמה ל25 דקות.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו היו 25 דקות של טרור מוחלט
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שאלפי אנשים ברחבי ארצות הברית הרגישו.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,פחדתי מצונאמי.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא הבנתי
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שהיה טרור גדול יותר בהאיטי,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה התמוטטות של בניינים.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,כולנו ראינו את התמונות
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,של הבניינים שקרסו בהאיטי.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה תמונות שאישתי צילמה
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה ימים אחרי הרעידה,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שעשיתי את דרכי דרך הרפובליקה הדומיניקנית לארץ.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,זה הארמון הנשיאותי,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,המקביל של הבית הלבן.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,זה הסופר מרקט הגדול ביותר באיים הקריביים
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,בשעת העומס.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,זה בית הספר לאחיות.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,לומדות שם 300 אחיות.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,בית החולים הכללי צמוד אליו
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,יצא כמעט ללא שריטה.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,זה משרד הכלכלה והאוצר.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כולנו שמענו
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,על האובדן הגדול של חיי אדם
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ברעידת האדמה בהאיטי,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא שמענו מספיק
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,למה כל החיים האלה אבדו.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,לא שמענו למה
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,הבניינים כשלו.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, אלה היו המבנים,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רעידת האדמה,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,שהרגו 220,000 אנשים,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שפצעו 330,000,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוציאו 1.3 מיליון אנשים מבתיהם,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שקטעו את אספקת
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,המים והאוכל
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,לאומה שלמה.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אזור האסון המטרופוליטני הגדול ביותר
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עשורים.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא היה אסון טבע.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אסון של הנדסה.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG עבדה בהאיטי
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מאז 2007,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,סיפקו תמיכה הנדסית ועיסקית
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,לעסקים קטנים.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי רעידת האדמה, התחלנו להביא מהנדסי רעידות אדמה
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין למה הבניינים קרסו,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבחון מה היה בטוח ומה לא.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,עבדנו עם MINUSTAH,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שזו המשימה של האו"ם בהאיטי,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,עם המשרד לעבודות ציבוריות,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,עם ארגונים שונים ללא מטרות רווח,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,בדקנו יותר מ1500 בניינים.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בדקנו בתי ספר
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ובתים פרטיים.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,בדקנו מרכזים רפואיים
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ומחסני מזון.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,בדקנו מבני ממשל.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,זה משרד המשפטים.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,מאחורי הדלת
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצאים הארכיונים המשפטיים הארציים.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הבחור בדלת, אנדרה פיליטראוט,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא מנהל המרכז
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,למחקר בין תחומי לרעידות אדמה
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת באפלו,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בחן אותו כדי לראות אם בטוח
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,להציל את הארכיונים.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אנדרה אמר לי,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שראה את הבניינים האלה קורסים
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שוב ושוב באותה דרך,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,שאין פה מחקר חדש.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אין פה שום דבר שאנחנו לא יודעים.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,נקודות הכשל הן זהות --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,קירות וקורות לא קשורים טוב לעמודים --
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,יש קורת גג תלוייה מהבניין --
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,מבני תמוכות,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,או מבנים שהיו לא סימטריים,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,שרעדו בחוזקה וקרסו,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,חומרי בניה גרועים,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,לא מספיק בטון,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,לא מספיק דחיסה של הבלוקים,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ברזל זיון שהיה חלק,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ברזל זיון שהיה חשוף לפגעי מזג האויר ונחלד.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו יש פתרון
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,לכל הבעיות האלה.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יודעים איך לבנות נכון.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ההוכחה לזה הגיעה מצ'ילה,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך חודש אחרי,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כשרעידת אדמה בעוצמה של 8.8 בסולם ריכטר
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,פגעה בצ'ילה.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,זה פי 500
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,מהעוצמה של הרעידה בדרגה 7.0
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שפגעה בפורט-או-פרינס --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,פי 500 בעוצמה,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין פחות מ1000 הרוגים.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,טייבו את הנתונים לצפיפות האוכלוסיה,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זה פחות מאחוז אחד
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,מהפגיעה של הרעידה בהאיטי.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,מה היה ההבדל
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,בין צ'ילה להאיטי?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,סטנדרטים סייסמיים
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ובניה תחומה,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,היו תקני הבניה בכללם --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,קירות ועמודים
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ותקרות וקורות
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,קשורים ביחד כדי לתמוך אחד בשני,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום להשבר לחלקים נפרדים ולפול.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תביטו בבניין הזה בצ'ילה,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא קרוע לשנים,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא תל חורבות.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הצ'יליאנים בנו בבניה מתוחמת
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,במשך עשורים.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, AIDG עובדת עם KPFF מהנדסים יועצים,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ארכיטקטורה לאנושות,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,להביא הדרכות בניה מתוחמת
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,להאיטי.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,זה קסנטוס דניאל.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא בנאי,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,עובד בניין כללי, לא מנהל עבודה,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,שעבר אחת מההכשרות שלנו.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בעבודה האחרונה הוא עבד עם הבוס שלו,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,והם התחילו לצקת את העמודים בצורה שגוייה.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לקח את הבוס שלו הצידה,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא הראה לו את החומר על בניה מתוחמת.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הראה לו, " אתה יודע, אנחנו לא חייבים לעשות את זה לא נכון.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא יעלה לנו יותר
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,לעשות את זה בדרך הנכונה."
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,והם עשו זאת שוב.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הם קשרו את הברזל נכון.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יצקו את העמודים נכון.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,והבניין הזה יהיה בטוח.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל בניין
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם יבנו מעכשיו
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיה בטוח.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להיות בטוחים שהבניינים האלה בטוחים,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,לא ידרשו תקנות,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,תידרש גישה
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,לבנאים בשטח
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעזור להם ללמוד את השיטות הנכונות.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו יש הרבה קבוצות שעושות את זה.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והבחור בווסט פה,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,קרייג טוטן,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא דוחף קדימה
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להוציא תיעוד לכל הקבוצות שעושות את זה.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,דרך האיטי מחוברת מחדש,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,דרך שינוי בניה, ארכיטקטורה לאנושות,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,יש את האפשרות
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,להגיע
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ל30,000, 40,000 בנאים
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי הארץ
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,וליצור תנועה של בניה נכונה.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תגיעו לאנשים בשטח
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,בדרך השיתופית הזו
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יעיל להפליא.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,במליארדים שמושקעים בבניה מחדש,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להכשיר בנאים
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,בדולרים בודדים לכל בית
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם יבנו בתקופת חייהם.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, יש שתי דרכים
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,לבנות את האיטי מחדש,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך למעלה
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,היא הדרך שהאיטי נבנתה במשך עשורים.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך למעלה
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בניין שבנוי בצורה גרועה
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שיקרוס.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך למטה היא דרך של בניה מתוחמת,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בה הקירות מחוברים נכון,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,הבניין סימטרי,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא יעמוד ברעידת אדמה.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות האסון,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,יש פה הזדמנות
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,לבנות בתים טובים יותר
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,לדור הבא,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שכשהרעידה הבאה תגיע,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה אסון,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא טרגדיה.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות פיים)