WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Έμαθα για το σεισμό στην Αϊτή μέσω του Skype.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Μου έστειλε ένα μήνυμα η γυναίκα μου,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Ωω, σεισμός,"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
και μετά εξαφανίστηκε για 25 λεπτά.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Ήταν 25 λεπτά απόλυτου τρόμου

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
που ένιωσαν χιλιάδες άνθρωποι σε όλες τις Η.Π.Α.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Εγώ φοβόμουν για τσουνάμι.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Αυτό που δεν συνειδητοποίησα

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
ήταν ότι στην Αϊτή υπήρχε ένας μεγαλύτερος φόβος,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
και αυτός ήταν η κατάρρευση των κτιρίων.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Όλοι έχουμε δει φωτογραφίες

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
από τα κτίρια που κατέρρευσαν στην Αϊτή.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Αυτές είναι φωτογραφίες που τράβηξε η γυναίκα μου

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
μερικές μέρες μετά το σεισμό,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
ενώ εγώ προσπαθούσα να μπω στη χώρα μέσω του Αγ. Δομίνικου.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Αυτό είναι το προεδρικό μέγαρο,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
το αντίστοιχο του Λευκού Οίκου.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σούπερ μάρκετ στην Καραϊβική

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
κατά την ώρα αιχμής.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Αυτή είναι μια σχολή νοσοκόμων.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Υπάρχουν 300 νοσηλευτές που σπουδάζουν.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Το γενικό νοσοκομείο ακριβώς δίπλα

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
έμεινε σε μεγάλο βαθμό αλώβητο.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Αυτό είναι το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Όλοι ακούσαμε

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
για τις τεράστιες ανθρώπινες απώλειες

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
στο σεισμό στην Αϊτή,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
αλλά δεν ακούσαμε αρκετά

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
σχετικά με το γιατί χάθηκαν αυτές οι ζωές.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Δεν ακούσαμε

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
γιατί κατέρρευσαν τα κτίρια.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Εν τέλει, ήταν τα κτίρια

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
και όχι ο σεισμός

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
που σκότωσαν 220.000 ανθρώπους,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
που τραυμάτισαν 330.000,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
που εξόρισαν 1,3 εκατομμύρια ανθρώπους,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Που στέρησαν το φαγητό

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
το νερό και τις προμήθειες

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
σε ένα ολόκληρο έθνος.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Αυτή είναι η μεγαλύτερη καταστροφή σε αστική περιοχή

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
εδώ και δεκαετίες.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Και δεν ήταν μια φυσική καταστροφή.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Ήταν μια καταστροφή της μηχανικής.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Η AIDG (Ομάδα Ανάπτυξης Κατάλληλων Υποδομών) εργάζεται στην Αϊτή

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
από το 2007,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
παρέχοντας υποστήριξη για θέματα μηχανικής και επιχειρηματικότητας

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
σε μικρές επιχειρήσεις.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Και μετά το σεισμό, αρχίσαμε να φέρνουμε μηχανικούς μελέτης σεισμών

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
για να διαπιστώσουμε γιατί κατέρρευσαν τα κτίρια

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
και για να εξετάσουμε τι ήταν ασφαλές και τι όχι.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Δουλεύοντας με την MINUSTAH (Αποστολή Σταθεροποίησης της Αϊτή),

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
η οποία είναι η αποστολή του Ο.Η.Ε. στην Αϊτή,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
με το Υπουργείο Δημοσίων Έργων,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
με διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
επιθεωρήσαμε πάνω από 1.500 κτίρια.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Επιθεωρήσαμε σχολεία

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
και ιδιωτικές κατοικίες.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Επιθεωρήσαμε ιατρικά κέντρα

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
και αποθήκες τροφίμων.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Επιθεωρήσαμε κυβερνητικά κτίρια.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Αυτό είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Πίσω από αυτή την πόρτα

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
βρίσκονται Εθνικά Δικαστικά Αρχεία.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Ο άνθρωπος στην πόρτα, ο Άντρε Φίλτραουτ,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
ο οποίος είναι ο διευθυντής

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
του Κέντρου Διεπιστημονικής Έρευνας Αντισεισμικής Μηχανικής

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
στο πανεπιστήμιο του Μπάφαλο,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
εξέταζε να δει αν είναι ασφαλές

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
να ανακτηθούν τα αρχεία.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Ο Άντρε μου είπε,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
αφού είχε δει τα σημεία αστοχίας των κτιρίων

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
να παρουσιάζονται ξανά και ξανά με τον ίδιο τρόπο,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
ότι δεν υπήρχε καινούρια έρευνα εδώ.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Δεν υπάρχει κάτι εδώ που να μην το ξέρουμε.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Τα σημεία αστοχίας του κτιρίου ήταν τα ίδια,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
τοίχοι και πλάκες που δεν συνδέονταν σωστά με τις κολώνες -

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
αυτή είναι μια πλάκα οροφής που κρέμεται από το κτίριο -

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
προβολικές κατασκευές,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
ή ασύμμετρες κατασκευές,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
που σείστηκαν βίαια και κατέρρευσαν,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
ανεπαρκή δομικά υλικά,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
όχι επαρκές σκυρόδεμα,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
ελλιπής συμπίεση των στοιχείων της τοιχοποιίας,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
οπλισμός χωρίς ραβδώσεις,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
οπλισμός που ήταν εκτεθειμένος και είχε σκουριάσει.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Τώρα, υπάρχει λύση

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
για όλα αυτά τα προβλήματα.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Και ξέρουμε πως να χτίζουμε σωστά.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Η απόδειξη ήρθε από τη Χιλή

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
σχεδόν ένα μήνα αργότερα,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
όταν ένας σεισμός 8,8 βαθμών

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
χτύπησε τη Χιλή.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Αυτό σημαίνει 500 φορές

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
η ισχύς του σεισμού των 7,0 βαθμών

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
που χτύπησε το Πορτ-ο-Πρινς --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 φορές η ισχύς,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
κι όμως λιγότερα από χίλια θύματα.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Προσαρμοσμένο στην πυκνότητα πληθυσμού

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
αυτό σημαίνει λιγότερό από ένα τοις εκατό

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
του αντίκτυπου του σεισμού στην Αϊτή.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Ποιά ήταν η διαφορά

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
ανάμεσα στη Χιλή και την Αϊτή;

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Τα σεισμικά πρότυπα

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
και η τοιχοποιία πλήρωσης,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
όπου τα κτίρια λειτουργούν ως σύνολο --

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
οι τοίχοι και οι κολώνες

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
και οι οροφές και οι πλάκες

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
είναι συνδεδεμένα και στηρίζουν το ένα το άλλο,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
αντί να σπάνε σε ξεχωριστά κομμάτια και να καταρρέουν.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Αν προσέξετε αυτό το κτίριο στη Χιλή,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
είναι σχισμένο στα δύο,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
αλλά δεν είναι ένας σωρός από χαλάσματα.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Οι Χιλιανοί χτίζουν με τοιχοποιία πλήρωσης

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
εδώ και δεκαετίες.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Αυτή τη στιγμή, η AIDG συνεργάζεται με τους σύμβουλους μηχανικούς της KPFF,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
τους Αρχιτέκτονες για την Ανθρωπότητα,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
στην κατάρτιση πάνω στην τοιχοποιία πλήρωσης

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
στην Αϊτή.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Αυτός είναι ο Χεξάντους Ντανιέλ.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
Είναι οικοδόμος,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
είναι ένας απλός οικοδόμος, όχι αρχιεργάτης,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
που παρακολούθησε ένα από τα σεμινάρια κατάρτισής μας.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
Στην τελευταία του δουλειά εργαζόταν με το αφεντικό του,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
και άρχισαν να ρίχνουν τις κολώνες λάθος.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Κάλεσε το αφεντικό του παράμερα,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
και του έδειξε τα συστατικά της τοιχοποιίας πλήρωσης.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Του είπε, "Ξέρεις, δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε λάθος.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Δε θα κοστίσει περισσότερο

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
αν γίνει με το σωστό τρόπο."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Και ξαναέφτιαξαν το κτίριο.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Τοποθέτησαν σωστά τον οπλισμό.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Έφτιαξαν σωστά τις κολώνες.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Αυτό το κτίριο θα είναι ασφαλές.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Και κάθε κτίριο

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
που θα κατασκευάζουν στο εξής

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
θα είναι ασφαλές.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Για να εξασφαλίσουμε ότι τα κτίρια αυτά είναι ασφαλή,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
δεν θα χρειαστεί πολιτική,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
θα χρειαστεί επικοινωνία

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
με τους οικοδόμους

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
και να τους βοηθήσουμε να μάθουν τις σωστές τεχνικές.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Υπάρχουν πολλές ομάδες που το κάνουν αυτό.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Και ο άνθρωπος με το γιλέκο εκεί,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
ο Κρέγκ Τότεν,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
πήρε πρωτοβουλία

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
να διανείμει έντυπα σε όλες τις ομάδες που το κάνουν αυτό.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Μέσω του "Haiti Rewired,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
μέσω των Build Change και των Αρχιτεκτόνων για την Ανθρωπότητα,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
του AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
υπάρχει η δυνατότητα

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
να προσεγγίσουμε

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
30.000, 40.0000 οικοδόμους

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
σε όλη τη χώρα

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
και να δημιουργήσουμε ένα κίνημα για σωστά κτίρια.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Εάν προσεγγίσουμε τους ανθρώπους αυτούς

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
σε μια σχέση συνεργασίας

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
τότε είναι πολύ εφικτό οικονομικά.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Αν σκεφτούμε τα δισεκατομμύρια που ξοδεύονται στην ανοικοδόμηση,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
μπορούμε να εκπαιδεύσουμε οικοδόμους

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
με λίγα δολάρια ανά σπίτι

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
που τελικά θα χτιστεί για μια ζωή.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Τελικά υπάρχουν δύο τρόποι

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
με του οποίους μπορούμε να ξαναχτίσουμε την Αϊτή,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
ο επάνω τρόπος

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
είναι ο τρόπος με τον οποίο χτιζόταν η Αϊτή για δεκαετίες.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Ο επάνω τρόπος

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
είναι ένα κακοκατασκευασμένο κτίριο

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
που θα καταρρεύσει.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Ο κάτω τρόπος είναι κτίριο με τοιχοποιία πλήρωσης,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
όπου οι τοίχοι είναι συνδεδεμένοι,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
το κτίριο συμμετρικό,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
και θα αντέξει σε ένα σεισμό.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Παρά την καταστροφή

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
υπάρχει μια ευκαιρία εδώ

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
να χτιστούν καλύτερα σπίτια

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
για την επόμενη γενιά

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
έτσι ώστε όταν χτυπήσει ο επόμενος σεισμός,

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
να είναι μεν μια καταστροφή

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
αλλά όχι μια τραγωδία.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Χειροκρότημα)