WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Научих за земетресението в Хаити по Скайп.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Жена ми ми изпрати съобщение,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Уау, земетресение,"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
и после изчезна в продължение на 25 минути.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Това бяха 25 минути на абсолютен ужас,

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
който хиляди хора в САЩ почувстваха.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Беше ме страх от цунами.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Това, което не осъзнах,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
беше че има по-голям ужас в Хаити,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
и това е строителния колапс.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Ние всички сме виждали снимките

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
от срутените сгради в Хаити.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Това са снимки, които е направила жена ми,

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
няколко дни след земетресението,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
докато си проправях път през резерва към страната.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Това е националният дворец,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
еквивалента на Белия дом.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Това е най-големият супермаркет в Карибския басейн,

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
в пиковите пазарни часове.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Това е колежа за медицински сестри.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Има 300 медицински сестри, които се учат там.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Общата болница в непосредствена близост,

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
остана до голяма степен незасегната.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Това е Министерството на икономиката и финансите.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Всички ние чухме,

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
за огромната загуба на човешки животи

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
при земетресението в Хаити,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
но не чухме достатъчно,

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
за това, защо всички тези хора загинаха

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Не чухме

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
защо сградите се срутиха.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
В края на краищата, това бяха сградите,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
а не земетресението,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
които убиха 220 000 души,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
които раниха 330 000,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
и оставиха без подслон 1,3 милиона души,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
които прекъснаха доставките

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
на храна и вода

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
за един цял народ.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Това е най-голямото бедствия в метрополитна област

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
от десетилетия насам.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
И това не беше природно бедствие.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Това беше строителна катастрофа.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Групата за развитие на подходяща инфраструктура (ГРПИ) работи в Хаити

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
от 2007 година,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
предоставя техническа и бизнес подкрепа

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
на малки предприятия.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
И след земетресението ние доведохме инженери по земетресенията,

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
за да разберем защо сградите се срутиха,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
за да проучим какво е безопасно, и какво не.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Работейки с MINUSTAH,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
което е Стабилизиращата мисия в Хаити на ООН,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
с Министерството на благоустройството,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
с различни неправителствени организации,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
ние инспектирахме над 1500 сгради.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Ние проверихме училища

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
и частни резиденции.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Проверихме медицински центрове

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
и хранителни складове.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Инспектирахме правителствени сгради.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Това е Министерството на правосъдието.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Зад тази врата

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
е Националният съдебен архив.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Мъжът на вратата, Андре Филитро,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
който е директора

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
на Центъра за интердисциплинарни изследвания по сеизмично инженерство

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
в университета в Бъфало,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
проучваше, за да видите дали е безопасно

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
да се възстановят архивите.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Андре ми каза,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
след като видял как сградите се срутват

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
отново и отново по същия начин,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
че няма нови изследвания тук.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Тук няма нищо, което да не знаем.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Слабите точките били същите --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
стени и плочи, които не са закрепени по правилен начин към колоните --

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
това е покривна плочка провиснала от сградата --

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
конзолна конструкция,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
или структури, които са асиметрични,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
които се разтресли силно и паднали,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
некачествени строителни материали,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
недостатъчно бетон,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
недостатъчна компресия в блоковете,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
арматура, която е гладка,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
арматура, която била изложена на атмосферните влияния и ръждясала.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Сега има решение

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
за всички тези проблеми.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
И ние знаем как да се строи правилно.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Доказателството за това дойде от Чили,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
почти месец по-късно,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
когато земетресение с магнитуд 8,8

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
разтърси Чили.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Това е 500 пъти

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
по силно от 7,0 ,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
което разстърси Порт-о-Пренс --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 пъти по-силно,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
но само по-малко от хиляда жертви.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Като се вземе предвид гъстотата на населението,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
това е по-малко от един процент

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
от въздействието на земетресението в Хаити.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Каква е разликата

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
между Чили и Хаити?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Сеизмичните стандарти

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
и ограничената зидария,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
при която сградата действа като цяло --

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
стени и колони,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
и покриви и плочи,

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
прикрепени заедно, за да се подкрепят взаимно,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
вместо да бъдат разделени на отделни части и да поддадат.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Ако се вгледате в тази сграда от Чили,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
тя е разделена наполовина,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
но това не е купчина развалини.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Чилийците строят с ограничена зидария

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
в продължение на десетилетия.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Точно сега, ГРПИ работи с KPFF Инженери консултанти,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Архитектура за човечеството,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
за да предостави повече обучения по ограничаваща зидария

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
в Хаити.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Това е Ксантус Дейниъл.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
Той е строител,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
просто общ строителен работник, не е майстор,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
който участва в едно от нашите обучения.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
На последната си работа, той работил с шефа си,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
и те започнали да изливат колоните погрешно.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Той завел шефа си настрана,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
и му показал материалите от ограничаната зидария.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Той му казал, "Знаеш ли, не трябва да правим това по грешния начин.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Няма да ни струва повече,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
ако го направим по правилния начин."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
И те пренаправили тази сграда.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Те поставили арматурата правилно.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Излели колоните правилно.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
И тази сграда ще бъде безопасна.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
И всяка сграда,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
която ще изградят в бъдеще,

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
ще бъде безопасна.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
За да бъдем сигурни, че сградите са безопасни,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
няма да е необходима политика,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
ще е неоходимо да достигнем

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
до строителите на земята,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
и да им помогнем да научат подходящите техники.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Сега има много групи, които правят това.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Човекът в жилетката там,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Крейг Тотен,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
той настоява

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
да се предоставят документи на всички групи, които правят това.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Чрез "Хаити свързано отново",

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
чрез Изграждане на промяна, Архитектура за човечеството,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
ГРПИ,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
има възможност

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
да се достигне

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
до 30 000, 40 000 зидари

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
в цялата страна,

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
и да се създаде движение за правилно строителство.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Да се достигне до хората на земята,

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
по този колаборативен начин,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
това е изключително достъпно.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Вместо милиардите, изразходвани за реконструкция,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
човек може да тренира зидарите

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
за броени долари за всеки дом,

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
който те построяват през целия им живот.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
В крайна сметка, има два начина,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
по които може да се възстанови Хаити,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
начина, по който се почва отгоре,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
е начина, по който Хаити изгражда в продължение на десетилетия.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Начинът отгоре

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
е лошо построена сграда,

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
която ще падне.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Начинът, по който се започва отдолу е за сграда, със затворена зидария,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
където стените са закрепени заедно,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
сградата е симетрична,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
и ще издържи на земетресение.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Въпреки това бедствие,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
тук има възможност,

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
да се изградят по-добри къщи

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
за следващото поколение,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
така че, когато следващото земетресение удари,

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
ще бъде само бедствие,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
но не и трагедия.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Ръкопляскания)