1
00:00:10,071 --> 00:00:16,020
Bene

2
00:00:16,020 --> 00:00:19,579
Buona sera a tutti!

3
00:00:19,579 --> 00:00:21,691
La sala è piuttosto piena

4
00:00:21,691 --> 00:00:24,132
Perciò immagino che sarà una presentazione interessante

5
00:00:24,132 --> 00:00:26,103
Abbiamo dei tempi molto ristretti. Il nostro speaker Jake Applebaum

6
00:00:26,103 --> 00:00:30,576
sarà affiancato da Julian Assange in videoconferenza

7
00:00:31,422 --> 00:00:35,543
Spero veramente che funzionerà

8
00:00:35,543 --> 00:00:41,406
Quindi senza altri indugi, date il benvenuto al nostro speaker e divertitevi!

9
00:00:47,636 --> 00:00:53,974
Abbiamo un ospite a sorpresa. Qualcuno di voi potrebbe già conoscerla.

10
00:00:55,522 --> 00:01:34,480
Ha salvato la vita di Edward Snowden. Il suo nome è Sarah Harrison.

11
00:01:57,186 --> 00:02:04,570
Grazie!

12
00:02:04,570 --> 00:02:10,020
Buona sera il mio nome è Sarah Harrison, come qualcuno di voi sembra sapere.

13
00:02:10,020 --> 00:02:12,247
Sono una giornalista e lavoro per WikiLeaks.

14
00:02:12,247 --> 00:02:18,098
Quest'anno ho fatto parte, come ha detto poc'anzi Jacob, del team di WikiLeaks che ha salvato Snowden da una vita in prigione

15
00:02:18,098 --> 00:02:24,418
Questo gesto e il mio lavoro hanno fatto sì che il nostro parere legale fosse che non avrei dovuto ritornare in Inghilterra

16
00:02:24,418 --> 00:02:29,796
a causa dell'investigazione sul terrorismo ancora in corso, relativa allo spostamento dei documenti di Edward Snowden

17
00:02:29,796 --> 00:02:33,653
Il governo Inglese ha scelto di definire il rivelare documenti segreti

18
00:02:33,653 --> 00:02:37,382
con l'intento di influenzare il comportamento del governo come "terrorismo".

19
00:02:37,382 --> 00:02:41,708
Per questo motivo rimarrò per il momento in Germania.

20
00:02:41,708 --> 00:02:44,254
Ma non sono l'unica ad avere problemi legali in WikiLeaks

21
00:02:44,254 --> 00:02:49,377
In arresto per il quarto Natale, Julian Assange continua ad essere detenuto senza un'accusa formale in Inghilterra.

22
00:02:49,377 --> 00:02:52,175
Ha ottenuto formalmente asilo politico in Ecuador

23
00:02:52,175 --> 00:02:54,178
a causa delle minacce ricevute dagli Stati Uniti.

24
00:02:54,178 --> 00:02:56,048
Ma in violazione delle leggi internazionali,

25
00:02:56,048 --> 00:02:59,799
l'Inghilterra continua a rifiutare la possibilità che egli possa legalmente usufruire di questo asilo

26
00:02:59,799 --> 00:03:02,880
A Novembre di quest'anno,

27
00:03:02,880 --> 00:03:07,407
un ufficiale governativo americano ha confermato che l'enorme inchiesta del gran giurì,

28
00:03:07,407 --> 00:03:09,880
che è iniziata nel 2010, su WikiLeaks,

29
00:03:09,880 --> 00:03:15,128
sul suo staff e in particolare Julian Assange, continua.

30
00:03:15,128 --> 00:03:20,046
Questo è stato ulteriormente confermato dal portavoce dell'ufficio del procuratore della Virginia

31
00:03:20,046 --> 00:03:21,204
Il parlamento Islandese ha tenuto un'inchiesta all'inizio di quest'anno,

32
00:03:21,204 --> 00:03:28,285
nella quale è stato scoperto che l'FBI ha segretamente e illegalmente inviato nove agenti in Islanda

33
00:03:28,285 --> 00:03:31,129
per condurre un'indagine su WikiLeaks sul posto.

34
00:03:31,129 --> 00:03:35,765
Ulteriori interrogatori segreti hanno avuto luogo in Danimarca e a Washington

35
00:03:35,765 --> 00:03:38,606
L'informatore con il quale stavano parlando è stato incriminato per frode

36
00:03:38,606 --> 00:03:42,156
e dichiarato colpevole di ulteriori reati in Islanda.

37
00:03:42,156 --> 00:03:46,990
Abbiamo avuto una vittoria sostanziale presso la Corte Suprema Islandese circa l'embargo finanziario americano

38
00:03:46,990 --> 00:03:54,055
che è stato eretto contro di noi nel 2010 da VISA, MasterCard, PayPal e altri giganti dell'economia americana.

39
00:03:54,055 --> 00:03:57,900
Conseguentemente, MasterCard ha rimosso il proprio blocco.

40
00:03:57,900 --> 00:04:02,448
In seguito abbiamo intentato una causa legale per danni da 77 milioni di dollari contro VISA.

41
00:04:02,448 --> 00:04:06,368
E abbiamo intentato un'altra causa contro VISA in Danimarca.

42
00:04:06,368 --> 00:04:10,572
E in risposta alle domande su come il proprietario di PayPal possa

43
00:04:10,572 --> 00:04:14,320
iniziare un'agenzia di stampa gratuita e al contempo bloccare un'altra organizzazione giornalistica,

44
00:04:14,320 --> 00:04:17,967
egli ha annunciato che il blocco imposto da PayPal contro WikiLeaks si è concluso.

45
00:04:17,967 --> 00:04:28,016
Vi chiedo scusa! Questa non voleva essere un'interruzione per gli applausi. Avevo solo bisogno di bere.

46
00:04:28,016 --> 00:04:30,489
Abbiamo sporto denuncia in Svezia

47
00:04:30,489 --> 00:04:33,299
e in Germania in relazione all'attività di spionaggio illegale nei nostri confronti in questi paesi,

48
00:04:33,299 --> 00:04:38,006
incluso il CCC del 2009.

49
00:04:38,006 --> 00:04:41,744
Assieme al Center for Constitutional Rights abbiamo iniziato una causa legale contro l'esercito americano

50
00:04:41,744 --> 00:04:44,922
relativa alla secretazione senza precedenti applicata al processo su Chelsea Manning

51
00:04:44,922 --> 00:04:49,570
E tuttavia durante queste battaglie abbiamo continuato il nostro lavoro di pubblicazione.

52
00:04:49,570 --> 00:04:52,366
nell'Aprile di quest'anno abbiamo inaugurato la Biblioteca Pubblica della Diplomazia Americana

53
00:04:52,366 --> 00:04:57,287
il più grande database ricercabile di cablo diplomatici USA del mondo

54
00:04:57,287 --> 00:05:02,046
Questo ha coinciso con la pubblicazione di 1,7 milioni di cablo USA

55
00:05:02,046 --> 00:05:05,935
della presidenza Kissinger. Abbiamo inaugurato il nostro terzo Spy Files,

56
00:05:05,935 --> 00:05:09,206
239 documenti da 92 società private di intelligence

57
00:05:09,206 --> 00:05:12,897
rivelando le loro tecnologie, metodi e contratti.

58
00:05:12,897 --> 00:05:15,571
Abbiamo completato la pubblicazione dei Global Intelligence Files, oltre cinque milioni di email

59
00:05:15,571 --> 00:05:17,900
della società americana Stratfor, dalle quali rivelazioni provengono

60
00:05:17,900 --> 00:05:24,530
i documenti sulle loro attività di spionaggio in tutto il mondo.

61
00:05:24,530 --> 00:05:30,416
Abbiamo pubblicato le posizioni negoziali di 14 paesi coinvolti negli accordi Trans-Pacific Partnership

62
00:05:30,416 --> 00:05:33,965
un nuovo regime legale internazionale che controllerebbe

63
00:05:33,965 --> 00:05:37,069
il 40% del prodotto mondiale lordo

64
00:05:37,069 --> 00:05:40,148
In aggiunta a fornire asilo per Snowden, abbiamo creato un fondo per le spese legali

65
00:05:40,148 --> 00:05:44,045
parte di un più ampio sforzo, il Journalistic Source Protection Defence Fund

66
00:05:44,045 --> 00:05:47,655
che mira a proteggere e finanziare le fonti che si trovano in difficoltà

67
00:05:47,655 --> 00:05:50,239
Questo sarà un importante fondo per le future fonti, specialmente se guardiamo al recente giro di vite americano sui whisleblowers

68
00:05:50,239 --> 00:06:01,299
come Snowden e la presunta fonte delle rivelazioni di WikiLeaks Chelsea Manning,

69
00:06:01,299 --> 00:06:03,464
che è stata condannata a 35 anni di prigione quest'anno e un'altra

70
00:06:03,464 --> 00:06:05,321
presunta fonte di WikiLeaks Jeremy Hammond, che è stato condannato a dieci anni di prigione

71
00:06:05,321 --> 00:06:08,732
lo scorso Novembre. Queste persone, Snowden, Manning e Hammond,

72
00:06:08,732 --> 00:06:13,326
sono i principali esemplari di una gioventù politicizzata che è cresciuta

73
00:06:13,326 --> 00:06:16,710
con un internet libera e vuole mantenerla tale. Questo è la classe

74
00:06:16,710 --> 00:06:19,218
di persone delle quali siamo qui per discutere questa sera, dei poteri che essi

75
00:06:19,218 --> 00:06:24,465
e tutti noi abbiamo e possiamo avere e ciò che di buono possiamo fare con essi.

76
00:06:24,465 --> 00:06:27,167
Nella discussione di questa sera sarò in compagnia di due uomini che ammiro immensamente.

77
00:06:27,167 --> 00:06:31,448
Uno di loro dovrebbe sperabilmente apparire presto.

78
00:06:31,448 --> 00:06:34,160
Il capo redattore di WikiLeaks Julian Assange e Jacob Appelbaum, entrambi i quali

79
00:06:34,160 --> 00:06:39,800
hanno un lungo passato di difesa del nostro diritto alla conoscenza, nonostante la pressione politica

80
00:06:39,800 --> 00:06:59,732
e legale. Eccolo...

81
00:06:59,732 --> 00:07:04,165
So Julian, ti vedo come non ti vedevo da parecchio tempo,

82
00:07:04,165 --> 00:07:07,800
quali sono stati gli avvenimenti dell'ultimo anno in questo campo, qual'è

83
00:07:07,800 --> 00:07:11,248
la tua visione strategica in merito, questa battaglia per la libertà della conoscenza, stiamo vincendo

84
00:07:11,248 --> 00:07:13,131
o stiamo perdendo?

85
00:07:13,131 --> 00:07:15,845
Beh avrei un discorso di 18 pagine

86
00:07:15,845 --> 00:07:18,494
sulla visione strategica, ma penso di avere soltanto cinque minuti, giusto?

87
00:07:18,494 --> 00:07:21,571
Al massimo.

88
00:07:21,571 --> 00:07:23,257
No, meno?

89
00:07:23,257 --> 00:07:26,963
Ok. Bene. Prima di tutto è molto

90
00:07:26,963 --> 00:07:30,885
interessante vedere che il CCC è cresciuto del 30%

91
00:07:30,885 --> 00:07:32,411
nell'ultimo anno.

92
00:07:32,411 --> 00:07:36,575
E possiamo vedere il CCC

93
00:07:36,575 --> 00:07:41,246
come un genere molto importante

94
00:07:41,246 --> 00:07:45,656
di istituzione che ha analogie.

95
00:07:45,656 --> 00:07:49,246
Il CCC è un paradosso in quanto ha il fervore

96
00:07:49,246 --> 00:07:53,334
tipico di un movimento giovane, ma è sulla cena ormai da circa

97
00:07:53,334 --> 00:08:03,717
30 anni da quando venne fondato nel 1981 da Wau Holland

98
00:08:03,717 --> 00:08:08,613
Ottima osservazione.

99
00:08:08,613 --> 00:08:10,963
Diamo la colpa all'NSA?

100
00:08:10,963 --> 00:08:12,876
Diamo la colpa all'NSA?

101
00:08:12,876 --> 00:08:15,404
questo è il nuovo 'diamo la colpa al Canada'

102
00:08:15,404 --> 00:08:18,094
è qui o all'ambasciata che spiano di più?

103
00:08:18,094 --> 00:08:36,406
Grande discorso, vero ragazzi?

104
00:08:36,406 --> 00:08:44,631
Vorrei che Bruce Willis (nome Skype di Assange) sollevasse la cornetta.

105
00:08:44,631 --> 00:08:49,773
Forse dovremmo andare avanti mentre ti aspettiamo, Jake.

106
00:08:49,773 --> 00:08:53,883
Come dicevo, penso sia interessante il fatto che sembri esserci una tendenza che questi giovani

107
00:08:53,883 --> 00:08:56,085
tecnici. Pensiamo a Manning, Snowden, Hammond...

108
00:08:56,085 --> 00:09:01,007
spesso amministratori di sistemi. Perché loro giocano un ruolo così importante

109
00:09:01,007 --> 00:09:03,379
in questa battaglia per la libertà dell'informazione?

110
00:09:03,379 --> 00:09:05,716
Bene, penso che ci siano

111
00:09:05,716 --> 00:09:08,130
un paio di motivi importanti. Il primo è capire che

112
00:09:08,130 --> 00:09:11,312
tutti noi abbiamo delle responsabilità, ma alcuni di noi le hanno letteralmente

113
00:09:11,312 --> 00:09:14,811
hanno più agenzia di altri nel senso che voi avete accesso a dei sistemi

114
00:09:14,811 --> 00:09:20,375
che vi danno accesso ad informazioni che aiutano a trovare quel sapere

115
00:09:20,375 --> 00:09:24,870
che avevate già nella vostra testa. Così qualcuno come Manning

116
00:09:24,870 --> 00:09:27,717
o come Snowden che ha accesso a questi documenti nel corso del suo lavoro,

117
00:09:27,717 --> 00:09:31,798
loro hanno semplicemente una comprensione più ampia di cosa sta davvero accadendo. Hanno accesso

118
00:09:31,798 --> 00:09:34,769
alla fonte primaria delle informazioni come parte del loro lavoro.

119
00:09:34,769 --> 00:09:37,884
Questo, penso, sia davvero fondamentale

120
00:09:37,884 --> 00:09:44,327
Direi un'esperienza formativa. Quando inizi a leggere queste

121
00:09:44,327 --> 00:09:47,551
fonti originali dei documenti inizi a capire il modo in cui le organizzazioni

122
00:09:47,551 --> 00:09:47,882
pensano davvero al loro interno. E questa è una delle cose su cui Julian Assange ha insistito molto

123
00:09:47,882 --> 00:09:54,257
davvero tanto, è che quando leggi i documenti riservati di una organizzazione,

124
00:09:54,257 --> 00:10:01,383
hai la visione di come si pongono davvero in merito ad una certa cosa. E' molto diverso da un comunicato stampa.

125
00:10:01,383 --> 00:10:03,881
E le persone che sono cresciute con internet e sono essenzialmente nativi di internet e quindi tutti noi,

126
00:10:03,881 --> 00:10:06,875
almeno, io lo sono decisamente. Questo

127
00:10:06,875 --> 00:10:11,642
essenzialmente crea un punto di vista sulle organizzazioni in cui ciò che dicono ufficialmente

128
00:10:11,642 --> 00:10:15,178
non è davvero importante. Capisci che c'è un obiettivo dietro

129
00:10:15,178 --> 00:10:18,051
ma non sai necessariamente quale sia quello vero. E così coloro

130
00:10:18,051 --> 00:10:20,803
che sono cresciuti in questo modo e leggono questi documenti, comprendono che la responsabilità

131
00:10:20,803 --> 00:10:27,250
che hanno. Ne prendono coscienza e decidono di fare qualcosa

132
00:10:27,250 --> 00:10:31,970
In alcuni casi, alcune persone lo fanno nel loro piccolo e funziona.

133
00:10:31,970 --> 00:10:34,332
Come parecchie fonti che lavorano per parecchi giornali stando all'interno

134
00:10:34,332 --> 00:10:38,614
di società nel campo della difesa o grosse multinazionali e, essi condividono

135
00:10:38,614 --> 00:10:43,302
questa informazione. Ma nel caso di Chelsea Manning,

136
00:10:43,302 --> 00:10:44,846
nel caso di Snowden, hanno mirato in alto.

137
00:10:44,846 --> 00:10:49,697
E presumo che questo sia per via dell'ordine di grandezza del male che hanno potuto vedere,

138
00:10:49,697 --> 00:10:53,481
in aggiunta al carico della responsabilità dovute al tipo di accesso che avevano

139
00:10:53,481 --> 00:10:59,546
e tramite la loro comprensione della vera informazione che hanno potuto avere sotto i loro occhi

140
00:10:59,546 --> 00:11:03,003
Pensi che abbia qualcosa a che fare

141
00:11:03,003 --> 00:11:06,406
con l'essere tecnici; con l'avere una capacità migliore

142
00:11:06,406 --> 00:11:09,654
di far trapelare le notizie in modo sicuro, più della gente comune oppure altro?

143
00:11:09,654 --> 00:11:13,046
E' ovvio che chiaramente questo aiuta.

144
00:11:13,046 --> 00:11:19,461
Non c'è dubbio che capire come funziona un sistema informatico e

145
00:11:19,461 --> 00:11:23,166
essere in grando di esplorarlo, è una cosa che torna utile

146
00:11:23,166 --> 00:11:26,375
ma penso che la verità sia che queste persone sono cresciute in un'era

147
00:11:26,375 --> 00:11:29,161
e io sono una di esse, siamo cresciuti in un'era dove

148
00:11:29,161 --> 00:11:33,404
siamo sovraccaricati dall'informazione eppure in grado di assorbire gran parte di essa

149
00:11:33,404 --> 00:11:36,926
Penso che tutti stiamo sperimentandolo

150
00:11:36,926 --> 00:11:42,258
E se guardiamo al passato, vediamo come non siano soltanto i tecnici, ma in generale chi ha una mente analitica

151
00:11:42,258 --> 00:11:45,850
Come ad esempio, Daniel Ellsberg, famoso per il "Paradosso di Ellsberg".

152
00:11:45,850 --> 00:11:48,210
Come ad esempio, Daniel Ellsberg, famoso per il "Paradosso di Ellsberg".

153
00:11:48,210 --> 00:11:50,336
Egli era naturalmente profondamente addentro all'ambito militare americano

154
00:11:50,336 --> 00:11:53,933
aveva lavorato per la RAND, per la McNamara

155
00:11:53,933 --> 00:11:59,045
e durante la guerra in VIetnam aveva accesso ad un enorme mole di informazioni.

156
00:11:59,045 --> 00:12:01,542
Ed è stata la capacità di analizzare questa informazione e capire

157
00:12:01,542 --> 00:12:06,008
in questo caso come il governo americano durante la guerra in Vietnam stava mentendo al mondo intero.

158
00:12:06,008 --> 00:12:10,711
Ed è stato l'ordine di grandezza di queste menzogne combinato

159
00:12:10,711 --> 00:12:16,687
con la capacità di provare che fossero menzogne che penso,

160
00:12:16,687 --> 00:12:22,875
oltre alla sua capacità di analisi... ha reso chiaro quale potesse essere la cosa da fare,

161
00:12:22,875 --> 00:12:24,017
anche se non era chiaro quale sarebbe stato il risultato.

162
00:12:24,017 --> 00:12:26,207
E con Ellsberg, fu molto positivo. Infatti il miglior tipo

163
00:12:26,207 --> 00:12:30,446
di risultato di qualsiasi altro whistleblower fino ad oggi, che io sappia, nella storia degli Stati Uniti

164
00:12:30,446 --> 00:12:32,654
e forse del mondo.

165
00:12:32,654 --> 00:12:34,298
Ciò che vediamo oggi con Snowden

166
00:12:34,298 --> 00:12:37,712
e che abbiamo visto con Chelsea Manning è sfortunatamente un tipo di conseguenza molto diverso,

167
00:12:37,712 --> 00:12:39,420
almeno per Manning.

168
00:12:39,420 --> 00:12:43,006
Quindi anche questo è molto importante

169
00:12:43,006 --> 00:12:48,900
cioè che Ellsberg agì nel contesto della resistenza alla guerra in Vietnam

170
00:12:48,900 --> 00:12:52,008
e quando Ellsberg agì, ci furono enormi reti di supporto

171
00:12:52,008 --> 00:12:56,454
Fu qualcosa che coinvolse tutte le parti politiche della società

172
00:12:56,454 --> 00:12:59,413
E così il quadro analitico

173
00:12:59,413 --> 00:13:03,167
nel quale ci troviamo ancora, ma con l'aggiunta di internet.

174
00:13:03,167 --> 00:13:06,564
Per questo chiederei a tutti coloro qui che lavorano come amministratori di sistemi

175
00:13:06,564 --> 00:13:10,406
potete alzare la vostra mano?

176
00:13:10,406 --> 00:13:11,496
Grazie.

177
00:13:11,496 --> 00:13:16,373
Voi rappresentate e mi spiace rubare il pezzo forte di Julian ma stavausando Skype e beh...

178
00:13:16,373 --> 00:13:26,325
tutti sappiamo che Skype ha problemi di intercettazioni e man-in-the-middle,

179
00:13:26,325 --> 00:13:29,375
perciò mi avvantaggerò di questo. Vetete, non si tratta solo dell'NSA.

180
00:13:29,375 --> 00:13:35,404
Tutti voi che avete alzato la mano, potete farlo di nuovo?

181
00:13:35,404 --> 00:13:38,722
Se lavorate in una società

182
00:13:38,722 --> 00:13:42,096
dove pensate che ci sia qualcosa di un pò preoccupante

183
00:13:42,096 --> 00:13:44,257
tenete su la vostra mano.

184
00:13:44,257 --> 00:13:48,462
Grazie.

185
00:13:48,462 --> 00:13:49,534
Quindi questo è il punto:

186
00:13:49,534 --> 00:13:54,294
tutti gli altri in questa sala mancano dell'informazione fondamentale alla quale probabilmente voi avete accesso

187
00:13:54,294 --> 00:13:58,539
E se doveste dare un giudizio morale,

188
00:13:58,539 --> 00:14:01,337
Se doveste fare una considerazione etica su queste cose

189
00:14:01,337 --> 00:14:04,324
Sarebbe l'occasione che come classe politica possiate informare tutte le altre classi in questa sala,

190
00:14:04,324 --> 00:14:10,895
tutte le altre persone in questa stanza, in un modo che soltanto voi avete la responsabilità di poter fare.

191
00:14:10,895 --> 00:14:15,538
E coloro che beneficiano della vostra scelta di non farlo sono le altre persone che hanno questa responsabilità.

192
00:14:15,538 --> 00:14:18,788
Queste persone fanno parte anche di altre classi.

193
00:14:18,788 --> 00:14:22,336
Per cui la domanda è, se doveste unirvi come classe politica,

194
00:14:22,336 --> 00:14:26,164
e se vi supportassimo in questa classe politica, potremmo vedere che esiste una maniera contestuale

195
00:14:26,164 --> 00:14:31,497
di vedere tutto questo attraverso un punto di vista storico, essenzialmente.

196
00:14:31,497 --> 00:14:34,115
Sarebbe a dire che quando gli operai del mondo decisero

197
00:14:34,115 --> 00:14:37,722
che non bisognava classificare le persone in termini di razza e di sesso

198
00:14:37,722 --> 00:14:40,721
ma in termini di lavoratori e padroni,

199
00:14:40,721 --> 00:14:48,084
fu allora che si cominciò a vedere il vero cambiamento nel modo in cui i lavoratori venivano trattati e nel modo in cui il mondo stesso stava organizzando il lavoro.

200
00:14:48,084 --> 00:14:50,488
E questo fu un cambiamento enormemente importante

201
00:14:50,488 --> 00:14:52,125
nella rivoluzione industriale.

202
00:14:52,125 --> 00:14:54,204
Stiamo attraversando un momento molto simile ora

203
00:14:54,204 --> 00:14:57,093
riguardo alla politica dell'informazione e al valore che essa ha nell'era dell'informazione.

204
00:14:57,093 --> 00:15:26,885
Fantastico, Bruce Willis.

205
00:15:26,885 --> 00:15:34,686
Cristo Julian, ma usa Jitsi no?

206
00:15:34,686 --> 00:15:38,973
E così abbiamo identificato le persone

207
00:15:38,973 --> 00:15:42,456
delle quali stavi parlando e stavi dicendo come sarebbe bene

208
00:15:42,456 --> 00:15:44,039
per loro se si unissero.

209
00:15:44,039 --> 00:15:45,538
Quali sono i prossimi passi?

210
00:15:45,538 --> 00:15:47,535
Come si fanno avanti? Come condividono le informazioni?

211
00:15:47,535 --> 00:15:49,167
Bene, consideriamo un paio di cose.

212
00:15:49,167 --> 00:15:50,699
La prima è che

213
00:15:50,699 --> 00:15:55,165
Bradley Manning, ora Chelsea Manning, Daniel Ellsberg, tutt'ora Daniel Ellsberg;

214
00:15:55,165 --> 00:16:01,035
Edward Snowden, che vive in esilio in Russia, sfortunatamente.

215
00:16:01,035 --> 00:16:03,288
tutt'ora Edward Snowden.

216
00:16:03,288 --> 00:16:07,122
Ancora Edward Snowden, speriamo.

217
00:16:07,122 --> 00:16:11,883
Queste persone hanno compiuto grandi gesti nei quali l'idea non era sacrificare loro stessi

218
00:16:11,883 --> 00:16:14,893
Ma una volta quando incontrai Ellsberg mi disse

219
00:16:14,893 --> 00:16:18,289
"Non saresti andato in prigione per il resto della tua vita per mettere fine a questa guerra?"

220
00:16:18,289 --> 00:16:21,370
Questo è ciò che mi chiese e me lo chiese molto seriamente.

221
00:16:21,370 --> 00:16:25,617
Ed è davvero incredibile sentirlo chiedere ipoteticamente

222
00:16:25,617 --> 00:16:31,206
da qualcuno per il quale non era stata una domanda ipotetica

223
00:16:31,206 --> 00:16:35,293
Ma ciò che stava cercando di dire è che adesso potete fare una scelta

224
00:16:35,293 --> 00:16:36,687
nella quale voi potreste avere un enorme impatto,

225
00:16:36,687 --> 00:16:38,366
se doveste decidere di accettare questo tipo di rischio.

226
00:16:38,366 --> 00:16:40,759
Ma il punto non è decidere di martirizzarvi.

227
00:16:40,759 --> 00:16:42,248
Il punto è...

228
00:16:42,248 --> 00:16:45,194
Pensi di rimanere nei paraggi stavolta, Julian?

229
00:16:45,194 --> 00:16:46,206
Non so, sto aspettando la mano quantistica del fato.

230
00:16:46,206 --> 00:16:49,787
La mano quantistica che vuole strangolarti?

231
00:16:49,787 --> 00:16:55,335
Esatto.

232
00:16:55,335 --> 00:16:58,125
Esatto, Quindi stavamo discutendo del contesto precedente,

233
00:16:58,125 --> 00:17:02,932
che i Daniel Ellsberg, gli Edward Snowden, i Chelsea Manning

234
00:17:02,932 --> 00:17:04,625
di come abbiano fatto una cosa onorevole, una buona cosa

235
00:17:04,625 --> 00:17:06,962
hanno reso un servizio all'umanità,

236
00:17:06,962 --> 00:17:08,799
qualcosa che è più importante della lealtà,

237
00:17:08,799 --> 00:17:11,968
per esempio ad un patto burocratico, piuttosto una questione di lealtà ai principi universali.

238
00:17:11,968 --> 00:17:16,217
Perciò la prossima domanda è, cos'ha a che fare tutto questo con le persone che sono qui in sala?

239
00:17:16,217 --> 00:17:19,881
Com'è il caso che le persone che hanno accesso a sistemi

240
00:17:19,881 --> 00:17:24,884
e che hanno detto esse stesse che secondo loro le compagnie per le quali lavorano stiano facendo qualcosa di discutibile

241
00:17:24,884 --> 00:17:27,404
o lo stiano facendo nel pianeta?

242
00:17:27,404 --> 00:17:30,936
Dov'è la connessione tra le persone che abbiamo citato prima e quelle che sono qui oggi?

243
00:17:30,936 --> 00:17:36,207
Beh non so di quante cose abbiate già parlato

244
00:17:36,207 --> 00:17:40,796
ma penso che sia importante riconoscere ciò che siamo

245
00:17:40,796 --> 00:17:44,606
e cosa siamo diventati.

246
00:17:44,606 --> 00:17:48,128
E che i lavoratori della tecnologia sono.... una classe.

247
00:17:48,128 --> 00:17:52,129
Infatti, molto spesso... una posizione

248
00:17:52,129 --> 00:17:58,108
dalla quale chiedere a chi comanda nella società

249
00:17:58,108 --> 00:18:04,927
...cessare di operare...

250
00:18:04,927 --> 00:18:15,633
Dobbiamo lasciarlo così e andare avanti?

251
00:18:15,633 --> 00:18:32,298
Ci sono di nuovo?

252
00:18:32,298 --> 00:18:36,132
Si. Hai tre minuti per dire qualcosa.

253
00:18:36,132 --> 00:18:38,491
Fallo nel modo giusto.

254
00:18:38,491 --> 00:18:41,929
Questi lavoratori della tecnologia, noi siamo una classe particolare

255
00:18:41,929 --> 00:18:44,709
ed è ora di riconoscere l'essere una classe

256
00:18:44,709 --> 00:18:46,650
e guardare indietro alla storia e capire

257
00:18:46,650 --> 00:18:49,213
che i passi avanti più grandi nei diritti umani e nel campo dell'educazione

258
00:18:49,213 --> 00:18:53,163
e così via sono stati ottenuti attraverso il potere degli operai

259
00:18:53,163 --> 00:18:56,323
che ha formato la spina dorsale dell'economia del XX secolo

260
00:18:56,323 --> 00:18:59,852
e che ora abbiamo la stessa capacità

261
00:18:59,852 --> 00:19:04,380
o anche maggiore per via della grande interconnessione

262
00:19:04,380 --> 00:19:07,494
che esiste ora tra economia e politica.

263
00:19:07,494 --> 00:19:10,323
Che è sostenuta dagli amministratori di sistemi.

264
00:19:10,323 --> 00:19:18,216
e dovremmo capire che gli amministratori di sistemi non sono solo quelli che amministrano un sistema UNIX o altro.

265
00:19:18,216 --> 00:19:21,379
Sono coloro che controllano i sistemi.

266
00:19:21,379 --> 00:19:24,769
E il sistema che esiste globalmente oggi

267
00:19:24,769 --> 00:19:28,690
è creato dall'interconnessione di molti sistemi individuali.

268
00:19:28,690 --> 00:19:36,793
E noi tutti o molti di noi, sono parte dell'amministrare quel sistema

269
00:19:36,793 --> 00:19:38,700
e hanno un potere straordinario

270
00:19:38,700 --> 00:19:43,813
in un modo che è davvero un ordine di grandezza

271
00:19:43,813 --> 00:19:48,814
più grande rispetto al potere degli operai nel XX secolo

272
00:19:48,814 --> 00:19:52,167


273
00:19:52,167 --> 00:19:56,285


274
00:19:56,285 --> 00:20:02,034


275
00:20:02,034 --> 00:20:07,368


276
00:20:07,368 --> 00:20:10,533


277
00:20:10,533 --> 00:20:12,615


278
00:20:12,615 --> 00:20:15,866


279
00:20:15,866 --> 00:20:21,790


280
00:20:21,790 --> 00:20:25,326


281
00:20:25,326 --> 00:20:30,948


282
00:20:30,948 --> 00:20:33,095


283
00:20:33,095 --> 00:20:36,487


284
00:20:36,487 --> 00:20:48,287


285
00:20:48,287 --> 00:20:57,615


286
00:20:57,615 --> 00:21:02,408


287
00:21:02,408 --> 00:21:07,122


288
00:21:07,122 --> 00:21:08,292


289
00:21:08,292 --> 00:21:11,117


290
00:21:11,117 --> 00:21:15,621


291
00:21:15,621 --> 00:21:20,487


292
00:21:20,487 --> 00:21:24,207


293
00:21:24,207 --> 00:21:27,815


294
00:21:27,815 --> 00:21:32,524


295
00:21:32,524 --> 00:21:34,201


296
00:21:34,201 --> 00:21:37,498


297
00:21:37,498 --> 00:21:38,723


298
00:21:38,723 --> 00:21:41,871


299
00:21:41,871 --> 00:21:44,846


300
00:21:44,846 --> 00:21:50,285


301
00:21:50,285 --> 00:21:53,537


302
00:21:53,537 --> 00:21:56,617


303
00:21:56,617 --> 00:22:00,086


304
00:22:00,086 --> 00:22:07,462


305
00:22:07,462 --> 00:22:11,532


306
00:22:11,532 --> 00:22:16,007


307
00:22:16,007 --> 00:22:17,652


308
00:22:17,652 --> 00:22:20,691


309
00:22:20,691 --> 00:22:30,933


310
00:22:30,933 --> 00:22:33,203


311
00:22:33,203 --> 00:22:36,488


312
00:22:36,488 --> 00:22:38,206


313
00:22:38,206 --> 00:22:46,653


314
00:22:46,653 --> 00:22:48,703


315
00:22:48,703 --> 00:22:52,483


316
00:22:52,483 --> 00:22:55,578


317
00:22:55,578 --> 00:23:02,687


318
00:23:02,687 --> 00:23:06,974


319
00:23:06,974 --> 00:23:08,367


320
00:23:08,367 --> 00:23:26,090


321
00:23:26,090 --> 00:23:29,595


322
00:23:29,595 --> 00:23:34,848


323
00:23:34,848 --> 00:23:40,374


324
00:23:40,374 --> 00:23:44,281


325
00:23:44,281 --> 00:23:50,537


326
00:23:50,537 --> 00:23:53,651


327
00:23:53,651 --> 00:23:56,815


328
00:23:56,815 --> 00:23:59,812


329
00:23:59,812 --> 00:24:03,788


330
00:24:03,788 --> 00:24:09,498


331
00:24:09,498 --> 00:24:14,122


332
00:24:14,122 --> 00:24:17,805


333
00:24:17,805 --> 00:24:21,621


334
00:24:21,621 --> 00:24:24,794


335
00:24:24,794 --> 00:24:27,891


336
00:24:27,891 --> 00:24:29,337


337
00:24:29,337 --> 00:24:31,576


338
00:24:31,576 --> 00:24:33,890


339
00:24:33,890 --> 00:24:41,094


340
00:24:41,094 --> 00:24:44,538


341
00:24:44,538 --> 00:24:46,246


342
00:24:46,246 --> 00:24:53,205


343
00:24:53,205 --> 00:25:08,170


344
00:25:08,170 --> 00:25:11,577


345
00:25:11,577 --> 00:25:15,400


346
00:25:15,400 --> 00:25:21,561


347
00:25:21,561 --> 00:25:25,033


348
00:25:25,033 --> 00:25:27,116


349
00:25:27,116 --> 00:25:27,955


350
00:25:27,955 --> 00:25:29,890


351
00:25:29,890 --> 00:25:31,934


352
00:25:31,934 --> 00:25:35,014


353
00:25:35,014 --> 00:25:38,497


354
00:25:38,497 --> 00:25:41,534


355
00:25:41,534 --> 00:25:45,620


356
00:25:45,620 --> 00:25:49,247


357
00:25:49,247 --> 00:25:53,121


358
00:25:53,121 --> 00:25:57,408


359
00:25:57,408 --> 00:25:59,922


360
00:25:59,922 --> 00:26:06,117


361
00:26:06,117 --> 00:26:07,648


362
00:26:07,648 --> 00:26:09,538


363
00:26:09,538 --> 00:26:12,248


364
00:26:12,248 --> 00:26:17,688


365
00:26:17,688 --> 00:26:20,488


366
00:26:20,488 --> 00:26:24,561


367
00:26:24,561 --> 00:26:26,486


368
00:26:26,486 --> 00:26:31,767


369
00:26:31,767 --> 00:26:35,403


370
00:26:35,403 --> 00:26:41,605


371
00:26:41,605 --> 00:26:42,087


372
00:26:42,087 --> 00:26:52,335


373
00:26:52,335 --> 00:26:58,285


374
00:26:58,285 --> 00:27:02,038


375
00:27:02,038 --> 00:27:04,656


376
00:27:04,656 --> 00:27:08,451


377
00:27:08,451 --> 00:27:17,168


378
00:27:17,168 --> 00:27:20,682


379
00:27:20,682 --> 00:27:25,765


380
00:27:25,765 --> 00:27:28,700


381
00:27:28,700 --> 00:27:33,407


382
00:27:33,407 --> 00:27:37,563


383
00:27:37,563 --> 00:27:41,405


384
00:27:41,405 --> 00:27:44,090


385
00:27:44,090 --> 00:27:46,805


386
00:27:46,805 --> 00:27:52,285


387
00:27:52,285 --> 00:27:55,033


388
00:27:55,033 --> 00:27:59,485


389
00:27:59,485 --> 00:28:05,455


390
00:28:05,455 --> 00:28:08,487


391
00:28:08,487 --> 00:28:17,246


392
00:28:17,246 --> 00:28:23,894


393
00:28:23,894 --> 00:28:29,615


394
00:28:29,615 --> 00:28:31,978


395
00:28:31,978 --> 00:28:36,287


396
00:28:36,287 --> 00:28:39,573


397
00:28:39,573 --> 00:28:43,039


398
00:28:43,039 --> 00:28:50,957


399
00:28:50,957 --> 00:28:55,244


400
00:28:55,244 --> 00:29:01,564


401
00:29:01,564 --> 00:29:05,735


402
00:29:05,735 --> 00:29:10,039


403
00:29:10,039 --> 00:29:13,486


404
00:29:13,486 --> 00:29:19,290


405
00:29:19,290 --> 00:29:23,698


406
00:29:23,698 --> 00:29:26,938


407
00:29:26,938 --> 00:29:29,813


408
00:29:29,813 --> 00:29:37,561


409
00:29:37,561 --> 00:29:42,701


410
00:29:42,701 --> 00:29:50,785


411
00:29:50,785 --> 00:29:56,654


412
00:29:56,654 --> 00:30:01,042


413
00:30:01,042 --> 00:30:06,792


414
00:30:06,792 --> 00:30:12,958


415
00:30:12,958 --> 00:30:19,851


416
00:30:19,851 --> 00:30:21,869


417
00:30:21,869 --> 00:30:34,884


418
00:30:34,884 --> 00:30:37,176


419
00:30:37,176 --> 00:30:48,541


420
00:30:48,541 --> 00:30:49,795


421
00:30:49,795 --> 00:30:54,486


422
00:30:54,486 --> 00:30:57,880


423
00:30:57,880 --> 00:30:59,333


424
00:30:59,333 --> 99:59:59,999