WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
أرسلت زوجتي رسالة،

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"يا إلهي، زلزال،"

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
ثم إختفت لمدة 25 دقيقة.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
و كانت 25 دقيقة من الرعب التام

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
مر بها الاف الناس عبر الولايات المتحدة.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
كنت أخاف حدوث تسونامي.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
ما لم أدركه

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك،

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
خطر إنهيار المباني.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
لقد إطلعنا جميعا على صور

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
المباني المنهارة في هاييتي.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
هذه لقطات أخذنها زوجتي

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
بعد يومين من الزلزال،

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
بينما كنت أشق انا طريقي عبر جمهورية الدومينيكان إلى داخل البلاد.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
هذا هو القصر الوطني،

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
وهو ما يعادل البيت الأبيض.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
هذا هو أكبر سوبر ماركت في منطقة الكاريبي

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
وفي ذروة وقت التسوُّق.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
وهذه كليَّة تمريض.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
يدرس بها 300 ممرض/ة.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
بجوارها المستشفى العام

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
الذي خرج من الزلزال سالماً.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
هذه هي وزارة المالية و الإقتصاد.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
لقد سمعنا جميعاً

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
عن الخسائر البشرية الهائلة

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
الناتجة عن زلزال هاييتي،

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
و لكن لم يصلنا ما يكفي

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
عن السبب الذي أودى بحياة كل هؤلاء.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
لم نسمع عما تسبب في

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
إنهيار المباني.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
ففي نهاية الأمر، كانت المباني،

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
و ليس الزلزال،

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
هي ما أودت بحياة 220.000 إنسان،

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
و إصابة 330.000 آخرين،

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
و تشريد 1.3 مليون فرد،

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
و تسببت في إنقطاع الغذاء

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
و المياه و المعونات

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
عن أمة باكملها.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
منذ قرون.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
و هي لم تكن كارثة طبيعية.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
بل كانت كارثة هندسية.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
لقد عملت مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية "AIDG" في هاييتي

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
منذ 2007 ،

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
حيث تقوم بتوفير مساعدات هندسية و تجارية

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
للمشاريع الصغيرة.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
ليفسروا سبب إنهيار المباني،

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
خلال تعاوننا مع "MINUSTAH" بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي،

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
وهي بعثة للأمم المتحدة في هاييتي،

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
و مع وزارة العمل القومي،

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
ومع مختلف المنظمات غير الحكومية،

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
قمنا بفحص أكثر من 1,500 مبنى.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
قمنا بفحص مباني مدرسية،

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
و مباني سكنية.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
فحصنا المراكز الطبية

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
و مستودعات الطعام.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
فحصنا المباني الحكومية.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
هذا مبنى وزارة العدل.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
خلف هذا الباب

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
هو الأرشيف التشريعي الوطني.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات،

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
وهو مدير مركز

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
أبحاث هندسة الزلازل التخصصي

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
في جامعة بافالو،

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
كان يفحص المبنى ليرى إذا كان آمناً

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
لإخراج سجلات الأرشيف.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
أخبرني آندريه،

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
بعد رؤية هذا المبنى وهو يسقط

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
مرة بعد مرة بنفس الطريقة،

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
أنه لا يتم عمل أبحاث جديدة هنا.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
لا يوجد هنا ما لا نعرفه مسبقاً.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
تقاط الضعف لم تتغير --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
الحوائط و الأسقف لم تدعَّم جيداً عند الأعمدة --

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
هذا سقف معلَّق خارج المبنى --

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
المباني أحادية الإرتكاز،

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
أو المباني الغير متماثلة،

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
التي تهتز بعنف ثم تسقط،

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
إستخدام خامات بناء رديئة،

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
أسمنت غير كافي،

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
طوب البناء متخلل، غير منضغط بما يكفي،

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
حديد التسليح المستخدم أملس،

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
حديد تسليح معرَّض للعوامل الجوية و أصابه الصدأ.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
الآن هناك حل

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
لكل تلك المشكلات.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
و نحن نعلم كيف يتم البناء بشكل صحيح.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
و الدليل على هذا ظهر في تشيلي،

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
بعد حوالي الشهر،

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
عندما ضرب تشيلي زلزال

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
بقوة 8.8 ريختر.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
وهو أقوى 500 مرة

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
من قوة ال7.0 ريختر

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
الذي ضرب بورتو برينس --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
أقوى 500 مرة،

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
و مع ذلك كانت الإصابات أقل من الألف.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
بمقارنة الكثافة السكانية،

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
فإن النسبة ستكون أقل من واحد بالمائة

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
من تأثير زلزال هاييتي.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
ما الذي إختلف

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
بين تشيلي و هاييتي؟

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
إجراءات مواجهة الزلازل

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
و الأبنية الإحتوائية،

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
حيث يعمل المبنى كوحدة واحدة --

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
الحوائط و الأعمدة

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
الأسقف و الأرضيات

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
كلها مترابطة داعمة لبعضها البعض،

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
بدلا من أن تتحطم إلى اجزاء منفصلة و تسقط.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
إذا نظرتم إلى هذا المبنى في تشيلي،

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
إنه منقسم إلى نصفين،

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
و لكنه ليس كومة حطام.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
منذ عقود.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
حاليا تتعاون "AIDG" مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية مع KPFF للإستشارات الهندسية،

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
و مؤسسة "آركيتكتشر فور هيومانيتي"

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
لإدخال المزيد من التدريب على البناء الإحتوائي

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
إلى هاييتي.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
هذا هو "إكزانتوس دانييل".

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
وهو عامل بناء،

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
فقط عامل بناء عادي و ليس رئيس عمال،

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
وقد أخذ أحد دروسنا التدريبية.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
في آخر أعماله و بينما هو يعمل مع رئيسه،

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
بدأوا في صب الأعمدة بشكل خاطئ.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
فأخذ رئيسه جانباً،

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
و عرض عليه الخامات المستخدمة في البناء الإحتوائي.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
و أوضح قائلا: "أتعلم، لسنا في حاجة لإستخدام الطريقة الخاطئة.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
لن تكون التكلفة أكثر

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
لو إستخدمنا الطريقة الصحيحة."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
و قد أعادوا بناء ذلك المبنى.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
و هذا البناء سيكون آمناً.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
و كل مبنى سيقومون

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
ببناءه من الآن فصاعداً

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
سيكون آمناً.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
التأكد من تأمين تلك المباني

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
لن يتطلب أعمالاً سياسية،

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
بل يتطلب التواصل مع

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
عمال البناء في المواقع

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
و مساعدتهم على تعلُّم طرق البناء الصحيحة.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
الآن هناك العديد من المجموعات تبنت هذه الطريقة.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
و هذا الرجل ذو الصديري هناك،

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
"كرايغ توتين"

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
قام بمساعٍ عدة

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
لإستخراج تصاريح لكل تلك المجموعات التي تعمل بها.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
من خلال "هاييتي ري-وايرد"،

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
و "بيلد تشانج" و "آركيتكتشر فور هيومانيتي"،

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
و "AIDG" مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية،

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
أصبحت هناك إمكانية

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
للتواصل مع

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
30.000 ، 40.000 عامل بناء

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
عبر البلاد

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
وبداية نهضة لطرق البناء الصحيحة.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
فإذا تواصلت مع العمال في مواقع البناء

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
بهذه الطريقة التعاونية

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
سيكون الأمر محتملا جداً مادياً.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
بالبلايين التي تُنفق على إعادة البناء،

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
يمكنك تدريب عمال بناء

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
مقابل بضع دولارات لكل منزل

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
يبنونه بتلك الطريقة طوال حياتهم.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
في نهاية الأمر، هناك طريقتين

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
لإعادة بناء هاييتي،

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
الطريقة العليا

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
الطريقة العليا هي

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
مباني ضعيفة الهيكل

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
مصيرها السقوط.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي،

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
حيث الحوائط مترابطة جيداً

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
و البناء متماثل

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
و سوف يصمد أمام الزلازل.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
أمام هذه الكارثة

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
هناك فرصة هنا

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
لبناء مبانيٍ أفضل

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
للأجيال القادمة،

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
بحيث ما إن يضرب الزلزال التالي

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
نعم سيكون كارثة،

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
و لكن لن يصبح مأساة.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(تصفيق)