[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 1816,
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,l'Europe et l'Amérique du Nord\Nvenaient de traverser
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,une série de guerres dévastatrices,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,et semblaient s'en remettre lentement,
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,mais la nature avait d'autres projets.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Après deux années de mauvaises récoltes,
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,le printemps fut froid et connut\Ndes pluies abondantes,
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fit déborder les rivières \Net anéantit les récoltes
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,des îles britanniques à la Suisse.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'une neige de couleur étrange \Ntombait sur l'Italie et la Hongrie,
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,la famine, les émeutes et \Nles épidémies suivirent.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là, \Nla Nouvelle Angleterre était recouverte
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,d'un étrange brouillard
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se dissipait pas
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,car le sol resta gelé
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'en juin.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ce qu'on a appelé\N« l'année sans été »,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,certains pensèrent que\Nl'apocalypse avait commencé.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Une humeur capturée dans le poème\Nde Lord Byron {\i1}Les Ténèbres{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,« J'eus un rêve \Nqui n'était pas tout-à-fait un rêve.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,L'astre brillant du jour était éteint;
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,les étoiles, désormais sans lumière, \Nerraient à l'aventure
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,dans les ténèbres de l'espace éternel;\Nsans rayons, et sans route,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,et la terre refroidie roulait,\Nobscure et noire,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,dans une atmosphère sans lune.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Le matin venait et s'en allait,\N--venait sans ramener le jour [...] »
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas savoir
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,que la véritable cause de leurs malheurs
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,s'était produite un an plus tôt\Nà des milliers de kilomètres.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,L'éruption du mont Tambora en 1815
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,sur l'île indonésienne de Sumbawa
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,fut ce qu'on appelle un supervolcan,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,caractérisé par le volume \Nde matériau projeté,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,bien des fois plus important\Nque celui des volcans ordinaires.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Et tandis que l'image populaire\Nde la destruction volcanique
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,est de la roche en fusion\Nengloutissant la terre environnante,
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,une dévastation bien plus grande\Nest causée
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,par ce qui reste dans l'air.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Les cendres volcaniques, \Ndispersées par le vent,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,peuvent obscurcir le ciel \Npendant des jours,
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,alors que les gaz toxiques,\N
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,comme le dioxyde de souffre,
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,réagissent dans la stratosphère,\N
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,bloquant les rayons du soleil
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,et refroidissant radicalement\Nl'atmosphère en dessous.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,L'hiver volcanique qui en résulte,
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,accompagné d'autres conséquences\Ncomme les pluies acides,
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,peuvent impacter plusieurs continents,
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,perturbant les cycles naturels
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,et annihilant la vie végétale \Ndont les autres organismes,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,humains compris, dépendent.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Dégageant près de 160 km³
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,de roches, de cendres et de gaz,
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,l'éruption du mont Tambora
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,fut la plus importante \Nenregistrée dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,provoquant 90 000 morts.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais des éruptions précédentes \Nont été plus meurtrières.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,L'éruption du Huaynaputina \Nau Pérou en 1600
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,a vraisemblablement déclenché\Nla famine en Russie
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,qui a tué près de 2 millions de personnes,
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,alors que des éruptions plus anciennes\Nont été tenues responsables
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,d'évènements majeurs dans le monde comme \Nla chute de la dynastie chinoise Xia,
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,la disparition \Nde la civilisation minoenne,
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et même un goulot d'étranglement \Ngénétique dans l'évolution humaine
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,qui a peut-être causé la disparition \Nde quelques milliers d'êtres humains
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,il y a 70 000 ans.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Un des types les plus dangereux \Nd'un supervolcan
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,est une caldeira explosive,
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,formée quand une montagne \Nvolcanique s'effondre
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,après une éruption si grande
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,que la chambre du magma \Ndésormais vide
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.100,Default,,0000,0000,0000,,ne peut plus supporter son propre poids.
Dialogue: 0,0:03:14.100,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien que le volcan au-dessus\Ndu niveau du sol ait disparu,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,les activités volcaniques \Nen sous-sol continuent.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Sans moyen de s'échapper,
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,le magma et les gaz volcaniques continuent
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,de s'accumuler et poursuivent \Nleur expansion sous terre,
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,augmentant la pression jusqu'à ce \Nqu'une explosion massive et violente
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,devienne inévitable.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Et l'une des plus grandes caldeiras\Nvolcaniques actives
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouve en dessous\Ndu parc national de {\i1}Yellowstone{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois qu'elle est entrée\Nen éruption, il y a 650 000 ans,
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,elle a couvert la majeure partie \Nde l'Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de près de deux mètres \Nde cendres et de roches.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques surveillent actuellement
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,les volcans les plus actifs du monde,
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,et des procédures pour \Nprédire les éruptions,
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,mener des évacuations et détourner\Ndes coulées de lave
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,se sont améliorées au fil des années.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'échelle massive \Net la portée mondiale
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,d'un supervolcan
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,signifie que pour beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,il sera impossible de s'échapper.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Fort heureusement, les données actuelles \Nne montrent aucun signe
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'une telle éruption survienne dans\Nles quelques milliers d'années à venir.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'idée d'une apocalypse\Nsoudaine et inévitable,
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,annihilant des civilisations,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,provoquée par des évènements\Nde l'autre côté du globe
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,demeurera une vision puissante\Net terrifiante,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,relevant moins de la fiction \Nqu'on ne veut bien le croire.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,« [...] les vents avaient expiré \Ndans l'atmosphère stagnante,
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,et les nuages n'étaient plus;
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,les ténèbres n'avaient pas\Nbesoin de leur aide,
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,--elles étaient l'univers lui-même. » - Lord Byron