WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Ich habe über Skype vom Erdbeben in Haiti erfahren.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Meine Frau schickte mir eine Nachricht:

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Uuuh, Erdbeben",

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
und dann verschwand sie 25 Minuten lang.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Es waren 25 Minuten absoluten Terrors,

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
den Tausende Menschen überall in den USA spürten.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Ich hatte Angst vor einem Tsunami.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Dabei war mir nicht klar,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
dass der größere Terror in Haiti stattfand,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
weil die Gebäude einstürzten.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Wir alle haben die Bilder

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
von den eingestürzten Häusern in Haiti gesehen.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Diese Aufnahmen hat meine Frau

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
ein paar Tage nach dem Beben gemacht,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
während ich über die Dom. Republik versuchte, das Land zu erreichen.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Das hier ist der Nationalpalast,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
das Pendant zum Weißen Haus.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Das ist der größte Supermarkt der Karibik

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
zur Haupteinkaufszeit.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Das ist eine Schwesternschule.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
300 Krankenschwestern werden dort ausgebildet.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
blieb weitgehend unbeschädigt.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Das ist das Wirtschafts- und Finanzministerium.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Wir alle haben von

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
den schrecklich vielen Toten

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
des Erdbebens in Haiti gehört,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
aber wir haben nicht genug davon erfahren,

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
warum alle diese Menschen ihr Leben verloren.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Wir haben nichts darüber erfahren,

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
warum die Gebäude nicht standhielten.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Letztendlich waren es die Gebäude

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
und nicht das Erdbeben,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
die 220.000 Menschen töteten,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
die 330.000 verletzten,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
die 1,3 Millionen Menschen vertrieben,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
die die Nahrungsversorgung kappten

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
sowie Wasser und Nachschub

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
für eine ganze Nation.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Es ist die größte Katastrophe in einer Großstadtregion

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
seit Jahrzehnten.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Es war keine Naturkatastrophe.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Es war eine technische Katastrophe.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG arbeitet seit 2007

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
in Haiti

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
und hilft kleinen Betrieben mit Ingenieurswissen

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
und Wirtschaftsberatung.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Nach dem Beben begannen wir damit, Erdbebeningenieure ins Land zu holen,

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
die herausfinden sollten, warum die Gebäude einstürzten,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
die untersuchen sollten, was sicher war und was nicht.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
In Zusammenarbeit mit MINUSTAH –

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
das ist die UN-Vertretung in Haiti –

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
mit dem Ministerium für öffentliches Bauwesen,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
mit verschiedenen Nicht-Regierungs-Organistaionen,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
inspizierten wir mehr als 1.500 Gebäude.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Wir inspizierten Schulen

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
und Wohnhäuser.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Wir inspizierten Medizin-Zentren

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
und Lebensmittelgeschäfte.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Wir inspizierten Regierungsgebäude.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Das ist das Justizministerium.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Hinter dieser Tür

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
befindet sich das Nationale Rechtsarchiv.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Der Kollege in der Tür, Andre Filitrault,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
der Direktor

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
des Zentrums für Interdisziplinäre Technische Erdbebenforschung

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
an der Universität von Buffalo,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
untersuchte es um zu sehen, ob es sicher genug sei

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
für die Rettung der Archive.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Andre sagte mir,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
dass, nachdem er diese Gebäude einstürzen sah,

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
immer und immer auf die selbe Weise,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
es hier keine neuen Erkenntnisse gibt.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Es gibt hier nichts, was wir nicht wissen.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Die Schwachpunkte waren die gleichen --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
nicht ordentlich mit Stützpfeilern verbundene Wände und Deckenplatten –

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
das ist eine Deckenplatte, die vom Gebäude herunterhängt –

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
freitragende Strukturen

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
oder Strukturen, die asymmetrisch waren,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
die heftig wackelten und herunter kamen,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
schlechte Baumaterialien,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
nicht genug Beton,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
nicht genug Druck in den Blöcken,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
weicher Stahlbeton,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
Stahlbeton, der dem Wetter ausgesetzt und weggerostet war.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Nun, es gibt eine Lösung

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
für alle diese Probleme.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Und wir wissen, wie man richtig baut.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Das wurde in Chile unter Beweis gestellt,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
fast einen Monat später,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
als ein Erdbeben der Stärke 8,8

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
Chile traf.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Das ist 500 Mal so stark

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
wie das Beben der Stärke 7,0,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
das Port-au-Prince getroffen hatte –

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 Mal so stark;

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
und doch gab es weniger als tausend Opfer.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Auf die Bevölkerungsdichte gerechnet,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
ist das weniger als ein Prozent

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
der Auswirkungen des Bebens in Haiti.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Wo lag der Unterschied

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
zwischen Chile und Haiti?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Erdbebenstandards

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
und sicheres Mauerwerk,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
bei dem das Gebäude sich als Ganzes bewegt –

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Wände und Stützen

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
und Decken und Platten

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
werden miteinander so verbunden, dass sie sich gegenseitig stützen,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
anstatt in Einzelteile zu zerfallen und einzustürzen.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Sehen Sie sich dieses Gebäude in Chile an;

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
es ist in zwei Hälften zerrissen,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
aber es ist kein Schutthaufen.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Die Chilenen bauen ihre Gebäude seit Jahrzehnten

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
mit sicherem Mauerwerk.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Momentan arbeitet AIDG gemeinsam mit KPFF Ingenieursberatung,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Architektur für die Menschheit,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
daran, mehr Schulungen für sicheres Mauerwerk

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
nach Haiti zu bringen.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Das ist Xantus Daniel.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
Er ist ein Maurer,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
ein einfacher Bauarbeiter, kein Vorarbeiter,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
der an einer unserer Schulungen teilnahm.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
Bei seinem letzten Job arbeitete er mit seinem Chef zusammen,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
als sie die Stützpfeiler falsch eingossen.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Er nahm seinen Chef zur Seite

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
und zeigte ihm die Materialien für sicheres Mauerwerk.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Er sagte ihm: „Wissen Sie, wir müssen das nicht falsch machen.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Es wird uns nicht mehr kosten,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
wenn wir es richtig machen."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Und sie brachten das Gebäude in Ordnung.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Sie verbanden den Stahlbeton richtig.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Sie gossen die Stützpfeiler richtig.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Und dieses Gebäude wird sicher sein.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Und jedes Gebäude,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
das sie in Zukunft bauen werden,

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
wird sicher sein.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Um sicherzustellen, dass diese Gebäude sicher sind,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
braucht es keine Politik,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
es genügt, die Maurer zu erreichen,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
die an der Basis arbeiten,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
und ihnen dabei zu helfen, die richtigen Techniken zu erlernen.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Es gibt derzeit viele Gruppen, die das tun.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Und der Kollege mit der Weste da,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Craig Toten,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
hat sich dafür eingesetzt,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
dass alle Gruppen, die das tun, eine Dokumentation erstellen.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Mit Haiti Rewired,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
mit Build Change, Architektur für die Menschheit,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
ist es möglich,

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
30.000, 40.000 Maurer

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
im ganzen Land

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
zu erreichen

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
und eine Bewegung für die richtige Bauweise zu starten.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Wenn man die Menschen an der Basis

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
auf diese gemeinschaftliche Weise erreicht,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
ist das sehr kostengünstig.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Von den Milliarden für den Wiederaufbau,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
kann man für ein paar Dollar

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Maurer schulen, für jedes der Häuser,

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
die sie letztendlich ihn ihrem ganzen Leben bauen.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Am Ende gibt es zwei Möglichkeiten

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
für den Wiederaufbau von Haiti,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
die Möglichkeit an der Spitze

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
ist die, mit der Haiti seit Jahrzehnten gebaut hat.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Die Möglichkeit an der Spitze

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
ist ein schlecht gebautes Gebäude,

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
das zusammenstürzen wird.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Die Möglichkeit unten ist ein Gebäude mit sicherem Mauerwerk,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
bei dem die Wände miteinander verbunden sind,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
das Gebäude ist symmetrisch

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
und es wird bei einem Erdbeben stehen bleiben.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
In der ganzen Katastrophe

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
steckt hier eine Chance,

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
bessere Häuser für die

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
nächste Generation zu bauen,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
damit das nächste Erdbeben

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
eine Katastrophe ist,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
aber keine Tragödie.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Applaus)