1
00:00:00,000 --> 00:00:03,795
[Esta palestra apresenta conteúdo adulto.
Recomenda-se critério ao espectador]

2
00:00:04,825 --> 00:00:09,309
Como educadora sexual,
minha especialidade é trazer a ciência.

3
00:00:10,076 --> 00:00:14,167
Mas meu primeiro e mais importante
trabalho é permanecer neutra

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,516
ao falar sobre qualquer coisa
relacionada a sexo,

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,752
sem constrangimento, provocação,
julgamento ou vergonha,

6
00:00:20,752 --> 00:00:22,429
não importa onde eu esteja.

7
00:00:22,429 --> 00:00:25,529
Não importa qual pergunta me façam.

8
00:00:26,347 --> 00:00:28,756
Após uma conferência
num saguão de hotel uma vez,

9
00:00:28,756 --> 00:00:31,525
eu estava a caminho da porta
e uma colega me parou:

10
00:00:31,525 --> 00:00:34,164
"Emily, eu só tenho
uma pergunta muito rápida.

11
00:00:35,061 --> 00:00:36,448
Uma amiga minha...

12
00:00:36,448 --> 00:00:37,453
(Risos)

13
00:00:37,453 --> 00:00:41,100
quer saber se é possível
ficar viciada no vibrador".

14
00:00:42,085 --> 00:00:45,323
A resposta é não,
mas é possível ficar mimada.

15
00:00:46,284 --> 00:00:49,575
Uma conferência diferente,
num paraíso tropical ao ar livre,

16
00:00:49,575 --> 00:00:52,631
estava no bufê de café da manhã
e um casal se aproxima de mim.

17
00:00:53,540 --> 00:00:55,519
"Oi, Emily, lamento interromper você,

18
00:00:55,519 --> 00:01:00,267
mas só queríamos fazer uma pergunta
rápida sobre a ejaculação precoce".

19
00:01:01,092 --> 00:01:04,653
"Claro, deixem-me falar
sobre a técnica de parar e recomeçar."

20
00:01:05,025 --> 00:01:06,176
Essa é minha vida.

21
00:01:06,526 --> 00:01:10,176
Fico neutra quando outras pessoas
podem sentir "repulsa".

22
00:01:10,534 --> 00:01:14,140
Repulsa é uma emoção que combina surpresa

23
00:01:14,140 --> 00:01:17,132
com constrangimento e um pouco de nojo,

24
00:01:17,132 --> 00:01:19,926
e tipo, não saber o que fazer com as mãos.

25
00:01:21,688 --> 00:01:23,322
Então, é um produto.

26
00:01:23,326 --> 00:01:27,030
Sentimos isso porque passamos
as duas primeiras décadas da vida

27
00:01:27,030 --> 00:01:31,550
aprendendo que o sexo é uma fonte perigosa
e repugnante de vergonha eterna,

28
00:01:31,550 --> 00:01:35,008
e que se não formos bons nisso,
ninguém jamais nos amará.

29
00:01:35,008 --> 00:01:36,722
(Risos)

30
00:01:36,722 --> 00:01:39,338
Então, podem sentir repulsa,
me ouvindo falar sobre sexo

31
00:01:39,338 --> 00:01:42,335
enquanto estão sentados numa sala
cheia de estranhos; é normal.

32
00:01:42,335 --> 00:01:44,040
Eu convido vocês a respirar.

33
00:01:44,040 --> 00:01:45,599
Sentimentos são túneis.

34
00:01:45,599 --> 00:01:48,522
Fazemos nosso caminho
pela escuridão até a luz no final.

35
00:01:48,522 --> 00:01:49,994
E prometo que vale a pena.

36
00:01:49,994 --> 00:01:51,991
Quero compartilhar hoje
um pouco da ciência

37
00:01:51,991 --> 00:01:55,331
que mudou o que eu penso sobre tudo,

38
00:01:55,332 --> 00:01:59,092
do comportamento dos neurotransmissores
em nosso cérebro emocional,

39
00:01:59,092 --> 00:02:02,512
à dinâmica das relações interpessoais.

40
00:02:02,966 --> 00:02:04,811
Até o nosso sistema judicial.

41
00:02:05,609 --> 00:02:07,191
E começa com o nosso cérebro.

42
00:02:07,191 --> 00:02:09,759
Há uma área do cérebro
que já devem ter ouvido falar,

43
00:02:09,759 --> 00:02:11,262
o "centro de recompensa".

44
00:02:11,262 --> 00:02:15,874
Acho que chamar de centro de recompensa
é um pouco como chamar o rosto de nariz.

45
00:02:15,874 --> 00:02:18,306
Ele é uma característica proeminente,

46
00:02:18,306 --> 00:02:22,196
mas ignora algumas outras partes
e vai deixar vocês realmente confusos

47
00:02:22,196 --> 00:02:24,743
se tentarem entender
como um rosto funciona.

48
00:02:25,140 --> 00:02:28,600
Na verdade, são três sistemas
interligados, mas separáveis.

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,425
O primeiro sistema é o "gostar".

50
00:02:30,425 --> 00:02:31,571
Que é como a recompensa,

51
00:02:31,571 --> 00:02:34,265
são os pontos opiáceos cruciais
no cérebro emocional.

52
00:02:34,265 --> 00:02:39,104
Avalia o impacto hedônico:
"Esse estímulo é bom? Quão bom?

53
00:02:39,104 --> 00:02:41,997
Este estímulo é ruim? Quão ruim?"

54
00:02:41,997 --> 00:02:44,756
Se pingarmos água com açúcar
na língua de um recém-nascido,

55
00:02:44,756 --> 00:02:48,030
o sistema opioide do "gostar"
dispara fogos de artifício.

56
00:02:48,682 --> 00:02:50,250
E depois há o sistema "querer".

57
00:02:50,250 --> 00:02:54,328
O querer é mediado
por uma vasta rede dopaminérgica

58
00:02:54,328 --> 00:02:56,388
dentro e além do cérebro emocional.


59
00:02:56,388 --> 00:03:00,615
Ela nos motiva a nos aproximarmos
ou afastarmos de um estímulo.

60
00:03:01,239 --> 00:03:05,605
O querer é parecido com seu filhinho
te seguindo por aí, pedindo um biscoito.

61
00:03:05,605 --> 00:03:08,190
Então, querer e gostar estão relacionados.

62
00:03:08,221 --> 00:03:09,955
Eles não são idênticos.

63
00:03:09,974 --> 00:03:12,009
E o terceiro sistema é "aprender".

64
00:03:12,009 --> 00:03:14,734
Aprender é como os cães de Pavlov.
Vocês se lembram dele?

65
00:03:14,734 --> 00:03:16,754
Ele fazia cachorros salivarem com um sino.

66
00:03:16,754 --> 00:03:19,511
É fácil, damos comida
para o cachorro e ele saliva.

67
00:03:19,511 --> 00:03:22,016
E tocamos um sino. Comida, saliva, sino.

68
00:03:22,016 --> 00:03:26,656
Comida, sino, saliva. Sino, saliva.

69
00:03:26,656 --> 00:03:31,334
Essa salivação significa
que o cachorro quer comer o sino?

70
00:03:32,529 --> 00:03:35,513
Significa que o cachorro
acha o sino delicioso?

71
00:03:36,322 --> 00:03:37,524
Não.

72
00:03:37,524 --> 00:03:41,621
O que Pavlov fez foi
relacionar o sino à comida.

73
00:03:42,522 --> 00:03:46,066
Quando vemos essa separação
de querer, gostar e aprender,

74
00:03:46,066 --> 00:03:48,725
é aí que encontramos um quadro explicativo

75
00:03:48,725 --> 00:03:52,707
para entender o que os pesquisadores
chamam de não concordância da excitação.

76
00:03:52,707 --> 00:03:54,314
Não concordância, simplesmente,

77
00:03:54,314 --> 00:03:56,990
é quando há uma falta de relação preditiva

78
00:03:56,990 --> 00:03:59,945
entre a resposta fisiológica,
como a salivação,

79
00:03:59,945 --> 00:04:03,225
e a experiência subjetiva
de prazer e desejo.

80
00:04:04,379 --> 00:04:08,770
Isso acontece em todo sistema
emocional e motivacional que temos,

81
00:04:08,770 --> 00:04:09,894
incluindo sexo.

82
00:04:10,218 --> 00:04:12,394
Pesquisas nos últimos 30 anos descobriram

83
00:04:12,394 --> 00:04:14,664
que o fluxo sanguíneo
genital pode aumentar

84
00:04:14,664 --> 00:04:17,500
em resposta a estímulos
relacionados ao sexo,

85
00:04:17,500 --> 00:04:20,585
mesmo que esses estímulos
também não estejam associados

86
00:04:20,585 --> 00:04:23,699
com a experiência subjetiva
de querer e gostar.

87
00:04:23,699 --> 00:04:25,818
Na verdade, a relação preditiva

88
00:04:25,818 --> 00:04:28,189
entre resposta genital
e experiência subjetiva

89
00:04:28,189 --> 00:04:31,793
está entre 10 e 50%.

90
00:04:31,793 --> 00:04:34,779
O que é uma gama enorme.

91
00:04:34,779 --> 00:04:38,239
Você não pode estimar necessariamente

92
00:04:38,239 --> 00:04:41,259
como uma pessoa se sente sobre
esse estímulo relacionado ao sexo

93
00:04:41,259 --> 00:04:43,738
apenas vendo o fluxo sanguíneo genital.

94
00:04:43,839 --> 00:04:47,018
Quando expliquei isso ao meu marido,
ele me deu o melhor exemplo.

95
00:04:47,018 --> 00:04:52,659
Foi assim: "Isso poderia explicar uma vez,
quando estava no ensino médio, eu...

96
00:04:52,659 --> 00:04:55,714
tive uma ereção em resposta
à frase "buraco da rosquinha".

97
00:04:55,714 --> 00:04:57,220
(Risos)

98
00:04:57,220 --> 00:04:59,514
Ele queria fazer sexo com a rosquinha?

99
00:04:59,744 --> 00:05:00,762
Não.

100
00:05:00,762 --> 00:05:03,935
Era um adolescente cheio de testosterona,

101
00:05:03,935 --> 00:05:06,788
o que faz tudo parecer relacionado a sexo.

102
00:05:06,788 --> 00:05:08,309
E pode ir em ambas as direções.

103
00:05:08,309 --> 00:05:12,042
Alguém com um pênis pode ter dificuldade
em conseguir uma ereção uma noite,

104
00:05:12,042 --> 00:05:14,691
e depois acordar na manhã
seguinte com uma ereção,

105
00:05:14,691 --> 00:05:17,251
quando não é nada além de um incômodo.

106
00:05:17,284 --> 00:05:20,387
Recebi um telefonema de uma amiga
de uns 30 anos, ela disse:

107
00:05:20,387 --> 00:05:23,515
"Meu parceiro e eu estávamos fazendo
algumas coisas e eu falava:

108
00:05:23,515 --> 00:05:25,017
'quero você agora'.

109
00:05:25,017 --> 00:05:29,318
E ele disse: 'Não, você ainda está seca,
você está apenas sendo legal'.

110
00:05:30,108 --> 00:05:31,659
E eu estava pronta.

111
00:05:31,659 --> 00:05:34,989
Qual é o problema, é hormonal,
falo com um médico, o que acontece?"

112
00:05:34,989 --> 00:05:36,262
A resposta?

113
00:05:36,262 --> 00:05:42,283
Não concordância da excitação. Se estiver
com dor indesejada, fale com um médico.

114
00:05:42,283 --> 00:05:44,387
Senão: não concordância da excitação.

115
00:05:44,387 --> 00:05:47,395
O comportamento genital
não prevê necessariamente

116
00:05:47,395 --> 00:05:50,630
a experiência subjetiva
de gostar e querer.

117
00:05:50,630 --> 00:05:52,008
Outra amiga, na faculdade,

118
00:05:52,008 --> 00:05:55,502
me contou as primeiras experiências
de dominação sexual.

119
00:05:55,502 --> 00:05:57,722
Ela me disse que o parceiro a amarrou

120
00:05:57,722 --> 00:06:00,501
com os braços sobre a cabeça,
ela de pé e ele a posiciona,

121
00:06:00,501 --> 00:06:03,770
ela estava encaixada numa barra,
pressionando o clitóris dela, assim.

122
00:06:03,770 --> 00:06:07,030
Então, minha amiga está
ali parada e o cara sai.

123
00:06:07,030 --> 00:06:09,490
É uma dominação, deixá-la sozinha.

124
00:06:09,515 --> 00:06:12,302
Então, minha amiga está lá e pensa:

125
00:06:12,302 --> 00:06:13,504
"Estou entediada."

126
00:06:13,504 --> 00:06:14,773
(Risos)

127
00:06:14,773 --> 00:06:17,759
O cara volta e ela diz: "Estou entediada".

128
00:06:18,569 --> 00:06:23,216
E ele olha para ela e para a barra
e diz: "Então por que você está molhada?"

129
00:06:24,129 --> 00:06:25,859
Por que estava molhada?

130
00:06:26,700 --> 00:06:30,481
É relacionado ao sexo ter pressão
diretamente contra o clitóris?

131
00:06:30,481 --> 00:06:31,513
Sim.

132
00:06:31,513 --> 00:06:34,843
Isso diz a ele se ela quer
ou gosta do que está acontecendo?

133
00:06:35,835 --> 00:06:37,238
Não.

134
00:06:37,238 --> 00:06:40,745
O que diz a ele se ela quer
ou gosta do que está acontecendo?

135
00:06:42,216 --> 00:06:43,245
Ela diz!

136
00:06:43,245 --> 00:06:47,141
Ela reconheceu e articulou
o que queria e gostava.

137
00:06:47,471 --> 00:06:50,493
Tudo o que ele tinha que fazer
era escutar as palavras dela.

138
00:06:50,493 --> 00:06:53,834
Minha amiga no telefone: qual é a solução?

139
00:06:53,834 --> 00:06:57,137
Você diz ao parceiro:
"Escute as suas palavras".

140
00:06:57,498 --> 00:06:58,831
Também compre lubrificante.

141
00:06:59,561 --> 00:07:01,550
(Risos)

142
00:07:01,550 --> 00:07:02,990
(Aplausos)

143
00:07:02,990 --> 00:07:04,905
Aplausos pro lubrificante, sem dúvida.

144
00:07:04,905 --> 00:07:06,339
(Aplausos)

145
00:07:06,339 --> 00:07:08,293
Todos, em todo lugar.

146
00:07:08,675 --> 00:07:12,123
Quero contar uma história sombria
sobre "escutar as palavras dela".

147
00:07:12,123 --> 00:07:14,490
Esta vem de um bilhete
que uma estudante me enviou

148
00:07:14,490 --> 00:07:17,034
numa palestra sobre a não
concordância da excitação.

149
00:07:17,034 --> 00:07:20,513
Ela estava com um novo parceiro,
feliz por estar fazendo coisas,

150
00:07:20,513 --> 00:07:22,768
estava em um ponto
tão longe quanto queria ir

151
00:07:22,768 --> 00:07:25,023
e, então, ela disse não.

152
00:07:25,023 --> 00:07:29,662
E o parceiro disse: "Você está molhada,
você está tão pronta, não seja tímida".

153
00:07:30,434 --> 00:07:31,584
Tímida?

154
00:07:31,927 --> 00:07:35,455
Como se já não tivesse custado
toda a coragem e confiança que tinha

155
00:07:35,455 --> 00:07:37,577
dizer não a alguém de quem ela gostava.

156
00:07:37,926 --> 00:07:40,160
Cujos sentimentos ela não queria ferir.

157
00:07:40,942 --> 00:07:42,409
Mas ela disse de novo.

158
00:07:43,355 --> 00:07:44,505
Ela disse não.

159
00:07:45,728 --> 00:07:48,008
Ele escutou as palavras dela?

160
00:07:49,768 --> 00:07:53,905
Na época do "eu também" e
"o tempo acabou", as pessoas me perguntam:

161
00:07:53,905 --> 00:07:56,011
"Como sei o que meu parceiro quer e gosta?

162
00:07:56,011 --> 00:07:58,863
Todo o consentimento
é verbal e contratual agora?"

163
00:07:58,863 --> 00:08:00,561
Às vezes, o consentimento é ambíguo

164
00:08:00,561 --> 00:08:05,037
e precisamos de uma conversa cultural
em larga escala sobre isso.

165
00:08:05,037 --> 00:08:09,040
Mas podemos ter certeza de que estamos
percebendo como o consentimento é claro

166
00:08:09,040 --> 00:08:11,141
se eliminarmos esse mito?

167
00:08:11,141 --> 00:08:13,365
Em todos os exemplos que descrevi aqui,

168
00:08:13,365 --> 00:08:17,232
a parceira reconheceu e articulou
o que queria e gostava:

169
00:08:17,232 --> 00:08:19,056
"Eu quero você agora".

170
00:08:19,056 --> 00:08:20,180
"Não."

171
00:08:20,657 --> 00:08:23,274
E o parceiro delas disse
que estavam erradas.

172
00:08:23,612 --> 00:08:25,097
É um abuso psicológico.

173
00:08:25,097 --> 00:08:27,186
Profundo e degradante.

174
00:08:27,186 --> 00:08:31,649
Você diz que se sente de um jeito,
mas seu corpo prova que se sente de outro.

175
00:08:31,649 --> 00:08:35,486
E só fazemos isso em torno da sexualidade,
porque a não concordância da excitação

176
00:08:35,486 --> 00:08:38,676
acontece em todo sistema emocional
e motivacional que temos.

177
00:08:38,676 --> 00:08:42,975
Se minha boca salivar
ao morder uma maçã bichada,

178
00:08:42,975 --> 00:08:44,689
alguém vai me dizer:

179
00:08:44,689 --> 00:08:47,330
"Você disse não, mas seu corpo disse sim"?

180
00:08:47,330 --> 00:08:49,026
(Risos)

181
00:08:49,026 --> 00:08:51,378
E não são só nossos parceiros que erram.

182
00:08:51,753 --> 00:08:54,756
O Programa Nacional de Educação Judiciária
publicou um documento

183
00:08:54,756 --> 00:08:59,242
chamado: "Juízes contam: o que eu
gostaria de saber antes de presidir

184
00:08:59,242 --> 00:09:01,771
um caso de uma vítima
adulta de agressão sexual".

185
00:09:02,434 --> 00:09:03,770
Número 13:

186
00:09:03,770 --> 00:09:08,093
"A vítima, feminina ou masculina,
pode experimentar uma resposta física,

187
00:09:08,093 --> 00:09:12,351
mas isso não é uma resposta sexual
no sentido de desejo ou reciprocidade".

188
00:09:12,351 --> 00:09:14,535
Isso me leva um passo
mais perto da escuridão,

189
00:09:14,535 --> 00:09:16,752
depois prometo que acharemos
o caminho pra luz.

190
00:09:16,752 --> 00:09:19,754
Me lembro de um caso judicial
envolvendo várias instâncias

191
00:09:19,754 --> 00:09:22,175
de contato sexual não consensual.

192
00:09:22,175 --> 00:09:23,921
Imaginem que vocês estão no júri

193
00:09:23,921 --> 00:09:26,695
e ouvem que a vítima teve orgasmos.

194
00:09:27,403 --> 00:09:29,773
Isso altera sua intuição sobre o caso?

195
00:09:30,365 --> 00:09:32,511
Deixem-me lembrá-los,
o orgasmo é fisiológico;

196
00:09:32,511 --> 00:09:35,269
é uma liberação de tensão
espontânea e involuntária,

197
00:09:35,269 --> 00:09:38,116
gerada em resposta a estímulos
relacionados ao sexo.

198
00:09:39,434 --> 00:09:43,579
Mas o advogado do agressor garantiu
que o júri soubesse desses orgasmos

199
00:09:43,579 --> 00:09:47,584
porque achou que os orgasmos podiam
ser interpretados como consentimento.

200
00:09:48,484 --> 00:09:52,340
Acrescento que se tratava de uma criança
sendo abusada por um adulto da família.

201
00:09:52,674 --> 00:09:54,274
Eu convido vocês a respirarem.


202
00:09:54,622 --> 00:09:57,249
Esse tipo de história pode
despertar vários sentimentos,

203
00:09:57,249 --> 00:10:01,122
de raiva, vergonha, ou excitação confusa

204
00:10:01,122 --> 00:10:03,040
porque é relacionado ao sexo,

205
00:10:03,040 --> 00:10:05,267
mesmo que seja terrível.

206
00:10:07,069 --> 00:10:11,510
Mas, mesmo sabendo que é difícil
ter esses sentimentos entre estranhos,

207
00:10:11,510 --> 00:10:15,724
se pudermos encontrar um caminho
através de todos os sentimentos confusos,

208
00:10:15,724 --> 00:10:20,310
acredito que encontraremos
nosso caminho para a luz da compaixão

209
00:10:20,310 --> 00:10:22,294
por aquela criança,

210
00:10:22,294 --> 00:10:24,912
cuja relação com o próprio
corpo foi estragada

211
00:10:24,912 --> 00:10:27,354
por um adulto que devia protegê-la.

212
00:10:28,561 --> 00:10:32,736
E nós vamos encontrar esperança
de que havia um adulto confiável

213
00:10:32,736 --> 00:10:34,400
que poderia dizer: resposta genital

214
00:10:34,400 --> 00:10:38,033
significa que foi um estímulo relacionado
ao sexo; não desejado ou apreciado,

215
00:10:38,033 --> 00:10:40,598
certamente não significa
que foi consentido.

216
00:10:41,124 --> 00:10:43,434
(Aplausos)

217
00:10:46,278 --> 00:10:51,396
Essa compaixão e esperança são
a razão de eu viajar por toda parte,

218
00:10:51,396 --> 00:10:53,470
falando sobre isso para quem quiser ouvir.

219
00:10:53,470 --> 00:10:57,402
Posso ver isso ajudando as pessoas,
mesmo quando eu digo as palavras.

220
00:10:59,354 --> 00:11:02,385
Eu convido vocês a dizer as palavras.

221
00:11:03,544 --> 00:11:06,472
Você não precisa dizer "clitóris"
na frente de mil estranhos.

222
00:11:06,783 --> 00:11:10,352
Mas tenham uma conversa corajosa.

223
00:11:10,352 --> 00:11:13,027
Digam isso para um conhecido
que sofreu violência sexual;

224
00:11:13,027 --> 00:11:14,515
certamente conhecem alguém.

225
00:11:14,515 --> 00:11:17,113
Nos EUA, é uma em cada três mulheres.

226
00:11:17,113 --> 00:11:19,016
Um em cada seis homens.

227
00:11:19,016 --> 00:11:21,766
Quase metade dos transgêneros.

228
00:11:21,766 --> 00:11:25,072
Digam: "A resposta genital é
um estímulo relacionado ao sexo.

229
00:11:25,072 --> 00:11:27,365
Não significa desejado ou apreciado".

230
00:11:27,530 --> 00:11:30,369
Digam a um juiz ou advogado que conheçam,

231
00:11:30,369 --> 00:11:34,282
um policial ou qualquer pessoa que possa
estar no júri num caso de agressão sexual.

232
00:11:34,282 --> 00:11:36,924
Digam: "Algumas pessoas pensam
que o corpo não responde

233
00:11:36,924 --> 00:11:39,532
se você não quer ou gosta
do que está acontecendo;

234
00:11:39,532 --> 00:11:40,963
se isso fosse verdade..."

235
00:11:40,963 --> 00:11:43,611
Mas há a não concordância da excitação.

236
00:11:43,611 --> 00:11:46,903
Digam isso para o adolescente
confuso em sua vida,

237
00:11:46,903 --> 00:11:50,925
que está apenas tentando
descobrir as coisas.

238
00:11:51,244 --> 00:11:56,931
Digam: se você mordesse
uma fruta mofada e salivar,

239
00:11:56,931 --> 00:11:58,318
ninguém diria a você:

240
00:11:58,318 --> 00:12:01,577
"Bem, você simplesmente não quer
admitir o quanto você gosta".

241
00:12:01,577 --> 00:12:04,624
O mesmo vale lá para baixo,
não concordância da excitação.

242
00:12:05,387 --> 00:12:06,920
Digam isso ao seu parceiro.

243
00:12:07,244 --> 00:12:10,086
Meus genitais não dizem
o que eu quero ou gosto.

244
00:12:10,823 --> 00:12:11,973
Eu digo.

245
00:12:12,813 --> 00:12:15,747
(Aplausos)

246
00:12:18,167 --> 00:12:19,793
As raízes desse mito são profundas

247
00:12:19,793 --> 00:12:23,144
e estão emaranhadas com algumas
forças muito obscuras em nossa cultura.

248
00:12:23,144 --> 00:12:26,683
Mas a cada conversa corajosa que temos,

249
00:12:26,683 --> 00:12:29,475
fazemos o mundo um pouquinho melhor,
um pouco mais simples

250
00:12:29,475 --> 00:12:31,152
para o adolescente confuso.

251
00:12:31,458 --> 00:12:34,902
Mais fácil para a amiga no telefone,
preocupada se ela está "quebrada".

252
00:12:36,363 --> 00:12:39,305
Um pouco mais fácil e seguro

253
00:12:39,305 --> 00:12:41,972
para os sobreviventes,
uma em cada três mulheres.

254
00:12:41,972 --> 00:12:43,646
Um em cada seis homens.

255
00:12:43,648 --> 00:12:45,581
Metade dos transgêneros.

256
00:12:46,633 --> 00:12:47,783
Eu também.

257
00:12:48,514 --> 00:12:50,978
Então, para cada conversa
corajosa que tiverem,

258
00:12:52,601 --> 00:12:53,832
obrigada.

259
00:12:53,832 --> 00:12:55,990
(Aplausos)

260
00:13:01,268 --> 00:13:02,418
Obrigada.

261
00:13:03,379 --> 00:13:04,611
Obrigada.

262
00:13:04,611 --> 00:13:06,530
(Aplausos)

263
00:13:08,232 --> 00:13:10,115
Helen Walters: Emily, venha aqui.

264
00:13:10,115 --> 00:13:11,335
Muito obrigada.

265
00:13:11,645 --> 00:13:13,533
Eu sei que você faz isso o tempo todo,

266
00:13:13,533 --> 00:13:16,873
e, ainda assim, sou muito grata
a você por ter a coragem

267
00:13:16,873 --> 00:13:18,893
de vir e falar sobre isso nesse palco.

268
00:13:18,893 --> 00:13:21,381
Realmente valeu muito
e estamos muito gratos.

269
00:13:21,381 --> 00:13:22,393
Então, obrigada.

270
00:13:22,393 --> 00:13:24,554
Emily Nagoski: Estou grata por estar aqui.

271
00:13:24,554 --> 00:13:26,231
HW: No seu trabalho normal,

272
00:13:26,231 --> 00:13:29,641
como você falou no início da palestra,
muitas perguntas lhe são feitas.

273
00:13:29,641 --> 00:13:33,554
Mas qual é a única pergunta
que lhe fazem o tempo todo

274
00:13:33,554 --> 00:13:38,076
que você pode compartilhar com todos aqui,
para não precisar responder mil vezes

275
00:13:38,076 --> 00:13:39,569
durante o resto da semana?

276
00:13:39,575 --> 00:13:41,121
PT: A pergunta que mais me fazem

277
00:13:41,121 --> 00:13:44,760
é na verdade a questão subjacente
a praticamente todas as outras questões:

278
00:13:44,760 --> 00:13:48,483
você pode ficar viciado em seu vibrador,
me ajude com minha disfunção erétil?

279
00:13:48,507 --> 00:13:52,513
Por trás de toda pergunta está realmente
a pergunta: "Eu sou normal?"

280
00:13:52,839 --> 00:13:55,270
Para o que minha resposta é:

281
00:13:55,270 --> 00:13:59,432
o que é normal e por que quer
isso para sua sexualidade?

282
00:13:59,712 --> 00:14:02,093
Por que só queremos
ser normais na sexualidade?

283
00:14:02,093 --> 00:14:04,216
Não queremos ser extraordinários?

284
00:14:04,216 --> 00:14:08,030
Tipo, você só quer sexo normal
ou quer sexo incrível na vida?

285
00:14:08,030 --> 00:14:10,534
Eu acho que há muito medo

286
00:14:10,534 --> 00:14:12,735
em torno de ser diferente sexualmente.

287
00:14:12,735 --> 00:14:15,748
Quando as pessoas me perguntam:
"O que estou fazendo é normal?",

288
00:14:15,748 --> 00:14:19,594
o que elas estão realmente
me perguntando é: "Eu me encaixo?"

289
00:14:19,998 --> 00:14:21,979
Eu me encaixo neste relacionamento,

290
00:14:21,979 --> 00:14:24,498
eu me encaixo nesta comunidade de pessoas,

291
00:14:24,498 --> 00:14:27,224
eu me encaixo na Terra
como uma pessoa sexual?

292
00:14:27,224 --> 00:14:31,190
Para o que a resposta
é sempre um retumbante sim.

293
00:14:31,190 --> 00:14:35,267
As únicas barreiras ou limites são:

294
00:14:35,267 --> 00:14:38,396
um, se sentir dor sexual indesejada,

295
00:14:38,396 --> 00:14:39,752
fale com um médico.

296
00:14:39,752 --> 00:14:44,085
E, dois: enquanto os envolvidos
estiverem livres e felizes por estarem lá,

297
00:14:44,085 --> 00:14:46,041
e livres para sairem quando quiserem,

298
00:14:46,041 --> 00:14:48,744
você tem permissão para fazer
qualquer coisa que quiser.

299
00:14:48,744 --> 00:14:51,593
Não há roteiro ou uma caixa
em que tenha que se ajustar,

300
00:14:51,593 --> 00:14:55,197
você está autorizado, desde que haja
consentimento e sem dor indesejada,

301
00:14:55,197 --> 00:14:57,831
você é totalmente livre
para fazer o que quiser.

302
00:14:57,831 --> 00:15:00,388
HW: Fantástico. Muito obrigada.
EN: Obrigada.

303
00:15:00,404 --> 00:15:02,352
HW: Obrigada, você é incrível.

304
00:15:02,352 --> 00:15:03,436
(Aplausos)