WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
من از طریق اسکایپ از زلزله در هاییتی آگاه شدم

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
همسرم به من پیامی فرستاد،

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"وای! زلزله!"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
و سپس برای ۲۵ دقیقه ناپدید شد.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
۲۵ دقیقه ی وحشت محض

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
که هزاران نفر در آمریکا آن را حس کردند.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
من از سونامی می ترسیدم.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
چیزی که متوجه اش نبودم این بود که

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
وحشت بزرگتری در هاییتی وجود داشت،

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
و آن (وحشت) خرابی ساختمان ها بود.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
ما همه عکس هایی را دیده ایم

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
از فرو ریختن ساختمان ها در هاییتی.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
این ها عکس های همسرم

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
چند روز پس از زلزله است،

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
هنگامی که من در راه هاییتی بودم.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
این قصر ملی است،

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
نسخه ی هاییتی کاخ سفید.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
این بزرگان سوپر مارکت منطقه ی کاراییب است

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
در هنگام اوج شلوغی.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
این یک کالج پرستاری است.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
که در آن ۳۰۰ پرستار تحصیل می کنند.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
بیمارستان عمومی در کنارش

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
که از خرابی جان سالم به در برده.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
این وزارت اقتصاد و بازرگانیست.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
ما همه شنیده ایم

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
از حجم عظیم تلفات مردمی

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
در زلزه ی هاییتی،

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
اما به اندازه ی کافی

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
از دلیل این همه تلفات نشنیده ایم.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
نشنیده ایم از این که

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
چرا این ساختمان ها ریختند.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
نا سلامتی این ساختمان هایند،

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
نه زلزله،

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
که ۲۲۰ هزار نفر را کشت،

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
۳۰۰ هزار نفر را زخمی کرد،

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
۱.۲ میلیون نفر را آواره،

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
مسیر غذارسانی را بست،

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
و همچنین راه کمک رسانی و آب رسانی را،

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
به همه ی مردمان یک کشور.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
این بزرگترین فاجعه ی شهری

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
در دهه ی گشته است.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
و نه یک فاجعه ی طبیعی.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
یک فاجعه ی مهندسی.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
سازمان AIDG، یا Appropriate Infrastructure Development Group

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
از سال ۲۰۰۷ در هاییتی فعال بوده،

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
و مشغول به به فراهم کردن کمک های مهندسی و مالی

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
به فعالیت های اقتصادی کوچک.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
پس از زلزله، ما مهندسان زلزله به کشور فرستادیم

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
تا بفهمند دلیل فرو ریختن ساختمان ها چه بوده،

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
تا دریابیم چه چیز امن بوده و چه چیز نبوده.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
با همکاری MINUSTAH،

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
نماینده ی سازمان ملل در هاییتی،

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
و وزارت فعالیت های اجتمایی خیر خواهانه،

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
و نهاد های غیر دولتی گوناگون،

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
ما بیش از ۱۵۰۰ ساختمان را بررسی کردیم.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
مدرسه ها را،

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
و همچنین مراکز مسکونی.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
و نیز مجتمع های پزشکی

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
و فروشندگان مواد غذایی.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
ما ساختمان های دولتی را بررسی کردیم.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
این جا قوه ی قضاییه است.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
پشت آن در

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
آرشیو ملی قضایی قرار دارد.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
آن شخص کنار در، آندره فیلیترات (Andre Filitrault)

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
که مدیر

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
مرکز مطالعات در زمینه ی مهندسی نا هماهنگ با زلزله است

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
در دانشگاه بوفالو،

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
و در حال بررسی این مضوع است که آیا

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
نجات آرشیو ها کار بی خطری است؟

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
آندره به من گفت،

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
پس از دیدن فرو ریختن این ساختمان ها

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
به یک شکل،

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
به این نتیجه رسیده که هیچ تحقیق جدیدی برای یافت شدن وجود ندارد.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
هیچ چیز جدیدی نیست که ما از آن بی خبر باشیم

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
دلیل ریختن همان بوده که همیشه بوده--

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
دیوار ها و اسلب ها به درستی به ستون ها متصل نیستند--

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
آن یک سقف آویزان از ساختمان است--

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
ساختارهای معلق،

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
یا غیر متقارن،

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
که به شدت لرزیده اند و فرو ریخته اند،

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
مصالح ساختمانی نا مرغوب،

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
سیمان ناکافی،

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
نبود فشار کافی روی آجر ها،

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
و میلگرد های نرم،

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
که در معرض رطوبت خورده شده اند.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
این راه حل ماست

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
برای همه ی این ایرادها.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
چرا که ما میدانیم چگونه باید ساختمان های متناسب ساخت.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
اثبات حرف ما در شیلی است،

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
یک ماه پس از زلزله ای،

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
به قدرت ۸.۸ در مقیاس ریشتر

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
که شیلی را لرزاند.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
یعنی ۵۰۰ برابر

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
قدرت (زمین لرزه ای) به قدرت ۷.۰ در مقیاس ریشتر

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
که پورت-او-پرنس (پایتخت هاییتی) را لرزاند--

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
۵۰۰ برابر قویتر،

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
با کمتر از ۱۰۰۰ کشته

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
اگر نسبت به جمعیت حساب کنیم،

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
کمتر از ۱ درصد جمعیت

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
تلفات زلزله ی هاییتی.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
تفاوت در چه بوده

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
میان (زلزله ی) شیلی و هاییتی؟

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
استاندارد لرزه شناسی

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
و ساختمان سازی،

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
یعنی ساختمان ها از دیدگاه یک مجموعه--

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
دیوار ها و ستونها،

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
سقف ها و اسلاب ها،

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
که به هم متصلند،

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
نه به عنوان اعضای جدای از هم.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
اگر نگاهی به این ساختمان در شیلی بیندازید،

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
از میان به دو نیم شده،

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
اما مبدل به تلی از ویرانی نشده.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
مردم شیلی با قوائد ساختمان سازی مشغول به ساختن بوده اند

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
برای دهه ها.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
امروز، AIDG و مشاورین مهندسی KPFF با هم مشارکت می کنند،

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
در پروژه ی "معماری برای انسانیت"،

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
به امید آشنا کردن هاییتی با

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
اصول ساختمان سازی.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
این زانتوس دانیل است.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
او یک ساختمان ساز است،

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
یک بنای عادی و نه یک کارفرما،

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
که در کلاس های آموزشی ما شرکت می کند.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
در کار سابقش با مدیرش کار میکرد،

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
که ستون ها را همیشه به نادرستی می چیدند.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
او رییسش را فرا خواند،

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
و به او ساختمان سازی اصولی را نشان داد

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
به او گفت: "میدونی، ما مجبور نیستیم که این کار رو اشتباه انجام بدیم،

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
برای ما هزینه ی اضافه ای نداره

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
که به شکل اصولی انجامش بدیم."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
و این گونه آن ها با هم آن ساختمان را دوباره ساختند.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
اسلب ها درست چیدند.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
ستون ها را هم به درستی نهادند.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
و آن ساختمان امن خواهد بود.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
و هر ساختمان دیگری

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
که آنها بسازند

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
امن خواهد بود.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
برای اطمینان از امنیت این ساختمان ها،

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
به سیاست گزاری نیازی نیست،

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
نیاز رسیدن به ساختمان ساز ها

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
در مکان است

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
و کمک به آنها.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
امروز خیلی گروه ها به همین کار مشغول اند.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
و آن شخصی که آنجا می بینید،

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
کریگ توتن.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
او یک قدم پیش تر گذارده

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
و به ثبت همه ی گروه های مشاوره می پردازد.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
از طریق پروژه هایی چون "هاییتی از نو"،

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
"تغییر در ساختمان سازی"، "معماری برای انسانیت"،

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG،

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
این ممکن است،

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
که به آنها دسترسی پیدا کنیم،

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
به ۳۰ یا ۴۰ هزار ساختمان ساز

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
در این کشور

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
و حرکتی انجام دهیم به سوی ساختمان سازی با اصول

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
اگر به این افراد دسترسی یابیم،

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
با این همکاری،

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
بسیار قابل تامل و در حد توان است.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
به ازای میلیارد ها دلاری که صرف ساختمان سازی می شود،

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
می توانید بنا آموزش دهید،

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
به قیمت چند دلار برای هر خانه ای

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
که آنها در طول دوران کار خود می سازند.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
سرانجام، ما دو راه برای

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
بازسازی هاییتی داریم:

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
اولین راه

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
راهیست که هاییتی برای دهه ها از آن برای ساخت و ساز استفاده کرده

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
اولین راه

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
به معنی ساختمان های ضعیف است

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
که سر انجام فرو خواهند ریخت

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
راه دیگر ساختمان سازی طبق اصول و قوائد است

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
که در آن دیوار ها به هم متصل اند

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
ساختمان شکلی متقارن دارد

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
و در برابر زلزله مقاوم است.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
برای همه ی فجایع

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
ما شانسی داریم که

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
خانه های بهتری بسازیم

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
برای نسل آینده،

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
تا هنگامی که نسل آینده را هم زلزله ای لرزاند،

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
یک فاجعه ی تبیی باشد،

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
اما نه یک تراژدی.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(تشویق حضار)