WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Me enteré del terremoto de Haití a través de Skype.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Mi esposa me envió un mensaje:

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"¡Terremoto!"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
y luego desapareció durante 25 minutos.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Fueron 25 minutos de absoluto terror

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
el que sintieron miles de personas en EE.UU.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Yo tenía miedo de un tsunami.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Lo que no me di cuenta

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
era que había un terror mayor en Haití:

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
el desplome de los edificios.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Todos hemos visto fotos

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
de edificios derrumbados en Haití.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Estas son fotos que tomó mi esposa

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
un par de días después del sismo

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
mientras yo iba camino al país por República Dominicana.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Este es el Palacio Nacional,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
el equivalente de la Casa Blanca.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Este es el supermercado más grande del Caribe

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
en el momento de mayor venta.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Este es un colegio de enfermería.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Hay 300 enfermeras estudiando.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Al lado, el Hospital General

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
intacto en gran parte.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Este es el Ministerio de Economía y Finanzas.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Todos hemos escuchado

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
de la tremenda pérdida de vidas humanas

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
en el terremoto de Haití.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Pero no lo suficiente

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
sobre la causa de esa pérdida.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
No hemos oído de las causas

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
de la falla edilicia.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Después de todo, fueron los edificios,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
no el terremoto,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
lo que mató a 220.000 personas,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
lo que hirió a 330.000,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
lo que desplazó a 1,3 millones de personas,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
lo que dejó sin comida,

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
agua y suministros

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
a una nación entera.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Este es el mayor desastre de área metropolitana

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
en décadas.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Y no fue un desastre natural.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Fue un desastre de ingeniería.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG ha trabajado en Haití

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
desde 2007,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
brindando apoyo en ingeniería y negocios

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
a las pequeñas empresas.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Después del sismo comenzamos a llevar ingenieros en terremotos

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
para averiguar las causas de los derrumbes

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
para examinar lo que estaba a salvo y lo que no.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Trabajando con la MINUSTAH,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
la misión de la ONU en Haití,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
con el Ministerio de Obras Públicas,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
con distintas ONG's,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
inspeccionamos más de 1.500 edificios.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Inspeccionamos escuelas

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
y residencias privadas.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Inspeccionamos centros médicos

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
y almacenes de alimentos.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Inspeccionamos edificios gubernamentales.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Este es el Ministerio de Justicia.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Detrás de esa puerta

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
está el Archivo Nacional de la Magistratura.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
El compañero de la puerta, Andre Filitrault,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
es director

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
del Centro para la Investigación Interdisciplinaria en Ingeniería Sísmica

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
de la Universidad de Buffalo;

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
estaba examinando para ver si era seguro

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
recuperar los archivos.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
André me contó

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
luego de ver estas fallas edilicias

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
una y otra vez de la misma manera

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
que aquí no hay nada nuevo.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
No hay nada que no sepamos.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Las fallas estructurales eran las mismas:

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
paredes y losas no encolumnadas apropiadamente;

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
esa losa del techo cuelga del edificio;

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
estructuras voladizas,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
o estructuras asimétricas,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
que se sacudieron violentamente y cayeron;

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
malos materiales de construcción;

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
el hormigón no era suficiente;

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
la compresión de los bloques no era suficiente;

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
barras de refuerzo lisas;

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
barras de refuerzo expuestas a la intemperie y oxidadas.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Ahora bien, hay solución

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
para estos problemas.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Sabemos construir correctamente.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Prueba de esto es lo sucedido en Chile

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
apenas un mes después

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
cuando un sismo de magnitud 8,8

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
afectó a Chile.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Eso es 500 veces

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
la potencia de 7,0

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
que afectó a Puerto Príncipe;

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 veces la potencia,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
no obstante, produjo menos de mil víctimas.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Ajustado a la densidad de población,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
eso es menos del 1%

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
del impacto del sismo haitiano.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
¿Cuál fue la diferencia

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
entre Chile y Haití?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Normas anti-sísmicas

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
y mampostería confinada

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
en la que el edificio actúa como un todo;

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
paredes, columnas,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
techos y losas

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
amarrados para apoyarse mutuamente,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
en vez de quebrarse en partes separadas y caer.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Si miran este edificio de Chile

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
está partido al medio

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
pero no se redujo a escombros.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Los chilenos han construido con mampostería confinada

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
durante décadas.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
En este momento, AIDG está trabajando con KPFF Ingenieros Consultores,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Arquitectura para la Humanidad,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
para capacitar más en mampostería confinada

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
en Haití.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Este es Daniel Xantus.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
Es albañil,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
un trabajador de la construcción, no un capataz,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
que recibió una capacitación.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
En su último empleo él estaba trabajando con su jefe

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
y comenzaron a construir mal las columnas.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Llevó a un lado a su jefe

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
y le mostró los materiales de mampostería confinada.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Le mostró: "No tenemos por qué hacerlo mal.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
No nos va a costar más

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
hacerlo bien".

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Y reconstruyeron el edificio.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Pusieron bien las barras de refuerzo.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Construyeron bien las columnas.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Y ese edificio será seguro.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Y cada edificio

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
que construyan en adelante

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
será seguro.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
La seguridad de estos edificios

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
no va a implicar política;

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
va a requerir una llegada

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
a los albañiles en el terreno

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
y ayudarles a aprender técnicas adecuadas.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Ahora hay muchos grupos haciendo esto.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Y el compañero del chaleco,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Craig Toten,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
ha propuesto

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
documentar el trabajo de los grupos que están haciendo esto.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Mediante Haití Rewired,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Build Change, Arquitectura para la Humanidad,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
existe la posibilidad

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
de llegar a

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
30.000 ó 40.000 albañiles

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
en todo el país

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
y crear un movimiento de buenas construcciones.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Si se tiene llegada a la gente en el terreno

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
de esta manera colaborativa

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
es muy asequible.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
De los miles de millones gastados en la reconstrucción,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
se puede capacitar a los albañiles

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
por unos dólares en cada casa

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
y terminarán construyendo así toda la vida.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
En definitiva, hay dos maneras

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
de reconstruir Haití:

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
la manera de arriba

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
es como se ha hecho durante décadas.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
La manera de arriba

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
es un edificio mal construido

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
que va a fracasar.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
donde las paredes están amarradas entre sí,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
el edificio es simétrico,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
y hará frente a un terremoto.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
En los casos de desastre

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
hay una oportunidad

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
de construir mejores casas

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
para la siguiente generación,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
para que cuando venga el próximo terremoto

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
sea un desastre

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
pero no una tragedia.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Aplausos)