[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris qu'il y avait un tremblement de terre en Haïti par Skype.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme m'a envoyé un message.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Houaou, tremblement de terre,"
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, elle a disparu pendant 25 minutes.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent 25 minutes de terreur absolue
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que des milliers de gens ont ressentie dans tous les Etats-unis.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je craignais un tsunami.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont je ne me rendais pas compte
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était qu'en Haïti il y avait une terreur bien plus grande,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'était de voir les bâtiments s'effondrer.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous vu les photos
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,des bâtiments effonfrés en Haïti.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici des clichés que ma femme a pris
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,deux jours après le séisme,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que je me rendais dans le pays.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le palais national,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'équivalent de la Maison Blanche,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le plus grand supermarché des Caraïbes
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'heure de pointe pour les courses.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une école d'infirmières.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,300 infirmières y étudient.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'hôpital général juste à côté
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s'en est tiré quasiment sans dégâts.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le ministère de l'économie et des finances.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous entendu parler
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,des énormes pertes humaines
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce séisme en Haïti,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'avons pas assez entendu parler
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de la raison pour laquelle toutes ces vies ont été perdues.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas entendu parler
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la raison pour laquelle les bâtiments n'ont pas résisté.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Après tout ce sont les bâtiments,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pas le séisme,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tué 220,000 personnes,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en ont blessé 330,000,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en ont déplacé 1,3 million,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ont empêcher d'amener la nourriture
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'eau et les fournitures
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une nation toute entière.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus grande catastrophe en zone urbaine
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis des dizaines d'années.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'était pas une catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une catastrophe due à l'ingénierie.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG travaille en Haïti
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis 2007,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et fournit un appui en ingénierie et en affaires
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aux petites entreprises.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et après le séisme, nous avons commencé à amener des ingénieurs
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,spécialisés dans les séismes pour comprendre pourquoi les bâtiments s'étaient effondrés,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour examiner ce qui était sûr et ce qui ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant pour MINUSTAH,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est la mission de l'ONU en Haïti
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le ministère des travaux publics,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les différentes ONG,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons inspecté plus de 1,500 bâtiments.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons inspecté des écoles
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et des résidences privées.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons inspecté des centres médicaux
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et des entrepôts de nourriture.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons inspecté des bâtiments gouvernementaux.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le ministère de la justice.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Derrière cette porte
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouvent les archives judiciaires nationales.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,L'homme à la porte, Andre Filitraut,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est le directeur
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,du centre de recherche interdisciplinaire en ingénierie sismique
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université de Buffalo,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,l'examinait pour voir si on pouvait
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,récupérer les archives en toute sécurité.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Andre m'a dit,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,après avoir vu ces bâtiments qui s'étaient effondrés
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,les uns après les autres de la même manière,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a pas de nouvelles recherches ici.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien ici que nous ne savons déjà.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Les points faibles étaient les mêmes --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes --
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment --
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,des structures en porte-à-faux,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des structures asymétriques,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tremblé violemment et se sont effondrées,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,des matériaux de construction de mauvaise qualité,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pas assez de béton,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pas assez de compression dans les blocs,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,des armatures lisses,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a une solution
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,à tous ces problèmes.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons comment contruire comme il faut.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La preuve en est de ce qui s'est passé au Chili
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,presque un mois après,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quand un séisme d'une magnitude de 8,8
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a frappé le Chili.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est 500 fois
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la force de la magnitude de 7
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avait frappé Port-aux-Prince
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,500 fois la force.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant on a dénombré seulement un peu moins d'un millier de victimes.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Rapporté à la densité de population,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ça fait moins d'un pour cent
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'impact du séisme haïtien.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle était la différence entre
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,le Chili et Haïti?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les normes sismiques
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et la maçonnerie chaînée,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle les bâtiments se comportent comme un tout --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,les murs et les colonnes,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,les toits et les dalles
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tous reliés pour se soutenir mutuellement,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de se détacher en morceaux séparés et de s'effondrer.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez ce bâtiment au Chili,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il est ouvert en deux,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas un tas de gravats.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chiliens construisent en maçonnerie chaînée
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, AIDG travaille avec les consultants en ingéniérie de KPFF,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter plus de formation en maçonnerie chaînée
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en Haïti.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Xantus Daniel.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est maçon,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un simple ouvrier du bâtiment, pas un contremaître,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a suivi une de nos formations.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans son dernier chantier, il travaillait avec son patron
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont commencé à couler les colonnes de travers.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il a pris son patron à part,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et il lui a montré les matériaux en mçonnerie chaînée.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il lui a montré, "Vous savez, on n'est pas obligé de faire ça de travers.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ça ne coûtera pas plus cher
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de le faire comme il faut."
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont refait cette construction.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont attaché les armatures correctement.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont coulé les colonnes correctement.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce bâtiment sera sûr.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les bâtiments qu'ils vont
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,construire à présent
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,seront sûrs.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour être certain que ces bâtiments sont sûrs,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une question de politique,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une question d'aller
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vers les maçons sur le terrain
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et de les aider à apprendre les techniques appropriées.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux groupes qui font ça.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cet homme avec le gilet
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Craig Toten,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a insisté
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire parvenir la documentation à tous les groupes qui font ça.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Par le biais de Haiti Rewired,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,par le biais de Build Change, Architecture for Humanity,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDG,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il est possible
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de toucher
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,30,000 à 40,000 maçons
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dans tout le pays
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et de créer un mouvement pour une construction correcte.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous touchez les gens sur le terrain
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette manière collaborative
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est extrêmement abordable.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec les milliards dépensés pour la reconstruction,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut former des maçons
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour quelques dollars pour chaque maison
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils construisent des bâtiments toute leur vie.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fin de compte, il y a deux façons
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de reconstruire Haïti,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,celle d'en haut
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,est la façon dont Haïti a construit depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La façon d'en haut
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des constructions mal faites
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne résisteront aps.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La façon d'en bas c'est la construction en maçonnerie chaînée,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,où les murs sont attachés entre eux,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,le bâtiment est symétrique,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et il restera debout en cas de séisme.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgré toute la catastrophe,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a ici une opportunité
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de construire des maisons meilleures
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la prochaine génération,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,afin que lorsque le prochain séisme frappera,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ce soit une catastrophe,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pas une tragédie.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)