1
00:00:00,409 --> 00:00:03,835
[Esta palestra tem conteúdo para adultos]

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,496
A minha especialidade,
enquanto educadora sexual

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,436
é usar a ciência.

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,917
Mas a minha primeira função,
e a mais importante,

5
00:00:12,936 --> 00:00:14,326
é de me manter neutra,

6
00:00:14,345 --> 00:00:16,770
quando falo de qualquer coisa
relacionada com sexo,

7
00:00:16,800 --> 00:00:20,682
sem embaraço, sem excitação,
sem juízo de valores, sem vergonha,

8
00:00:20,736 --> 00:00:22,359
onde quer que eu esteja,

9
00:00:22,411 --> 00:00:25,899
quaisquer que sejam 
as perguntas que me façam.

10
00:00:26,347 --> 00:00:29,306
Um dia, no final duma conferência,
na receção de um hotel

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,805
dirijo-me para a porta da rua
e uma colega detém-me.

12
00:00:31,869 --> 00:00:34,154
"Emily, tenho uma pergunta rápida.

13
00:00:35,061 --> 00:00:36,608
"Uma amiga minha...

14
00:00:36,646 --> 00:00:37,797
(Risos)

15
00:00:37,827 --> 00:00:41,310
"quer saber se é possível
ficar viciada com o vibrador".


16
00:00:42,205 --> 00:00:45,424
A resposta é não,
mas é possível ficar magoada.

17
00:00:45,454 --> 00:00:46,594
(Risos)

18
00:00:46,664 --> 00:00:49,675
Numa outra conferência, 
agora num paraíso tropical ao ar livre,

19
00:00:49,719 --> 00:00:53,041
estou no bufete do pequeno almoço
e um casal aborda-me.

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,559
"Emily, desculpe interrompê-la,

21
00:00:55,593 --> 00:00:58,012
"mas queríamos fazer-lhe
uma pergunta rápida

22
00:00:58,042 --> 00:01:00,612
"sobre ejaculação prematura.

23
00:01:01,182 --> 00:01:04,383
"Claro. Eu explico-vos a técnica
do parar/começar".

24
00:01:05,025 --> 00:01:06,466
É esta a minha vida.

25
00:01:06,626 --> 00:01:10,256
Mantenho-me neutra
quando outras pessoas ficam chocadas

26
00:01:10,534 --> 00:01:15,310
O choque é uma emoção
que alia a surpresa ao embaraço,

27
00:01:15,420 --> 00:01:17,412
mais um pouco de desagrado

28
00:01:17,446 --> 00:01:20,246
tipo, sem saber o que fazer com as mãos.

29
00:01:21,688 --> 00:01:23,452
Portanto, é um resultado.

30
00:01:23,486 --> 00:01:24,850
Sentimo-nos chocados

31
00:01:24,874 --> 00:01:27,291
porque passamos
os primeiros 20 anos da vida

32
00:01:27,315 --> 00:01:30,364
a aprender que o sexo é uma fonte
perigosa e repugnante

33
00:01:30,384 --> 00:01:31,904
duma vergonha duradoura

34
00:01:31,934 --> 00:01:35,148
e, se não formos mesmo bons nisso,
ninguém nos amará.

35
00:01:35,192 --> 00:01:36,672
(Risos)

36
00:01:36,896 --> 00:01:39,498
Podem ficar chocados
ao me ouvirem falar de sexo,

37
00:01:39,542 --> 00:01:42,435
aí sentados numa sala cheia de estranhos,
isso é normal.

38
00:01:42,469 --> 00:01:44,240
Recomendo-vos que respirem fundo.

39
00:01:44,274 --> 00:01:45,789
Os sentimentos são túneis.

40
00:01:45,813 --> 00:01:48,892
Avançamos através da escuridão
para alcançar a luz lé no fim.

41
00:01:48,936 --> 00:01:50,264
Prometo que vale a pena.

42
00:01:50,288 --> 00:01:52,557
Porque quero falar-vos
de uma peça de ciência

43
00:01:52,561 --> 00:01:55,382
que mudou a forma como eu penso
sobre todas as coisas

44
00:01:55,436 --> 00:01:57,926
desde o comportamento
dos neurotransmissores

45
00:01:57,956 --> 00:01:59,426
no nosso cérebro emotivo

46
00:01:59,486 --> 00:02:02,222
até à dinâmica das nossas relações
interpessoais,

47
00:02:02,966 --> 00:02:05,111
até ao nosso sistema judicial.

48
00:02:05,609 --> 00:02:07,311
Começa com o nosso cérebro.

49
00:02:07,355 --> 00:02:10,149
Há uma área do nosso cérebro
de que talvez já ouviram falar

50
00:02:10,173 --> 00:02:11,782
como o centro da "recompensa".

51
00:02:11,816 --> 00:02:13,434
Chamar-lhe o centro da recompensa

52
00:02:13,474 --> 00:02:15,873
é um pouco como chamar
ao nariz a nossa cara.

53
00:02:15,907 --> 00:02:18,356
O nariz é um traço proeminente

54
00:02:18,380 --> 00:02:22,236
mas ignora algumas outras partes
e ficaremos muito confusos

55
00:02:22,280 --> 00:02:25,133
se tentarmos perceber
como funciona a cara.

56
00:02:25,193 --> 00:02:28,560
Na realidade, há três sistemas
separados, mas interligados.

57
00:02:28,634 --> 00:02:30,395
O primeiro sistema é gostar.

58
00:02:30,419 --> 00:02:31,831
É parecido com a recompensa,

59
00:02:31,849 --> 00:02:34,299
é o centro dos opioides 
no nosso cérebro emocional.

60
00:02:34,339 --> 00:02:36,705
Avalia o impacto hedónico:

61
00:02:36,729 --> 00:02:39,309
"Este estímulo sabe bem?
Até que ponto?

62
00:02:39,338 --> 00:02:42,157
"Este estímulo é desagradável?
Até que ponto?"

63
00:02:42,259 --> 00:02:45,006
Se deitarmos água açucarada
na língua de um recém-nascido

64
00:02:45,040 --> 00:02:48,420
este sistema semelhante aos opioides
desencadeia um fogo de artifício.

65
00:02:48,682 --> 00:02:50,520
Depois há o sistema do querer.

66
00:02:50,554 --> 00:02:54,238
A vontade é transmitida
por uma ampla rede de dopaminas

67
00:02:54,262 --> 00:02:56,318
no cérebro emocional e para além dele.

68
00:02:56,342 --> 00:03:00,615
Motiva-nos a aproximarmo-nos
ou a afastarmo-nos de um estímulo.

69
00:03:01,239 --> 00:03:04,145
A vontade é como uma criancinha
que anda sempre atrás de nós,

70
00:03:04,155 --> 00:03:05,546
a pedir mais um bolinho.

71
00:03:05,570 --> 00:03:07,770
Assim, querer e gostar
estão relacionados.

72
00:03:08,221 --> 00:03:09,625
Mas não são idênticos.

73
00:03:09,974 --> 00:03:12,149
O terceiro sistema é a aprendizagem.

74
00:03:12,173 --> 00:03:13,704
Aprender é o cão de Pavlov.

75
00:03:13,728 --> 00:03:15,002
Lembram-se de Pavlov?

76
00:03:15,026 --> 00:03:17,314
Pôs os cães a salivar
em reação a uma campainha.

77
00:03:17,338 --> 00:03:19,891
Damos comida a um cão,
ele saliva automaticamente

78
00:03:19,915 --> 00:03:21,090
e tocamos uma campainha.

79
00:03:21,114 --> 00:03:22,384
Comida, saliva, campainha,

80
00:03:22,404 --> 00:03:23,871
Comida, campainha, saliva.

81
00:03:23,895 --> 00:03:25,307
Campainha, saliva.

82
00:03:26,656 --> 00:03:30,764
Esta saliva significa
que o cão quer comer a campainha?

83
00:03:32,529 --> 00:03:35,513
Significa que o cão
acha a campainha deliciosa?

84
00:03:36,322 --> 00:03:37,474
Não.

85
00:03:37,498 --> 00:03:41,621
Pavlov fez com que a campainha
se relacionasse com a comida.

86
00:03:42,522 --> 00:03:46,006
Quando vemos esta separação
entre o querer, o gostar e o aprender,

87
00:03:46,030 --> 00:03:48,665
é aqui que encontramos
um quadro explicativo

88
00:03:48,689 --> 00:03:51,231
para percebermos aquilo a que
os investigadores chamam

89
00:03:51,261 --> 00:03:52,681
excitação não concordante.

90
00:03:52,681 --> 00:03:54,244
A não concordância

91
00:03:54,268 --> 00:03:56,910
é quando há falta de relação previsível

92
00:03:56,934 --> 00:03:59,895
entre a nossa reação fisiológica,
como a salivação,

93
00:03:59,919 --> 00:04:03,225
e a nossa experiência subjetiva
do prazer e do desejo.

94
00:04:04,379 --> 00:04:08,720
Isso acontece em todos os sistemas
emocionais e motivacionais que temos,

95
00:04:08,744 --> 00:04:09,894
incluindo o sexo.

96
00:04:10,238 --> 00:04:11,864
A investigação dos últimos 30 anos

97
00:04:11,888 --> 00:04:14,604
descobriu que o fluxo sanguíneo
genital pode aumentar

98
00:04:14,628 --> 00:04:17,200
em reação a estímulos
relacionados com o sexo

99
00:04:17,234 --> 00:04:20,695
mesmo que esses estímulos relacionados
com o sexo não estejam associados

100
00:04:20,739 --> 00:04:23,649
com a experiência subjetiva
de querer e gostar.

101
00:04:23,673 --> 00:04:25,768
Com efeito, a relação previsível

102
00:04:25,792 --> 00:04:28,149
entre a reação genital
e a experiência subjetiva

103
00:04:28,173 --> 00:04:31,743
situa-se entre 10 a 50%,

104
00:04:31,767 --> 00:04:34,729
o que é um intervalo enorme.

105
00:04:34,753 --> 00:04:38,029
Não podemos prever necessariamente

106
00:04:38,043 --> 00:04:41,219
como se sente uma pessoa
quanto a um estímulo relacionado com sexo

107
00:04:41,243 --> 00:04:43,698
apenas por observar
o seu fluxo sanguíneo genital.

108
00:04:43,839 --> 00:04:47,338
Quando expliquei isto ao meu marido,
ele deu-me o melhor exemplo possível.

109
00:04:47,362 --> 00:04:48,544
Disse-me:

110
00:04:48,568 --> 00:04:52,609
"Isso explica porque é que, uma vez,
quando eu andava no liceu,

111
00:04:52,633 --> 00:04:55,664
"tive uma ereção em resposta
à frase 'buraco do donut".

112
00:04:55,688 --> 00:04:57,180
(Risos)

113
00:04:57,204 --> 00:04:59,204
Seria que ele queria ter sexo
com o donut?

114
00:04:59,744 --> 00:05:00,902
Não.

115
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Era um adolescente,
inundado de testosterona,

116
00:05:03,919 --> 00:05:06,548
que torna quase tudo
relacionado com sexo.

117
00:05:06,582 --> 00:05:08,339
E pode funcionar nas duas direções.

118
00:05:08,363 --> 00:05:11,982
Uma pessoa com um pénis pode ter
dificuldade em ter uma ereção numa noite

119
00:05:12,006 --> 00:05:14,641
e depois acordar na manhã seguinte
com uma ereção,

120
00:05:14,665 --> 00:05:16,731
quando isso é embaraçoso.

121
00:05:17,154 --> 00:05:19,887
Recebi um telefonema de uma amiga
com mais de trinta anos:

122
00:05:19,911 --> 00:05:23,325
"O meu parceiro e eu
estávamos a meio de fazer umas coisas

123
00:05:23,349 --> 00:05:25,247
"e eu disse-lhe:
'Quero possuir-te já'.

124
00:05:25,271 --> 00:05:29,318
"Mas ele: 'Não, ainda não estás húmida,
estás só a ser simpática'.

125
00:05:30,108 --> 00:05:31,609
"Mas eu estava pronta.

126
00:05:31,633 --> 00:05:34,649
"Qual é o problema, é hormonal?
Devo falar disso a um médico?

127
00:05:34,673 --> 00:05:35,853
"O que se passa?"

128
00:05:35,877 --> 00:05:36,862
Resposta?

129
00:05:36,886 --> 00:05:38,643
É uma não concordância da excitação.

130
00:05:38,673 --> 00:05:41,945
Se sentirem uma dor indesejada,
falem com um médico.

131
00:05:42,000 --> 00:05:44,477
Caso contrário,
é uma não concordância de excitação.

132
00:05:44,517 --> 00:05:47,315
O comportamento genital
não anuncia necessariamente

133
00:05:47,339 --> 00:05:50,550
a vossa experiência subjetiva
de gostar e de querer.

134
00:05:50,574 --> 00:05:52,032
Outra amiga, na faculdade,

135
00:05:52,052 --> 00:05:55,702
falou-me das suas primeiras experiências
de "power play" numa relação sexual.

136
00:05:55,726 --> 00:05:58,432
O parceiro tinha-a atado
com os braços por cima da cabeça

137
00:05:58,482 --> 00:06:01,681
e colocou-a escarranchada sobre uma barra,

138
00:06:01,735 --> 00:06:04,060
pressionando o clitóris, assim.

139
00:06:04,114 --> 00:06:06,970
A minha amiga fica ali, 
o tipo vai-se embora.

140
00:06:07,254 --> 00:06:08,620
É "power play"

141
00:06:08,654 --> 00:06:09,895
Deixa-a sozinha.

142
00:06:09,919 --> 00:06:12,072
A minha amiga fica ali e diz:

143
00:06:12,206 --> 00:06:13,574
"Estou aborrecida".

144
00:06:13,608 --> 00:06:14,923
(Risos)

145
00:06:14,947 --> 00:06:18,209
Depois, o tipo volta e ela diz:
"Estou aborrecida".

146
00:06:18,569 --> 00:06:20,966
Ele olha para ela
e olha para a barra e diz:

147
00:06:21,950 --> 00:06:23,843
"Então, porque é que estás húmida?"

148
00:06:24,129 --> 00:06:25,949
Porque é que ela estava húmida?

149
00:06:26,770 --> 00:06:30,261
Fazer pressão diretamente no clitóris
está relacionado com sexo?

150
00:06:30,455 --> 00:06:31,613
Está.

151
00:06:31,797 --> 00:06:35,353
Isso significa que ela quer ou gosta
do que está a acontecer?

152
00:06:35,835 --> 00:06:36,958
Não.

153
00:06:37,362 --> 00:06:41,285
O que é que lhe diz se ela quer
ou gosta do que está a acontecer?

154
00:06:42,216 --> 00:06:43,375
É ela.

155
00:06:43,439 --> 00:06:47,181
Ela reconheceu e articulou
o que queria e gostava.

156
00:06:47,471 --> 00:06:50,423
Ele só tinha que escutar
as palavras dela.

157
00:06:50,607 --> 00:06:53,534
A minha amiga ao telefone
- qual era a solução?

158
00:06:53,918 --> 00:06:57,257
"Tens que dizer ao teu parceiro:
'Escuta o que eu digo'.

159
00:06:57,498 --> 00:06:59,441
"Também podes comprar
um lubrificante".

160
00:06:59,561 --> 00:07:01,500
(Risos)

161
00:07:01,514 --> 00:07:02,950
(Aplausos)

162
00:07:03,014 --> 00:07:04,985
Aplausos para o lubrificante,
obviamente.


163
00:07:05,075 --> 00:07:06,299
(Aplausos)

164
00:07:06,323 --> 00:07:08,223
Para todos, em toda a parte.

165
00:07:08,855 --> 00:07:12,073
Vou contar uma história mais sombria
do escutar-as-palavras-dela.

166
00:07:12,087 --> 00:07:14,450
Esta vem de uma nota
que uma estudante me enviou

167
00:07:14,474 --> 00:07:17,194
depois de uma aula
sobre não concordância da excitação.

168
00:07:17,228 --> 00:07:20,403
Ela estava com um parceiro,
um parceiro novo, feliz a fazer coisas,

169
00:07:20,427 --> 00:07:21,578
e chegaram a um ponto

170
00:07:21,602 --> 00:07:24,048
muito avançado do que ela
estava interessada,

171
00:07:24,072 --> 00:07:25,273
por isso, ela disse não.

172
00:07:25,327 --> 00:07:29,602
O parceiro disse: "Não, tu estás húmida
por isso, estás pronta, não sejas tímida".

173
00:07:30,434 --> 00:07:31,674
Tímida?

174
00:07:31,927 --> 00:07:35,395
Como se não tivesse precisado
de toda a coragem e confiança que tinha

175
00:07:35,419 --> 00:07:37,737
para dizer não a alguém de quem gostava.

176
00:07:37,926 --> 00:07:40,380
Cujos sentimentos ela não queria magoar.

177
00:07:40,942 --> 00:07:42,409
Mas voltou a dizer.

178
00:07:43,355 --> 00:07:44,815
Disse que não.

179
00:07:45,728 --> 00:07:47,798
Ele ouviu as palavras dela?

180
00:07:49,768 --> 00:07:53,635
Na era do Eu Também e Acabou o Tempo,
as pessoas perguntam-me:

181
00:07:53,709 --> 00:07:56,331
"Como é que eu sei
o que o meu parceiro quer e gosta?

182
00:07:56,355 --> 00:07:58,823
"O consentimento agora
tem que ser verbal?"

183
00:07:58,897 --> 00:08:01,081
Há alturas em que o consentimento
é ambíguo

184
00:08:01,085 --> 00:08:04,747
e precisamos de uma enorme
conversa cultural sobre isso.

185
00:08:05,001 --> 00:08:08,870
Mas podemos garantir que percebemos
como o consentimento é claro

186
00:08:08,904 --> 00:08:11,071
se eliminarmos este mito.

187
00:08:11,125 --> 00:08:13,315
Em todos os exemplos
que dei até aqui

188
00:08:13,339 --> 00:08:17,172
um parceiro reconheceu e articulou
o que queria e gostava:

189
00:08:17,196 --> 00:08:19,006
"Quero possuir-te já".

190
00:08:19,030 --> 00:08:20,180
"Não".

191
00:08:20,657 --> 00:08:23,144
E os parceiros disseram
que elas estavam enganadas.

192
00:08:23,612 --> 00:08:25,017
É um abuso psicológico.

193
00:08:25,041 --> 00:08:27,136
Profundo e degradante.

194
00:08:27,160 --> 00:08:29,139
Dizemos que sentimos
de determinada forma

195
00:08:29,169 --> 00:08:31,551
mas o nosso corpo mostra
que sentimos outra coisa.

196
00:08:31,585 --> 00:08:33,646
Isto só acontece com a sexualidade

197
00:08:33,670 --> 00:08:35,526
porque a não concordância da excitação

198
00:08:35,550 --> 00:08:38,696
acontece com todos os nossos sistemas
emocionais e motivacionais.

199
00:08:38,730 --> 00:08:42,485
Se a minha boca saliva
quando trinco uma maçã com bicho,

200
00:08:42,849 --> 00:08:44,339
ninguém diz:

201
00:08:44,673 --> 00:08:46,774
"Disseste que não,
mas o teu corpo disse sim.

202
00:08:46,774 --> 00:08:48,234
(Risos)

203
00:08:48,673 --> 00:08:51,125
Não são só os nossos parceiros
que percebem mal.

204
00:08:51,825 --> 00:08:54,733
O Programa Nacional de Educação Judicial
publicou um documento

205
00:08:54,763 --> 00:08:59,216
chamado "Os juízes dizem: O que eu
gostava de ter sabido antes de presidir

206
00:08:59,270 --> 00:09:02,096
"num processo de uma vítima adulta
de ataque sexual".

207
00:09:02,404 --> 00:09:03,784
"Número 13.

208
00:09:03,804 --> 00:09:08,020
"Numa ocasião, a vítima, mulher ou homem,
pode experimentar uma reação física

209
00:09:08,040 --> 00:09:12,153
"mas não ser uma reação sexual
no sentido de desejo ou reciprocidade".

210
00:09:12,193 --> 00:09:14,761
Isto faz-me avançar mais um passo
no meio da escuridão

211
00:09:14,761 --> 00:09:16,955
e, depois encontraremos
o caminho para a luz.

212
00:09:17,015 --> 00:09:19,992
Penso num recente julgamento
que envolveu múltiplas instâncias

213
00:09:20,002 --> 00:09:22,184
de contacto sexual não consensual.

214
00:09:22,214 --> 00:09:23,955
Imaginem que estão no júri

215
00:09:23,965 --> 00:09:26,781
e informam-vos que a vítima teve orgasmos.

216
00:09:27,431 --> 00:09:30,365
Isso muda a forma como o vosso
instinto reage ao processo?

217
00:09:30,513 --> 00:09:32,613
Lembrem-se que o orgasmo
é fisiológico.

218
00:09:32,643 --> 00:09:35,181
É uma libertação de tensão
espontânea e involuntária.

219
00:09:35,211 --> 00:09:38,119
gerada em resposta a estímulos
relacionados com o sexo.

220
00:09:39,477 --> 00:09:43,604
Mas o advogado do acusado tratou
de informar o júri desses orgasmos

221
00:09:43,644 --> 00:09:47,189
porque achava que os orgasmos
podiam significar consentimento.

222
00:09:48,759 --> 00:09:52,354
Acrescento que foi uma criança
violentada por um adulto da família.

223
00:09:52,464 --> 00:09:54,422
Recomendo que respirem fundo.

224
00:09:54,552 --> 00:09:57,522
Estas histórias provocam
todo o tipo de sentimentos numa pessoa

225
00:09:57,542 --> 00:10:00,849
desde a raiva à vergonha
de uma excitação confusa

226
00:10:00,879 --> 00:10:03,312
porque está relacionada com sexo,

227
00:10:03,312 --> 00:10:05,290
embora seja chocante.

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,017
Eu sei que é difícil

229
00:10:10,029 --> 00:10:12,100
ter estes sentimentos
no meio de estranhos,

230
00:10:12,120 --> 00:10:15,971
mas se encontrarem um caminho
através desses sentimentos misturados,

231
00:10:16,001 --> 00:10:19,844
creio que encontraremos a saída
para a luz da compaixão

232
00:10:19,864 --> 00:10:21,600
por aquela criança,

233
00:10:21,650 --> 00:10:24,884
cuja relação com o seu corpo
foi conspurcada

234
00:10:24,914 --> 00:10:27,082
por um adulto cujo dever
era protegê-la.

235
00:10:28,702 --> 00:10:32,951
E encontraremos a esperança
de que um adulto de confiança diga:

236
00:10:32,956 --> 00:10:35,900
"Uma resposta genital só significa
que foi um estímulo sexual,

237
00:10:35,900 --> 00:10:38,433
"não significa que a criança
tenha querido ou gostado,

238
00:10:38,457 --> 00:10:40,528
"não significa que tenha consentido".

239
00:10:41,124 --> 00:10:44,464
(Aplausos)

240
00:10:46,408 --> 00:10:51,126
É por essa compaixão e essa esperança
que eu viajo sem parar


241
00:10:51,130 --> 00:10:53,810
falando sobre estas coisas
a todos os que queiram ouvir.

242
00:10:53,844 --> 00:10:57,782
Vejo que isso ajuda as pessoas,
mesmo que eu diga as palavras.

243
00:10:59,354 --> 00:11:02,695
Convido-vos a dizerem as palavras.

244
00:11:03,624 --> 00:11:06,552
Não precisam de dizer "clitóris"
em frente de mil estranhos.

245
00:11:06,783 --> 00:11:10,282
Mas tenham uma conversa ousada.

246
00:11:10,306 --> 00:11:13,497
Contem isto a todos os que conhecem
e que sofreram violência sexual

247
00:11:13,521 --> 00:11:14,855
- devem conhecer alguém.

248
00:11:14,879 --> 00:11:17,053
Nos EUA é uma em cada três mulheres,

249
00:11:17,077 --> 00:11:18,966
um em cada seis homens

250
00:11:18,990 --> 00:11:21,566
e quase metade dos transsexuais.

251
00:11:21,680 --> 00:11:25,102
Digam: "Uma reação genital significa
que é um estímulo sexual,

252
00:11:25,126 --> 00:11:27,505
"não significa que a pessoa
quisesse ou gostasse".

253
00:11:27,530 --> 00:11:30,509
Digam isso a um juiz que conheçam
ou a um advogado que conheçam

254
00:11:30,513 --> 00:11:32,876
ou a um polícia ou a quem puder
sentar-se num júri

255
00:11:32,876 --> 00:11:34,436
num processo de ataque sexual.

256
00:11:34,446 --> 00:11:36,854
Digam: "Há pessoas que pensam
que o corpo não reage

257
00:11:36,878 --> 00:11:39,602
"se não quisermos ou gostarmos
do que está a acontecer".

258
00:11:39,616 --> 00:11:41,226
"Como se isso fosse verdade.

259
00:11:41,270 --> 00:11:43,297
"Mas há a não concordância da excitação".

260
00:11:43,677 --> 00:11:45,721
Digam isto ao adolescente confuso

261
00:11:45,781 --> 00:11:50,473
que está a tentar perceber
o que é o quê?

262
00:11:51,303 --> 00:11:56,725
Digam: "Se morderes este fruto podre
e a tua boca salivar,

263
00:11:56,975 --> 00:11:58,731
"ninguém vai dizer:

264
00:11:58,835 --> 00:12:01,738
"Não queres reconhecer,
mas gostas imenso disso".

265
00:12:01,788 --> 00:12:04,707
O mesmo acontece cá em baixo,
a não concordância da excitação.

266
00:12:05,464 --> 00:12:07,164
Digam-no ao vosso parceiro:

267
00:12:07,328 --> 00:12:10,294
"Os meus genitais não te dizem
o que eu quero ou que gosto.

268
00:12:10,734 --> 00:12:11,973
"Eu é que digo".

269
00:12:12,703 --> 00:12:15,963
(Aplausos)

270
00:12:18,233 --> 00:12:19,987
As raízes deste mito são profundas

271
00:12:20,021 --> 00:12:23,183
e estão emaranhadas com
algumas forças sombrias da nossa cultura.

272
00:12:23,263 --> 00:12:26,604
Mas com todas as conversas
ousadas que tivermos,

273
00:12:26,624 --> 00:12:29,243
tornamos o mundo um pouco melhor,
um pouco mais simples

274
00:12:29,303 --> 00:12:31,329
para o adolescente confuso.

275
00:12:31,399 --> 00:12:35,708
Um pouco mais fácil para a nossa amiga
ao telefone, com medo de ser defeituosa.

276
00:12:36,248 --> 00:12:40,042
Um pouco mais fácil e mais seguro
para os sobreviventes,

277
00:12:40,062 --> 00:12:41,805
para uma em cada três mulheres,

278
00:12:41,935 --> 00:12:43,315
para um em cada seis homens,

279
00:12:43,575 --> 00:12:45,968
para metade dos transsexuais

280
00:12:46,510 --> 00:12:48,053
e para mim também.

281
00:12:48,513 --> 00:12:51,014
Por cada conversa ousada que tiverem,

282
00:12:52,714 --> 00:12:53,931
obrigada.

283
00:12:54,011 --> 00:12:57,422
(Aplausos)

284
00:13:01,348 --> 00:13:02,498
Obrigada.

285
00:13:02,599 --> 00:13:04,491
(Aplausos)

286
00:13:07,785 --> 00:13:09,430
Helen Walters: Emily, chega aqui.

287
00:13:10,046 --> 00:13:11,319
Muito obrigada.

288
00:13:11,539 --> 00:13:13,485
Sei que estás sempre a fazer isto

289
00:13:13,485 --> 00:13:16,883
e, contudo, agradeço-te teres a coragem

290
00:13:16,913 --> 00:13:18,813
de vir falar sobre isto,
aqui num palco.

291
00:13:18,843 --> 00:13:21,133
É preciso coragem
e estamos-te muito gratos.

292
00:13:21,173 --> 00:13:22,265
Por isso, obrigada.

293
00:13:22,265 --> 00:13:24,453
Emily Nagoski: Estou agradecida
por estar aqui.

294
00:13:24,463 --> 00:13:26,154
HW: No teu dia normal de trabalho,

295
00:13:26,174 --> 00:13:28,521
imagino, tal como disseste
no início da palestra,

296
00:13:28,531 --> 00:13:29,981
que te fazem muitas perguntas.

297
00:13:30,001 --> 00:13:33,099
Mas qual é a pergunta
que te estão sempre a fazer

298
00:13:33,099 --> 00:13:37,144
e que podes partilhar com todos nós
para não teres que responder mil vezes

299
00:13:37,174 --> 00:13:39,306
durante o resto da semana?

300
00:13:39,376 --> 00:13:41,295
EN: A pergunta que mais vezes me fazem

301
00:13:41,315 --> 00:13:44,231
é a pergunta subjacente a todas 
as outras perguntas,

302
00:13:44,261 --> 00:13:46,400
ou seja, "podemos ficar viciadas
no vibrador",

303
00:13:46,440 --> 00:13:48,573
"ajude-me na minha disfunção erétil".

304
00:13:48,603 --> 00:13:52,357
Subjacente a todas as perguntas
está a pergunta: "Eu sou normal?"

305
00:13:52,887 --> 00:13:55,083
A minha resposta a isso é:

306
00:13:55,193 --> 00:13:57,020
O que é que é normal

307
00:13:57,030 --> 00:13:59,880
e porque é que querem
que a vossa sexualidade seja normal?

308
00:13:59,910 --> 00:14:02,422
Porque é que só queremos ser normais
na sexualidade?

309
00:14:02,472 --> 00:14:04,273
Não queremos ser extraordinários?

310
00:14:04,293 --> 00:14:07,426
Ou seja, querem só sexo normal
ou querem sexo fantástico?

311
00:14:07,926 --> 00:14:10,070
Mas penso que há muito medo

312
00:14:10,070 --> 00:14:12,728
em ser demasiado diferente
na sexualidade.

313
00:14:12,758 --> 00:14:14,295
Quando as pessoas me perguntam:

314
00:14:14,345 --> 00:14:16,268
"Isto que eu sinto será normal?"

315
00:14:16,288 --> 00:14:19,413
o que me estão a perguntar é:
"Encaixo-me?"

316
00:14:19,943 --> 00:14:22,128
"Encaixo-me nesta relação?

317
00:14:22,148 --> 00:14:24,529
"Encaixo-me nesta comunidade de pessoas?

318
00:14:24,559 --> 00:14:27,278
"Encaixo-me no planeta,
enquanto pessoa sexual?"

319
00:14:27,318 --> 00:14:30,644
A todas estas perguntas
a resposta é um sonoro "sim".

320
00:14:31,144 --> 00:14:35,120
A única barreira que há,
o único limite que há, são dois:

321
00:14:35,180 --> 00:14:38,197
Um, se sentem dores sexuais
indesejáveis

322
00:14:38,207 --> 00:14:39,940
falem com um médico.

323
00:14:39,990 --> 00:14:44,142
E dois: Enquanto todos os envolvidos
sejam livres e se sintam felizes,

324
00:14:44,172 --> 00:14:46,313
e livres para se irem embora
quando quiserem,

325
00:14:46,333 --> 00:14:48,685
podem fazer tudo o que quiserem.

326
00:14:48,695 --> 00:14:51,624
Não há nenhum guião, não há
nenhuma caixa onde se encaixarem,

327
00:14:51,634 --> 00:14:52,783
tudo é permitido.

328
00:14:52,793 --> 00:14:55,713
Desde que haja consentimento
e não haja sofrimento indesejado,

329
00:14:55,743 --> 00:14:57,937
têm toda a liberdade
de fazer o que quiserem.

330
00:14:57,957 --> 00:14:59,551
HW: Sensacional. Muito obrigada.

331
00:14:59,591 --> 00:15:00,558
EN: Obrigada.

332
00:15:00,568 --> 00:15:02,204
HW: Obrigada, és mesmo incrível.

333
00:15:02,204 --> 00:15:03,222
(Aplausos)