0:00:00.529,0:00:03.685
[Questo video contiene [br]materiale per adulti]

0:00:04.675,0:00:07.096
La mia specialità,[br]in quanto educatrice sessuale,

0:00:07.096,0:00:09.566
è di portare in campo la scienza.

0:00:10.076,0:00:14.117
Ma il mio primo dovere è rimanere neutrale

0:00:14.141,0:00:16.506
quando parlo di tutto ciò[br]che riguarda il sesso,

0:00:16.530,0:00:20.752
niente imbarazzo, provocazione, [br]giudizio o vergogna,

0:00:20.776,0:00:22.109
ovunque mi trovi.

0:00:22.411,0:00:25.529
Non importa la domanda che mi ponete.

0:00:26.347,0:00:29.296
Una volta, alla fine di una conferenza [br]nella hall di un hotel,

0:00:29.296,0:00:31.935
mentre stavo uscendo[br]un collega inizia a seguirmi.

0:00:31.959,0:00:34.164
"Emily, ho una domanda veloce veloce.

0:00:35.061,0:00:36.418
Una mia amica...

0:00:36.442,0:00:37.593
(Risate)

0:00:37.617,0:00:41.100
chiede se è possibile[br]essere dipendenti da un vibratore".

0:00:42.085,0:00:45.323
La risposta è no, [br]ma è facile abituarsi.

0:00:46.284,0:00:49.745
In occasione di un'altra conferenza, [br]stavolta in un paradiso tropicale,

0:00:49.745,0:00:52.821
una coppia mi si avvicina[br]mentre sono al buffet della colazione.

0:00:53.540,0:00:55.449
"Ciao Emily, ci dispiace interromperti

0:00:55.473,0:01:00.267
ma volevamo farti una domandina[br]sull'eiaculazione precoce".

0:01:01.092,0:01:04.093
"Ma certo, lasciate che vi spieghi[br]la tecnica start&stop".

0:01:05.025,0:01:06.176
La mia vita va così.

0:01:06.526,0:01:10.176
Rimango neutrale quando altri[br]potrebbero sperimentare lo "squick":

0:01:10.534,0:01:14.100
un'emozione che unisce sorpresa

0:01:14.124,0:01:17.082
e imbarazzo, con l'aggiunta[br]di un po' di disgusto

0:01:17.106,0:01:19.926
senza sapere bene dove mettere le mani.

0:01:21.688,0:01:23.302
È un risultato.

0:01:23.326,0:01:24.680
Il fatto è che

0:01:24.704,0:01:27.291
nei primi vent'anni[br]della nostra vita impariamo

0:01:27.315,0:01:31.490
che il sesso è una fonte pericolosa [br]e disgustosa di perenna vergogna

0:01:31.514,0:01:34.958
e che se non siamo bravissimi[br]a farlo nessuno mai ci amerà.

0:01:34.982,0:01:36.672
(Risate)

0:01:36.696,0:01:39.458
Sentendomi parlare di sesso, [br]potreste provare lo "squick".

0:01:39.482,0:01:42.625
Siete in una sala piena di sconosciuti, [br]direi che è normale.

0:01:42.649,0:01:43.990
Fate un bel respiro.

0:01:44.014,0:01:45.569
È come essere in un tunnel:

0:01:45.593,0:01:48.792
ci facciamo strada nell'oscurità [br]per raggiungere la luce in fondo.

0:01:48.816,0:01:50.164
Giuro che ne vale la pena.

0:01:50.188,0:01:52.887
Oggi voglio condividere con voi[br]alcune informazioni

0:01:52.911,0:01:55.252
che hanno cambiato il mio modo [br]di vedere le cose

0:01:55.276,0:01:59.192
dal comportamento dei neurotrasmettitori [br]nella parte del nostro cervello emotivo

0:01:59.192,0:02:02.512
alle dinamiche[br]delle relazioni interpersonali

0:02:02.966,0:02:05.051
fino al nostro sistema giudiziario.

0:02:05.609,0:02:07.141
Si comincia dal nostro cervello.

0:02:07.165,0:02:10.149
C'è un'area di cui avete probabilmente [br]già sentito parlare:

0:02:10.173,0:02:11.562
la "zona di ricompensa".

0:02:11.586,0:02:13.324
Penso che chiamare questa zona così

0:02:13.348,0:02:15.783
sia un po' come dire che il naso [br]è l'intera faccia.

0:02:15.807,0:02:18.276
Sì, è un tratto evidente

0:02:18.300,0:02:22.156
ma tralascia altre parti, [br]e vi confonderebbe molto

0:02:22.180,0:02:24.743
se cercaste di capire [br]come sono fatte le facce.

0:02:25.140,0:02:28.660
Questa zona è in realtà composta [br]da tre sistemi intrecciati ma divisibili.

0:02:28.660,0:02:30.395
Il primo è quello del piacere,

0:02:30.419,0:02:31.425
è gratificante

0:02:31.425,0:02:34.245
ed è il punto focale degli oppioidi[br]nel cervello emotivo.

0:02:34.245,0:02:36.705
Il suo compito è valutare[br]l'impatto edonico:

0:02:36.729,0:02:38.269
"Mi piace questo stimolo?

0:02:38.293,0:02:39.454
Quanto?

0:02:39.478,0:02:41.037
Non mi piace?

0:02:41.061,0:02:42.235
Quanto?"

0:02:42.259,0:02:45.006
Se si mette acqua zuccherata [br]sulla lingua di un neonato,

0:02:45.030,0:02:48.030
questo sistema fa scintille.

0:02:48.682,0:02:50.420
Poi c'è il sistema del volere,

0:02:50.444,0:02:54.238
mediato da un'enorme rete dopaminica

0:02:54.262,0:02:56.488
dentro e fuori la zona [br]del cervello emotivo.

0:02:56.488,0:03:00.615
Ci spinge a desiderare di più[br]o ad allontanare uno stimolo.

0:03:01.339,0:03:03.975
Il volere assomiglia a un bambino[br]che non ti lascia mai

0:03:03.999,0:03:05.606
e vuole sempre un altro biscotto.

0:03:05.606,0:03:07.770
Piacere e volere perciò sono correlati,

0:03:08.221,0:03:09.625
ma non sono identici.

0:03:09.764,0:03:11.973
Il terzo sistema è quello[br]dell'apprendimento

0:03:11.973,0:03:13.704
che ci riporta ai cani di Pavlov.

0:03:13.728,0:03:15.062
Vi ricordate chi era Pavlov?

0:03:15.086,0:03:17.204
Ha fatto salivare dei cani[br]con una campanella

0:03:17.228,0:03:19.891
È facile: dai del cibo a un cane,[br]lui produce saliva

0:03:19.915,0:03:21.090
e tu suoni la campana.

0:03:21.114,0:03:22.274
Cibo, saliva, campana.

0:03:22.298,0:03:23.871
Cibo, campana, saliva.

0:03:23.895,0:03:25.307
Campana, saliva.

0:03:26.656,0:03:30.764
Vuol dire che il cane si vuole [br]mangiare la campana?

0:03:32.529,0:03:35.513
Vuol dire che il cane trova[br]la campana deliziosa?

0:03:36.322,0:03:37.474
No.

0:03:37.498,0:03:41.621
Pavlol ha solamente messo in relazione [br]la campana con il cibo.

0:03:42.522,0:03:46.006
Quando notiamo le differenze tra [br]volere, piacere e apprendimento

0:03:46.030,0:03:48.665
avremo una base per capire cosa[br]intendono gli scienziati

0:03:48.689,0:03:52.657
con "eccitamento discordante".

0:03:52.681,0:03:54.244
Questa discordanza, in pratica,

0:03:54.268,0:03:56.910
avviene quando c'è un nesso prevedibile

0:03:56.934,0:03:59.895
tra una risposta fisiologica,[br]come la salivazione,

0:03:59.919,0:04:03.225
e l'esperienza personale[br]di desiderio e piacere.

0:04:04.379,0:04:08.720
Questo avviene in qualsiasi sistema [br]emozionale e motivazionale,

0:04:08.744,0:04:09.894
incluso il sesso.

0:04:10.378,0:04:11.864
Negli ultimi 30 anni la ricerca

0:04:11.888,0:04:14.604
ha dimostrato che, in risposta [br]a stimoli sessuali,

0:04:14.628,0:04:17.450
il flusso sanguigno[br]nelle zone genitali aumenta

0:04:17.474,0:04:20.505
anche se gli stimoli sessuali [br]non sono associati

0:04:20.529,0:04:23.649
con l'esperienza personale [br]di volere e piacere.

0:04:23.673,0:04:25.768
Infatti, la relazione prevedibile

0:04:25.792,0:04:28.149
tra risposta genitale[br]e risposta soggettiva

0:04:28.173,0:04:31.743
avviene tra il 10% e il 50% dei casi.

0:04:31.767,0:04:34.729
Che è una percentuale altissima.

0:04:34.753,0:04:38.159
Non si può proprio prevedere

0:04:38.183,0:04:41.219
come una persona si senta in relazione [br]a uno stimolo sessuale

0:04:41.243,0:04:43.418
osservando solo il flusso [br]sanguigno genitale.

0:04:43.839,0:04:47.338
Quando l'ho spiegato a mio marito, [br]lui mi ha fatto un esempio perfetto.

0:04:47.362,0:04:48.544
Ha detto:

0:04:48.568,0:04:52.433
"Quindi questo potrebbe spiegare [br]come mai quella volta, quand'ero al liceo

0:04:52.433,0:04:55.664
ho avuto un'erezione dopo aver sentito [br]dire "buco di ciambella".

0:04:55.688,0:04:57.180
(Risate)

0:04:57.204,0:04:59.204
Voleva scoparsi la ciambella?

0:04:59.744,0:05:00.902
No.

0:05:00.926,0:05:03.895
Era solo un teenager[br]che trasudava testosterone,

0:05:03.919,0:05:06.728
che collega tutto al sesso.

0:05:06.752,0:05:08.339
Può accadere anche il contrario:

0:05:08.363,0:05:11.982
un uomo può tentare inutilmente[br]una sera di avere un'erezione

0:05:12.006,0:05:14.641
e poi svegliarsi la mattina dopo [br]avendone una,

0:05:14.665,0:05:16.731
quando non è nient'altro che un fastidio.

0:05:17.284,0:05:19.887
Una volta mi ha chiamato [br]una mia amica sulla trentina:

0:05:19.911,0:05:23.325
"Una volta io e il mio ragazzo eravamo [br]nel bel mezzo dei preliminari

0:05:23.349,0:05:25.247
e io gli ho detto: 'Ti voglio adesso'.

0:05:25.271,0:05:29.318
E lui: 'No, non sei ancora bagnata, [br]cerchi solo di essere gentile'.

0:05:30.108,0:05:31.609
E invece lo volevo davvero.

0:05:31.633,0:05:34.269
Cos'è che non va? È ormonale, [br]dovrei vedere un dottore?

0:05:34.269,0:05:35.449
Che sta succedendo?".

0:05:35.449,0:05:36.624
La risposta?

0:05:36.624,0:05:38.061
Eccitamento discordante.

0:05:38.077,0:05:41.945
Se si prova del dolore indesiderato,[br]bisogna parlarne con un medico.

0:05:42.260,0:05:44.307
Sennò si tratta di [br]eccitamento discordante.

0:05:44.331,0:05:47.315
Semplicemente, la risposta dei genitali [br]non rispecchia sempre

0:05:47.339,0:05:50.590
il desiderio e il piacere del soggetto.

0:05:50.614,0:05:52.138
Un'altra amica dell'università

0:05:52.162,0:05:55.702
mi disse delle sue prime esperienze [br]di giochi di potere durante il sesso

0:05:55.726,0:05:57.662
e che il suo partner l'aveva legata

0:05:57.686,0:06:00.895
con le braccia sopra la testa, [br]stando in piedi

0:06:00.895,0:06:03.974
e a cavalcioni di una sbarra, [br]facendo pressione sul clitoride.

0:06:03.974,0:06:07.490
Lei sta così e, ad un certo punto, [br]il ragazzo se ne va.

0:06:07.514,0:06:08.720
Era un gioco di potere.

0:06:08.744,0:06:09.895
E lui se ne va.

0:06:09.919,0:06:12.212
La mia amica era lì e mi ha detto:

0:06:12.236,0:06:13.434
"Che noia".

0:06:13.458,0:06:14.673
(Risate)

0:06:14.697,0:06:17.759
Il ragazzo torna e lei: "Mi annoio".

0:06:18.569,0:06:20.586
Lui guarda prima lei, poi la sbarra

0:06:20.610,0:06:23.093
e le chiede: "Allora perché sei bagnata?"

0:06:24.129,0:06:25.279
Perchè era bagnata?

0:06:26.700,0:06:30.431
Era legato al fatto di avere pressione [br]diretta sul clitoride?

0:06:30.455,0:06:31.613
Sì.

0:06:31.637,0:06:34.843
Può questo fargli capire se le piace [br]quello che sta succedendo?

0:06:35.835,0:06:37.168
No.

0:06:37.192,0:06:40.745
Cosa o chi può fargli capire se le piace [br]quello che sta succedendo?

0:06:42.216,0:06:43.375
Solo lei può!

0:06:43.399,0:06:47.141
Lei ha capito ed espresso [br]quello che voleva e che le piaceva.

0:06:47.471,0:06:50.423
Tutto quello che lui doveva fare [br]era ascoltarla.

0:06:50.447,0:06:53.804
La mia amica al telefono: [br]"Che posso fare?"

0:06:53.828,0:06:57.137
Dì al tuo ragazzo di ascoltarti.

0:06:57.498,0:06:58.831
E compra del lubrificante.

0:06:59.561,0:07:01.490
(Risate)

0:07:01.514,0:07:02.950
(Applausi)

0:07:02.974,0:07:04.845
Applausi per il lubrificante, certo!

0:07:04.869,0:07:06.299
(Applausi)

0:07:06.323,0:07:07.723
Tutti, ovunque.

0:07:08.855,0:07:11.903
Ma voglio raccontarvi un'altra storia [br]simile, meno allegra.

0:07:11.927,0:07:14.450
Me l'ha mandata una studentessa

0:07:14.474,0:07:16.798
dopo una lezione[br]sull'eccitamento discordante.

0:07:16.798,0:07:20.403
Era con il suo ragazzo, un nuovo ragazzo,[br]contenta di quello che facevano

0:07:20.427,0:07:23.748
e hanno raggiunto un punto oltre il quale[br]lei non voleva andare

0:07:23.762,0:07:25.223
e quindi lei ha detto no.

0:07:25.247,0:07:29.332
E lui: "No, sei bagnata, sei prontissima, [br]non essere timida".

0:07:30.434,0:07:31.584
Timida?

0:07:31.927,0:07:35.395
Come se non ci volesse tutto il coraggio [br]a propria disposizione

0:07:35.419,0:07:37.577
per dire di no a qualcuno che le piaceva,

0:07:37.926,0:07:40.160
e di cui non voleva ferire i sentimenti.

0:07:40.942,0:07:42.409
Ma lei l'ha detto di nuovo,

0:07:43.355,0:07:44.505
ha detto di no.

0:07:45.728,0:07:47.528
Lui l'ha ascoltata?

0:07:49.768,0:07:53.855
Nell'era di <i>Me Too</i> e <i>Time's up</i>, [br]la gente spesso mi chiede:

0:07:53.879,0:07:56.331
"Come faccio a sapere cosa[br]piace al mio partner?

0:07:56.355,0:07:58.893
Il consenso dev'essere verbale[br]come in un contratto?".

0:07:58.893,0:08:00.841
A volte il consenso non è chiaro

0:08:00.865,0:08:04.977
e c'è bisogno di una conversazione [br]culturale su larga scala.

0:08:05.001,0:08:08.990
Ma possiamo esser certi di renderci conto [br]di quanto chiaro sia un consenso

0:08:09.014,0:08:11.101
se eliminiamo questo mito?

0:08:11.125,0:08:13.315
In tutti gli esempi che ho nominato finora

0:08:13.339,0:08:17.172
qualcuno ha riconosciuto ed espresso [br]quello che gli piaceva e desiderava:

0:08:17.196,0:08:19.006
"Ti voglio adesso!"

0:08:19.030,0:08:20.180
"No".

0:08:20.657,0:08:22.794
E i partner hanno detto[br]che si sbagliavano.

0:08:23.612,0:08:25.017
Questa è manipolazione,

0:08:25.041,0:08:27.136
profonda e degradante.

0:08:27.160,0:08:28.379
Spieghi come ti senti

0:08:28.403,0:08:31.601
ma il tuo corpo dice[br]che provi qualcos'altro.

0:08:31.625,0:08:34.196
Ci comportiamo così[br]solo riguardo al sesso,

0:08:34.220,0:08:35.600
ma l'eccitamento discordante

0:08:35.600,0:08:38.856
si verifica con ogni sistema emotivo[br]e motivazionale che abbiamo.

0:08:38.856,0:08:42.895
Se la mia salivazione aumenta[br]quando mordo una mela guasta,

0:08:42.919,0:08:44.649
c'è qualcuno che mi viene a dire:

0:08:44.673,0:08:47.260
"Tu hai detto no, [br]ma il tuo corpo dice sì?".

0:08:47.284,0:08:48.966
(Risate)

0:08:48.990,0:08:51.378
Non sono solo i nostri partner [br]che si sbagliano.

0:08:51.823,0:08:55.006
Il National Judicial Education Program [br]ha pubblicato un documento:

0:08:55.006,0:08:59.172
"I giudici parlano: Quello che [br]avrei voluto sapere prima di presiedere

0:08:59.196,0:09:01.771
il caso di un adulto vittima[br]di aggressione sessuale".

0:09:02.434,0:09:03.720
Numero 13:

0:09:03.744,0:09:08.053
"A volte la vittima, maschio o femmina [br]che sia, può provare una risposta fisica

0:09:08.077,0:09:12.291
che non è una risposta sessuale [br]intesa come desiderio e reciprocità".

0:09:12.315,0:09:14.625
Questo mi fa addentrare[br]ancora di più nel tunnel,

0:09:14.649,0:09:17.252
ma giuro che ci servirà[br]per ritrovare la luce in fondo.

0:09:17.276,0:09:20.284
Ricordo un recente caso giudiziario[br]che comprendeva vari esempi

0:09:20.308,0:09:22.125
di contatto sessuale senza consenso.

0:09:22.149,0:09:23.871
Immaginate di essere nella giuria

0:09:23.895,0:09:26.835
e di capire che la vittima[br]ha raggiunto più volte l'orgasmo.

0:09:27.403,0:09:29.773
Questo cambierebbe[br]il vostro giudizio istintivo?

0:09:30.735,0:09:32.751
Ricordate che l'orgasmo è fisiologico,

0:09:32.775,0:09:35.219
è un rilascio spontaneo e involontario

0:09:35.243,0:09:38.116
della tensione generata in risposta [br]ad uno stimolo sessuale.

0:09:39.434,0:09:43.529
Ma l'avvocato difensore ha fatto sì[br]che la giuria sapesse di questi orgasmi

0:09:43.553,0:09:47.064
pensando che gli orgasmi[br]fossero interpretati come consenso.

0:09:48.674,0:09:52.340
Aggiungerò anche che si tratta di una[br]minorenne abusata da un parente adulto.

0:09:52.674,0:09:54.274
Fate un bel respiro.

0:09:54.682,0:09:57.459
Questo tipo di storia può suscitare[br]diverse reazioni

0:09:57.483,0:10:01.062
dalla rabbia alla vergogna [br]alla vaga eccitazione

0:10:01.086,0:10:02.990
perché è legata al sesso,

0:10:03.014,0:10:05.267
anche se è orribile.

0:10:07.069,0:10:09.760
Ma anche se so che è difficile

0:10:09.784,0:10:12.371
provare queste emozioni[br]circondati da estranei,

0:10:12.395,0:10:15.664
se riusciamo a farci strada in mezzo[br]a tutte queste emozioni confuse,

0:10:15.688,0:10:20.220
penso che troveremo il sentiero[br]che porta alla compassione

0:10:20.244,0:10:22.244
nei confronti di quella ragazzina

0:10:22.268,0:10:24.832
la cui relazione col proprio[br]corpo è stata danneggiata

0:10:24.856,0:10:27.354
da un adulto il cui compito[br]era di proteggerla.

0:10:28.561,0:10:32.656
E allora speriamo che ci sia stato[br]un adulto degno di fiducia

0:10:32.680,0:10:34.410
che abbia detto: "Risposta genitale

0:10:34.434,0:10:38.133
significa solo stimolo sessuale.[br]Non significa che sia voluto

0:10:38.157,0:10:40.228
e certo non significa[br]che sia consensuale".

0:10:41.124,0:10:46.254
(Applauso)

0:10:46.278,0:10:51.276
Quella compassione e quella speranza[br]sono il motivo per cui vado ovunque

0:10:51.300,0:10:53.410
per parlare di questo[br]a chi vuole ascoltare.

0:10:53.434,0:10:57.402
Vedo che le persone ne beneficiano[br]anche solo se ne parlo.

0:10:59.354,0:11:02.385
Invito anche voi a parlarne.

0:11:03.544,0:11:06.732
Non dovete dire "clitoride"[br]di fronte a un migliaio di estranei,

0:11:06.783,0:11:10.282
ma avere una conversazione coraggiosa.

0:11:10.306,0:11:13.391
Dite questo a qualcuno che ha subito[br]una violenza sessuale,

0:11:13.391,0:11:14.855
di sicuro conoscete qualcuno.

0:11:14.879,0:11:17.053
In America è una donna su tre

0:11:17.077,0:11:18.966
e un uomo su sei.

0:11:18.990,0:11:21.656
Quasi la metà dei transessuali.

0:11:21.680,0:11:25.022
Dite: "La risposta genitale[br]è uno stimolo sessuale.

0:11:25.046,0:11:27.295
Non significa che sia voluta[br]o che piaccia."

0:11:27.530,0:11:30.309
Dite a un giudice o un avvocato[br]che conoscete

0:11:30.333,0:11:34.232
a un poliziotto o a chiunque che potrebbe[br]presiedere un caso di violenza sessuale.

0:11:34.256,0:11:36.844
Dite: "Alcune persone pensano[br]che il corpo non reagisce

0:11:36.868,0:11:39.482
se non vuoi o non desideri[br]quello che ti sta succedendo,

0:11:39.506,0:11:40.903
ma non è così.

0:11:40.927,0:11:43.561
Questo si chiama [br]eccitamento discordante.

0:11:43.585,0:11:46.863
Ditelo al teenager confuso

0:11:46.887,0:11:50.925
che adesso si starà chiedendo: [br]"Cosa? Ma di cosa si tratta?"

0:11:51.244,0:11:56.871
Ditegli: "Se mordi questo frutto andato [br]a male e ti viene l'acquolina,

0:11:56.895,0:11:58.268
nessuno ti direbbe:

0:11:58.292,0:12:01.537
'Non vuoi proprio ammettere [br]quanto ti piace'".

0:12:01.561,0:12:04.624
Stessa cosa accade laggiù.[br]Eccitamento discordante.

0:12:05.387,0:12:06.920
Dite al vostro partner:

0:12:07.244,0:12:10.086
"I miei genitali non ti dicono[br]quello che voglio o mi piace.

0:12:10.823,0:12:11.973
Sono io a dirtelo.

0:12:12.813,0:12:18.247
(Applauso)

0:12:18.271,0:12:19.763
Questo mito è ben radicato

0:12:19.787,0:12:23.064
e si intreccia con le forze più oscure[br]della nostra cultura.

0:12:23.088,0:12:26.633
Ma con ogni conversazione coraggiosa [br]che abbiamo

0:12:26.657,0:12:29.395
rendiamo il mondo[br]un posto migliore, un po' più semplice

0:12:29.419,0:12:31.152
per il teenager confuso.

0:12:31.458,0:12:34.902
Un po' più facile per l'amica[br]al telefono che pensa di essere sbagliata.

0:12:36.363,0:12:39.235
Un po' più facile e sicuro

0:12:39.259,0:12:41.902
per coloro che sono sopravvissuti: [br]una donna su tre,

0:12:41.926,0:12:43.076
un uomo su sei,

0:12:43.648,0:12:45.581
la metà dei transessuali.

0:12:46.633,0:12:47.783
Anche per me.

0:12:48.514,0:12:50.978
Perciò, per ogni conversazione[br]coraggiosa che avete:

0:12:52.601,0:12:53.752
grazie.

0:12:53.776,0:13:00.720
(Applausi)

0:13:01.268,0:13:02.418
Grazie.

0:13:03.379,0:13:04.561
Grazie.

0:13:04.585,0:13:07.760
(Applausi)

0:13:08.232,0:13:10.065
Helen Walters: Emily, vieni qui.

0:13:10.089,0:13:11.335
Grazie mille.

0:13:11.645,0:13:13.473
So che fai questo di continuo,

0:13:13.497,0:13:16.823
eppure ti sono davvero grata[br]per avere il coraggio

0:13:16.847,0:13:18.993
di venire qui a parlarne [br]su un palcoscenico.

0:13:18.993,0:13:21.245
Non è una cosa da poco[br]e ti siamo davvero grati.

0:13:21.245,0:13:22.427
Quindi grazie.

0:13:22.427,0:13:24.474
Emily Nagoski: Sono contenta[br]di essere qui.

0:13:24.498,0:13:26.341
HW: Durante una giornata di lavoro,

0:13:26.341,0:13:28.221
immagino, come hai detto all'inizio,

0:13:28.245,0:13:29.839
che ti facciano tante domande.

0:13:29.863,0:13:33.474
Ma qual è la domanda[br]che ti viene chiesta più spesso,

0:13:33.498,0:13:38.006
che ti senti di condividere qui [br]così che non devi ripeterti 1000 volte

0:13:38.030,0:13:39.569
per il resto della settimana?

0:13:39.715,0:13:41.791
EN: La domanda[br]che mi viene fatta più spesso

0:13:41.815,0:13:45.220
è, in realtà, la domanda che sottintende[br]tutte le altre domande

0:13:45.244,0:13:47.283
come "Si può dipendere da un vibratore?"

0:13:47.307,0:13:49.387
o "Può guarirmi[br]dalla disfunzione erettile?"

0:13:49.411,0:13:52.513
Dietro ognuna di queste domande [br]ce n'è un'altra: "Sono normale?"

0:13:52.839,0:13:55.220
Al ché la risposta che mi viene da dare è

0:13:55.244,0:13:59.436
che cos'è "normale" e perché vorresti[br]che la tua sessualità lo fosse?

0:13:59.942,0:14:02.283
Perchè vogliamo che la sessualità[br]sia normale?

0:14:02.307,0:14:04.156
Non vogliamo che sia straordinaria?

0:14:04.180,0:14:07.990
Cioè, vorreste fare sesso normale[br]o sesso fantastico nella vostra vita?

0:14:08.014,0:14:10.474
Penso, comunque, che c'è molta paura

0:14:10.498,0:14:12.665
nell'essere diversi sessualmente.

0:14:12.689,0:14:14.228
Quando le persone mi chiedono:

0:14:14.252,0:14:16.173
"Questa cosa che mi succede è normale?",

0:14:16.197,0:14:19.594
quello che in realtà[br]mi stanno chiedendo è: "Sto bene?"

0:14:19.998,0:14:21.919
"Sto bene in questa relazione?"

0:14:21.943,0:14:24.418
"Sto bene in questa comunità di persone?"

0:14:24.442,0:14:27.154
"Sto bene sulla terra [br]in qualità di essere sessuato?"

0:14:27.178,0:14:31.140
A cui la risposta è sempre[br]un clamoroso si.

0:14:31.164,0:14:35.187
L'unica barriera, o l'unico limite,[br]anzi due, sono:

0:14:35.211,0:14:38.346
uno, se provate dolore[br]sessuale involontario,

0:14:38.370,0:14:39.672
parlatene con un medico.

0:14:39.696,0:14:44.045
E due, fin quando le parti coinvolte[br]sono libere e felici di essere lì,

0:14:44.069,0:14:45.991
e libere di andarsene quando vogliono,

0:14:46.015,0:14:48.704
potete fare quello che volete.

0:14:48.728,0:14:51.553
Non c'è nessun copione da seguire[br]o ruolo a cui adattarvi

0:14:51.577,0:14:55.127
fin quando c'è consenso[br]e nessun dolore involontario

0:14:55.151,0:14:57.761
siete totalmente liberi di fare[br]quello che volete.

0:14:57.785,0:14:59.378
HW: Magnifico. Grazie mille.

0:14:59.402,0:15:00.574
EN: Grazie.

0:15:00.598,0:15:02.262
HW: Grazie, sei fantastica.

0:15:02.286,0:15:03.436
(Applausi)