WEBVTT

00:00:00.409 --> 00:00:03.965
[Contient du contenu destiné aux adultes
et s'adresse à un public averti.]

NOTE Paragraph

00:00:04.825 --> 00:00:09.309
Ma spécialité, en tant qu'éducatrice
en sexualité, est de parler science.

00:00:10.076 --> 00:00:14.117
Par contre, ma première et
primordiale tâche est de demeurer neutre

00:00:14.141 --> 00:00:16.506
lorsque je parle
de tout sujet lié au sexe :

00:00:16.530 --> 00:00:20.752
pas de gêne, pas d'excitation,
pas de jugement, pas de honte,

00:00:20.776 --> 00:00:22.109
peu importe où je me trouve,

00:00:22.411 --> 00:00:25.529
et peu importe la question qu'on me pose.

00:00:26.347 --> 00:00:29.116
Un jour, dans un lobby d'hôtel,
à la fin d'une conférence ;

00:00:29.116 --> 00:00:31.935
j'étais sur le pas de la porte
quand une collègue m'arrêta :

00:00:31.959 --> 00:00:34.164
« Emily, juste une question rapide.

00:00:35.061 --> 00:00:36.418
J'ai une amie --

NOTE Paragraph

00:00:36.442 --> 00:00:37.593
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:37.617 --> 00:00:41.220
qui voudrait savoir s'il est possible
de devenir accro à un vibromasseur. »

00:00:42.085 --> 00:00:45.323
La réponse est non,
mais il est possible d'être comblée.

00:00:46.284 --> 00:00:49.545
À une autre conférence,
tenue dans un paradis tropical extérieur,

00:00:49.569 --> 00:00:53.041
un couple m'approche alors que je suis
au buffet, pour le petit-déjeuner.

00:00:53.540 --> 00:00:55.449
« Salut, Emily ! Désolé de t'interrompre

00:00:55.473 --> 00:01:00.267
mais on aurait une petite question
sur l'éjaculation précoce. »

00:01:01.092 --> 00:01:04.193
« D'accord ! Laissez-moi vous parler
de la méthode marche-arrêt. »

00:01:05.025 --> 00:01:06.176
C'est ma vie !

NOTE Paragraph

00:01:06.526 --> 00:01:10.176
Je demeure neutre, alors que d'autres
risquent de ressentir le « squick ».

00:01:10.534 --> 00:01:14.100
Le « squick » est une émotion
qui combine la surprise

00:01:14.124 --> 00:01:17.082
et la gêne, en plus du dégoût.

00:01:17.106 --> 00:01:19.926
Aussi, vous ne savez jamais
quoi faire de vos mains.

00:01:21.688 --> 00:01:23.302
Et c'est un produit.

00:01:23.326 --> 00:01:24.950
La raison pour laquelle il est là

00:01:24.950 --> 00:01:27.591
est que vous passez
les 20 premières années de votre vie

00:01:27.591 --> 00:01:31.490
à apprendre que le sexe est dangereux, 
une source dégoûtante de honte constante

00:01:31.514 --> 00:01:34.958
et que si vous n'êtes pas doué
personne ne pourra jamais vous aimer.

NOTE Paragraph

00:01:34.982 --> 00:01:36.672
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:36.696 --> 00:01:39.668
Il se peut que vous le ressentiez
en m'écoutant parler de sexe,

00:01:39.668 --> 00:01:42.439
dans une salle remplie d'inconnus ;
c'est normal.

00:01:42.439 --> 00:01:43.990
Prenez le temps de respirer.

00:01:44.014 --> 00:01:45.569
Les émotions sont des tunnels.

00:01:45.593 --> 00:01:48.942
Nous les traversons dans la noirceur
pour rejoindre la lumière au bout.

00:01:48.942 --> 00:01:50.274
Croyez-moi, ça vaut le coup.

00:01:50.274 --> 00:01:52.887
Car je veux partager avec vous
une donnée scientifique

00:01:52.911 --> 00:01:55.252
qui a changé ma vision
sur à peu près tout,

00:01:55.276 --> 00:01:59.022
du comportement des neurotransmetteurs
dans notre cerveau émotionnel,

00:01:59.046 --> 00:02:02.512
jusqu'à la dynamique
de nos relations interpersonnelles.

00:02:02.966 --> 00:02:04.601
Jusqu'à notre système de justice.

00:02:05.609 --> 00:02:07.141
Et ça commence dans le cerveau.

NOTE Paragraph

00:02:07.165 --> 00:02:10.229
Il y a une région de votre cerveau
que vous connaissez sûrement ;

00:02:10.229 --> 00:02:11.632
le « centre de récompense ».

00:02:11.632 --> 00:02:13.354
Je crois que le désigner de la sorte

00:02:13.354 --> 00:02:15.833
est un peu comme désigner
un visage comme « un nez ».

00:02:15.833 --> 00:02:18.276
C'est bien sûr
une caractéristique majeure,

00:02:18.300 --> 00:02:22.156
mais ça ne tient pas compte
des autres parties et vous laisse confus

00:02:22.180 --> 00:02:24.913
si vous tentez de comprendre
comment un visage fonctionne.

00:02:25.140 --> 00:02:28.560
Ce sont plutôt trois systèmes
entremêlés, mais séparés.

00:02:28.584 --> 00:02:30.395
Le premier système, c'est le goût.

00:02:30.419 --> 00:02:31.761
Un peu comme la récompense,

00:02:31.761 --> 00:02:34.475
c'est le foyer des opioïdes
dans votre cerveau émotionnel.

00:02:34.475 --> 00:02:36.705
Il évalue l'impact hédonique :

00:02:36.729 --> 00:02:38.429
« Est-ce que ce stimulus me plaît ?

00:02:38.429 --> 00:02:39.454
À quel point ?

00:02:39.478 --> 00:02:41.177
Est-ce que ce stimulus me déplaît ?

00:02:41.177 --> 00:02:42.235
À quel point ? »

00:02:42.259 --> 00:02:45.766
Si vous placez une goutte d'eau sucrée
sur la langue d'un nouveau-né,

00:02:45.766 --> 00:02:48.310
ce système semblable aux opioïdes
fera des étincelles.

NOTE Paragraph

00:02:48.682 --> 00:02:50.580
Puis, il y a le système du vouloir.

00:02:50.580 --> 00:02:54.122
Le vouloir est médiée par
un vaste réseau dopaminergique

00:02:54.122 --> 00:02:56.318
à l'intérieur et au-delà
du cerveau émotionnel.

00:02:56.342 --> 00:03:00.615
Ça nous motive à s'approcher
ou à s'éloigner d'un stimulus.

00:03:01.339 --> 00:03:03.949
Le vouloir est comme le gamin
qui vous suit partout

00:03:03.949 --> 00:03:05.546
et vous demande un autre biscuit.

00:03:05.570 --> 00:03:07.770
Donc, le vouloir et le goût sont reliés.

00:03:08.221 --> 00:03:09.625
Ils ne sont pas identiques.

NOTE Paragraph

00:03:09.974 --> 00:03:12.149
Le troisième système est l'apprentissage.

00:03:12.173 --> 00:03:13.704
Comme avec les chiens de Pavlov.

00:03:13.728 --> 00:03:14.849
Vous vous en souvenez ?

00:03:14.849 --> 00:03:17.176
Il fait saliver des chiens
en sonnant une cloche.

00:03:17.176 --> 00:03:19.725
C'est facile :
nourrissez un chien, il salivera,

00:03:19.725 --> 00:03:20.794
puis sonnez la cloche.

00:03:20.794 --> 00:03:22.088
Nourriture, salive, cloche.

00:03:22.088 --> 00:03:23.871
Nourriture, cloche, salive.

00:03:23.895 --> 00:03:25.307
Cloche, salive.

00:03:26.656 --> 00:03:30.764
Est-ce que cette salivation veut dire
que le chien veut manger la cloche ?

00:03:32.529 --> 00:03:35.543
Est-ce que ça veut dire que le chien
aime le goût de la cloche ?

00:03:36.322 --> 00:03:37.474
Non.

00:03:37.498 --> 00:03:41.621
Ce qu'a fait Pavlov, c'est de relier
la cloche à la nourriture.

00:03:42.522 --> 00:03:46.006
Quand on observe la séparabilité
du vouloir, du goût et de l'apprentissage

00:03:46.030 --> 00:03:49.095
on trouve une structure explicative
qui nous permet de comprendre

00:03:49.095 --> 00:03:52.657
ce que les chercheurs appellent
l'excitation non concordante.

NOTE Paragraph

00:03:52.681 --> 00:03:54.454
La non-concordance, pour simplifier,

00:03:54.454 --> 00:03:56.990
c'est quand il y a un manque de
corrélation prévisible

00:03:56.990 --> 00:03:59.895
entre votre réponse physiologique,
comme la salivation,

00:03:59.919 --> 00:04:03.225
et votre expérience subjective
de plaisir et de désir.

00:04:04.379 --> 00:04:08.720
Cela survient dans chacun de nos systèmes
émotionnels et motivationnels,

00:04:08.744 --> 00:04:09.894
incluant le sexe.

00:04:10.288 --> 00:04:12.154
Les recherches des 30 dernières années

00:04:12.154 --> 00:04:15.604
démontrent que le flux sanguin
vers les organes génitaux peut accroître

00:04:15.604 --> 00:04:17.450
en réponse à un stimulus lié au sexe,

00:04:17.474 --> 00:04:20.505
même si ce stimulus
n'est pas également associé

00:04:20.529 --> 00:04:23.649
à l'expérience subjective
du vouloir et du goût.

00:04:23.673 --> 00:04:25.768
En réalité, la corrélation prévisible

00:04:25.792 --> 00:04:28.249
entre la réponse génitale
et l'expérience subjective

00:04:28.249 --> 00:04:31.743
se situe entre 10% et 50%.

00:04:31.767 --> 00:04:34.729
C'est un écart immense !

00:04:34.753 --> 00:04:37.833
Vous ne pouvez simplement pas prédire

00:04:37.833 --> 00:04:41.043
comment une personne se sent
par rapport à un stimulus relié au sexe

00:04:41.043 --> 00:04:43.718
en n'observant que
le flux sanguin génital.

00:04:43.839 --> 00:04:46.992
Quand j'ai expliqué ça à mon mari,
il m'a donné un exemple parfait.

00:04:46.992 --> 00:04:48.544
Il m'a dit :

00:04:48.568 --> 00:04:52.609
« Ça pourrait donc expliquer l'épisode où,
quand j'étais au lycée, j'ai...

00:04:52.633 --> 00:04:55.664
j'ai eu une érection en entendant
les mots 'trou de beignet. »

NOTE Paragraph

00:04:55.688 --> 00:04:57.180
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:57.204 --> 00:04:58.204
Voulait-il vraiment


00:04:58.204 --> 00:04:59.744
faire l'amour à un beignet ?

00:04:59.744 --> 00:05:00.902
Non.

00:05:00.926 --> 00:05:03.895
Il était adolescent,
submergé de testostérone,

00:05:03.919 --> 00:05:06.582
ce qui rend à peu près tout
relié au sexe.

00:05:06.582 --> 00:05:08.339
Et ça peut aller dans les deux sens.

00:05:08.363 --> 00:05:11.982
Une personne avec un pénis peut avoir
des problèmes d'érection un soir,

00:05:12.006 --> 00:05:14.641
puis se réveiller le lendemain matin
avec une érection,

00:05:14.665 --> 00:05:16.731
alors que ça n'est plus qu'une nuisance.

NOTE Paragraph

00:05:17.284 --> 00:05:19.887
J'ai reçu un appel d'une amie
dans la trentaine,

00:05:19.911 --> 00:05:23.345
elle m'a dit : « Mon partenaire et moi
étions en train de faire des trucs

00:05:23.349 --> 00:05:25.247
et j'ai dit : « Oh ! Je te veux ! »

00:05:25.271 --> 00:05:29.318
Et il m'a dit : « Non, tu es encore sèche,
tu veux simplement être gentille. »

00:05:30.108 --> 00:05:31.483
Pourtant, j'étais prête !

00:05:31.483 --> 00:05:33.400
Quel est le problème ? Est-ce hormonal ?

00:05:33.400 --> 00:05:35.709
J'en parle à un médecin ?
Qu'est-ce que c'est ? »

00:05:35.709 --> 00:05:37.802
La réponse ?
L'excitation non concordante.

00:05:37.877 --> 00:05:41.945
Si vous vivez de la douleur non désirée,
consultez un spécialiste de la santé.

00:05:42.260 --> 00:05:44.307
Sinon... excitation non concordante.

00:05:44.331 --> 00:05:47.315
Votre comportement génital
ne peut pas nécessairement prédire

00:05:47.339 --> 00:05:50.590
votre expérience subjective
de goût et de vouloir.

00:05:50.614 --> 00:05:52.102
Une autre amie, à l'université,

00:05:52.102 --> 00:05:55.922
m'a parlé de ses premières expériences de
jeux de pouvoir dans un rapport sexuel.

00:05:55.922 --> 00:05:57.952
Son partenaire l'a attachée,

00:05:57.952 --> 00:06:01.331
comme ceci, debout avec les bras
au-dessus de la tête. Il la positionne

00:06:01.355 --> 00:06:04.694
pour qu'elle chevauche une barre qui
s'appuyait sur son clitoris.

00:06:04.694 --> 00:06:07.464
La voilà donc, debout dans cette position,
et le gars part.

00:06:07.464 --> 00:06:08.614
C'est un jeu de pouvoir.

00:06:08.614 --> 00:06:09.895
Il la laisse seule.

00:06:09.919 --> 00:06:12.212
Mon amie est donc là et elle se dit :

00:06:12.236 --> 00:06:13.434
« Je m'ennuie. »

NOTE Paragraph

00:06:13.458 --> 00:06:14.673
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:14.697 --> 00:06:17.759
Le gars revient et elle lui dit :
« Je m'ennuie. »

00:06:18.569 --> 00:06:20.586
Il la regarde donc, puis regarde la barre,

00:06:20.610 --> 00:06:23.013
et lui dit : « Alors pourquoi
es-tu si mouillée ? »

00:06:24.129 --> 00:06:25.679
Pourquoi était-elle mouillée ?

00:06:26.700 --> 00:06:30.431
Est-ce relié au sexe d'exercer
une pression directement sur le clitoris ?

00:06:30.455 --> 00:06:31.613
Ouais.

00:06:31.637 --> 00:06:32.835
Est-ce que ça lui révèle 


00:06:32.835 --> 00:06:35.835
qu'elle aime ou veut 
ce qui est en train de se produire ?

00:06:35.835 --> 00:06:37.168
Non.

00:06:37.192 --> 00:06:41.045
Qu'est-ce qui lui dit qu'elle aime ou
veut ce qui est en train de se produire ?

00:06:42.216 --> 00:06:43.375
Elle !

00:06:43.399 --> 00:06:47.141
Elle a reconnu puis verbalisé
son désir et son goût.

00:06:47.471 --> 00:06:50.423
Tout ce qu'il avait à faire
est d'écouter ses mots.

00:06:50.447 --> 00:06:53.804
Mon amie au téléphone ;
quelle est la solution ?

00:06:53.828 --> 00:06:57.137
Parle à ton partenaire : 
« Écoute les mots ».

00:06:57.498 --> 00:06:59.091
Et aussi, achète du lubrifiant.

NOTE Paragraph

00:06:59.561 --> 00:07:01.490
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:01.514 --> 00:07:02.950
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:02.974 --> 00:07:04.845
On applaudit le lubrifiant, oh oui !

NOTE Paragraph

00:07:04.869 --> 00:07:06.299
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:06.323 --> 00:07:07.723
Tout le monde, partout.

00:07:08.675 --> 00:07:11.973
Je veux vous raconter une histoire
plus sombre de « écoute les mots ».

00:07:11.973 --> 00:07:14.500
Elle vient d'un message
que j'ai reçu d'une étudiante,

00:07:14.500 --> 00:07:17.024
après une conférence sur
l'excitation non concordante.

00:07:17.024 --> 00:07:20.293
Elle était avec un nouveau partenaire,
heureuse de faire des trucs,

00:07:20.293 --> 00:07:21.492
puis est arrivé un moment

00:07:21.492 --> 00:07:23.772
marquant la limite
de ce qu'elle voulait faire ;

00:07:23.772 --> 00:07:25.223
elle a donc dit non.

00:07:25.247 --> 00:07:29.332
Le partenaire a dit : « Tu es si mouillée,
si prête, non, ne sois pas timide. »

00:07:30.434 --> 00:07:31.584
Timide ?

00:07:31.927 --> 00:07:35.395
Comme si ça n'avait pas déjà pris
tout son courage et sa confiance en elle

00:07:35.419 --> 00:07:37.577
pour dire non à quelqu'un qui lui plaît.

00:07:37.926 --> 00:07:40.160
Quelqu'un qu'elle ne voulait pas blesser.

00:07:40.942 --> 00:07:42.409
Elle a donc répété.

00:07:43.355 --> 00:07:44.505
Elle a dit non.

00:07:45.728 --> 00:07:47.528
A-t-il écouté ses mots ?

NOTE Paragraph

00:07:49.768 --> 00:07:53.439
À l'époque du #MeToo et #TimesUp,
les gens me demandent :

00:07:53.439 --> 00:07:56.331
« Comment puis-je savoir ce que
mon partenaire veut et aime ?

00:07:56.355 --> 00:07:59.023
Le consentement doit-il être
verbal et contractuel ? »

00:07:59.023 --> 00:08:01.581
Il y a des situations où
le consentement est ambigu,

00:08:01.581 --> 00:08:04.977
et une conversation de société plus large
serait nécessaire à ce sujet.

00:08:05.001 --> 00:08:08.990
Mais assurons-nous tout au moins de porter
attention à la clarté du consentement

00:08:09.014 --> 00:08:11.101
en éliminant ce mythe ?

00:08:11.125 --> 00:08:13.315
Dans tous les exemples donnés jusqu'à ici,

00:08:13.339 --> 00:08:17.172
un partenaire a reconnu puis verbalisé
ce qu'il voulait et aimait :

00:08:17.196 --> 00:08:19.006
« Oh ! Je te veux ! »

00:08:19.030 --> 00:08:20.180
« Non. »

00:08:20.657 --> 00:08:23.174
Mais leur partenaire
leur a dit qu'ils avaient tort.

00:08:23.612 --> 00:08:25.017
C'est de la manipulation.

00:08:25.041 --> 00:08:27.136
Profonde et dégradante.

00:08:27.160 --> 00:08:28.719
Tu dis que tu te sens comme ci,

00:08:28.719 --> 00:08:31.601
mais ton corps prouve que
tu te sens comme ça.

NOTE Paragraph

00:08:31.625 --> 00:08:34.196
Et c'est juste avec la sexualité
qu'on agit ainsi,

00:08:34.220 --> 00:08:36.046
même si l'excitation non concordante

00:08:36.046 --> 00:08:38.846
se produit avec chaque système
émotionnel et motivationnel.

00:08:38.846 --> 00:08:42.895
Si j'ai l'eau à la bouche en mordant
dans une pomme pleine de vers,

00:08:42.919 --> 00:08:44.649
est-ce que quelqu'un me dira :

00:08:44.673 --> 00:08:47.260
« Tu dis non, mais ton corps dit oui. »

NOTE Paragraph

00:08:47.284 --> 00:08:48.800
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:48.800 --> 00:08:51.718
Et ce ne sont pas que nos partenaires
qui ne saisissent pas.

00:08:51.823 --> 00:08:54.676
Le programme national d'éducation
de la magistrature a publié

00:08:54.700 --> 00:08:58.356
un document intitulé « Les juges parlent :
ce que j'aurais aimé savoir

00:08:58.356 --> 00:09:01.771
avant de présider un cas d'agression
sexuelle sur une victime adulte. »

00:09:02.434 --> 00:09:03.720
Numéro 13 :

00:09:03.744 --> 00:09:08.053
il arrive à l'occasion que la victime,
femelle ou mâle, ait une réponse physique,

00:09:08.077 --> 00:09:12.225
mais cela n'est pas une réaction sexuelle
au sens du désir ou de la réciprocité. »

00:09:12.225 --> 00:09:14.439
Cela m'amène un pas plus loin
dans la noirceur,

00:09:14.439 --> 00:09:17.252
et ensuite je vous jure
qu'on avancera vers la lumière.

00:09:17.276 --> 00:09:20.284
J'ai en tête un procès récent
sur de nombreuses occasions

00:09:20.308 --> 00:09:22.125
de contacts sexuels non consentis.

00:09:22.149 --> 00:09:23.871
Imaginez que vous êtes un juré,

00:09:23.895 --> 00:09:26.695
et que vous apprenez que la victime
a eu des orgasmes.

00:09:27.403 --> 00:09:30.473
Est-ce que cela affecte votre réaction
instinctive face au cas ?

00:09:30.735 --> 00:09:32.751
Rappelons qu'un orgasme
est physiologique ;

00:09:32.775 --> 00:09:35.499
c'est un relâchement de tension
spontané et involontaire

00:09:35.499 --> 00:09:38.116
généré en réponse à un stimulus
relié au sexe.

00:09:39.434 --> 00:09:43.529
Mais l'avocat de l'accusé s'est assuré
que le jury soit informé de ces orgasmes,

00:09:43.553 --> 00:09:47.414
car il croyait que les orgasmes pourraient
être interprétés comme un consentement.

00:09:48.674 --> 00:09:52.340
J'ajouterais que la victime était enfant,
abusée par un adulte de sa famille.

NOTE Paragraph

00:09:52.674 --> 00:09:54.274
Prenez le temps de respirer.

00:09:54.682 --> 00:09:57.459
Ce genre d'histoires peut générer
toutes sortes d'émotions,

00:09:57.483 --> 00:10:01.062
de la rage à la honte, en passant
par de l'excitation confuse,

00:10:01.086 --> 00:10:02.990
car c'est relié au sexe,

00:10:03.014 --> 00:10:05.267
même si c'est répugnant.

00:10:07.069 --> 00:10:09.724
Mais, même si je sais que c'est difficile

00:10:09.724 --> 00:10:12.451
de contenir ces émotions
dans une salle pleine d'inconnus,

00:10:12.451 --> 00:10:16.044
si nous arrivons à nous frayer un chemin
dans toutes ces émotions mélangées,

00:10:16.044 --> 00:10:20.220
je crois que nous trouverons la voie
qui mène vers la lumière de la compassion

00:10:20.244 --> 00:10:22.244
pour cet enfant,

00:10:22.268 --> 00:10:24.832
dont le rapport à son propre corps
a été abimé

00:10:24.856 --> 00:10:27.354
par un adulte dont le boulot
était de le protéger.

00:10:28.561 --> 00:10:32.656
Nous trouverons de l'espoir dans le fait
qu'il y avait un adulte digne de confiance

00:10:32.680 --> 00:10:34.750
qui a pu dire : « La réponse génitale

00:10:34.750 --> 00:10:38.733
veut juste dire que c'est un stimulus lié
au sexe ; ça ne veut dire ni voulu ni aimé

00:10:38.733 --> 00:10:40.228
et certainement pas consenti.

NOTE Paragraph

00:10:41.124 --> 00:10:46.254
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:46.278 --> 00:10:51.276
C'est pour cette compassion et cet espoir
que je voyage autant,

00:10:51.300 --> 00:10:53.410
pour parler de cela à qui veut écouter.

00:10:53.434 --> 00:10:57.402
Je sais que ça peut aider des gens,
au moment même où je prononce ces mots.

00:10:59.354 --> 00:11:02.385
Je vous invite à dire les mots.

00:11:03.544 --> 00:11:06.472
Nul besoin de dire « clitoris »
devant 1 000 étrangers ;

00:11:06.783 --> 00:11:10.282
mais ayez une conversation courageuse.

00:11:10.306 --> 00:11:13.497
Dites-le à quelqu'un qui a vécu
de la violence sexuelle --

00:11:13.521 --> 00:11:14.855
vous en connaissez sûrement.

00:11:14.879 --> 00:11:17.053
Aux États-Unis, c'est une femme sur trois.

00:11:17.077 --> 00:11:18.966
Un homme sur six.

00:11:18.990 --> 00:11:21.656
Près de la moitié des gens transgenres.

00:11:21.680 --> 00:11:25.272
Dites : « Une réponse génitale signifie
que c'est un stimulus lié au sexe,

00:11:25.272 --> 00:11:27.285
et non pas que
c'était voulu ou apprécié. »

00:11:27.530 --> 00:11:30.309
Dites-le à un juge que vous connaissez,
ou à un avocat,

00:11:30.333 --> 00:11:34.232
ou à un policier, ou à un juré potentiel
dans un procès pour agression sexuelle.

00:11:34.256 --> 00:11:36.894
Dites-le : « Certains pensent que
le corps ne réagit pas

00:11:36.894 --> 00:11:39.482
si vous ne voulez ou n'aimez pas
ce qui se produit,

00:11:39.506 --> 00:11:40.903
si seulement c'était vrai !

00:11:40.927 --> 00:11:43.561
C'est plutôt : excitation non concordante.

00:11:43.585 --> 00:11:46.863
Dites-le à l'adolescent confus
de votre entourage

00:11:46.887 --> 00:11:50.925
qui tente simplement de comprendre
ce que c'est, ce que ça signifie.

00:11:51.244 --> 00:11:56.871
Dites-le : si tu salives
en mordant dans un fruit pourri,

00:11:56.895 --> 00:11:58.268
personne ne te dira :

00:11:58.292 --> 00:12:01.537
« Tu ne veux simplement pas
admettre à quel point ça te plaît ! »

00:12:01.561 --> 00:12:04.964
C'est aussi vrai pour vos organes
génitaux ; excitation non concordante.

00:12:05.387 --> 00:12:06.920
Dites-le à votre partenaire.

00:12:07.244 --> 00:12:10.396
Mes parties génitales ne te disent pas
ce que je veux et apprécie.

00:12:10.823 --> 00:12:11.973
Je te le dis moi-même.

NOTE Paragraph

00:12:12.813 --> 00:12:18.247
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:18.271 --> 00:12:20.093
Les racines de ce mythe sont profondes

00:12:20.093 --> 00:12:23.494
et sont entrelacées avec de fortes
puissances obscures de notre culture.

00:12:23.494 --> 00:12:26.633
Mais, avec chaque conversation courageuse
que nous avons,

00:12:26.657 --> 00:12:29.395
nous créons un monde un peu meilleur,
un peu plus simple,

00:12:29.419 --> 00:12:31.152
pour tous les adolescents confus.

00:12:31.458 --> 00:12:35.332
Un peu plus facile pour l'amie inquiète
au téléphone, qui a peur d'être anormale.

00:12:36.363 --> 00:12:39.235
Un peu plus facile et sécuritaire

00:12:39.259 --> 00:12:41.902
pour les survivants : une femme sur trois.

00:12:41.926 --> 00:12:43.076
Un homme sur six.

00:12:43.648 --> 00:12:45.581
La moitié des personnes transgenres.

00:12:46.633 --> 00:12:47.783
Moi aussi.

00:12:48.514 --> 00:12:51.658
Pour chaque conversation courageuse
que vous aurez, je vous dis :

00:12:52.601 --> 00:12:53.752
merci.

NOTE Paragraph

00:12:53.776 --> 00:13:00.720
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:01.268 --> 00:13:02.418
Merci beaucoup.

00:13:03.379 --> 00:13:04.561
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:04.585 --> 00:13:07.760
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:08.232 --> 00:13:10.065
Helen Walters : Emily, approche-toi.

00:13:10.089 --> 00:13:11.335
Merci beaucoup.

00:13:11.645 --> 00:13:13.473
Je sais que tu fais cela fréquemment,

00:13:13.497 --> 00:13:16.823
et pourtant, oui, je te suis
si reconnaissante d'avoir le courage

00:13:16.847 --> 00:13:18.863
de venir sur cette scène pour en parler.

00:13:18.887 --> 00:13:21.501
Ça demande beaucoup et
nous t'en sommes reconnaissants.

00:13:21.501 --> 00:13:22.397
Donc, merci à toi.

NOTE Paragraph

00:13:22.397 --> 00:13:24.468
Emily Nagoski :
Je suis heureuse d'être ici.

NOTE Paragraph

00:13:24.468 --> 00:13:26.101
HW : Dans ton boulot au quotidien,

00:13:26.125 --> 00:13:28.221
j'imagine, comme
tu l'as mentionné au début,

00:13:28.245 --> 00:13:29.979
qu'on te pose beaucoup de questions.

00:13:29.979 --> 00:13:33.474
Dis-moi, quelle est la question
qu'on te pose sans arrêt

00:13:33.498 --> 00:13:38.006
et que tu peux partager avec nous ici
pour éviter d'y répondre mille fois

00:13:38.030 --> 00:13:39.569
pendant toute la semaine ?

NOTE Paragraph

00:13:39.805 --> 00:13:42.021
EN : La question qu'on me pose
le plus souvent

00:13:42.021 --> 00:13:44.982
est en fait la question en filigrane
de toutes les autres :

00:13:44.982 --> 00:13:46.821
Peut-on être accro à un vibromasseur ?

00:13:46.821 --> 00:13:48.789
Aidez-moi avec mes problèmes d'érection !

00:13:48.789 --> 00:13:52.513
Derrière chaque question
se trouve la question « Suis-je normal ? »

00:13:52.839 --> 00:13:55.220
Pour moi, la réponse est :

00:13:55.244 --> 00:13:59.436
qu'est-ce que c'est « normal » et est-ce
le genre de sexualité que vous souhaitez ?

00:13:59.702 --> 00:14:02.187
Pourquoi ne veut-on 
qu'être normal sexuellement ?

00:14:02.187 --> 00:14:04.156
Ne veut-on donc pas être extraordinaire ?

00:14:04.180 --> 00:14:07.990
Sans blague, voulez-vous du sexe normal
ou du sexe fantastique dans votre vie ?

00:14:08.014 --> 00:14:10.474
Par contre, je crois
qu'il y a beaucoup de peur

00:14:10.498 --> 00:14:12.745
associée à l'idée d'être
sexuellement différent.

00:14:12.745 --> 00:14:14.228
Quand les gens me demandent :

00:14:14.252 --> 00:14:16.283
« Est-ce que ce que je vis est normal ? »

00:14:16.283 --> 00:14:19.594
en réalité ils me demandent :
« Suis-je à la bonne place ? »

00:14:19.998 --> 00:14:21.919
À la bonne place dans ma relation ?

00:14:21.943 --> 00:14:24.418
À la bonne place dans cette communauté ?

00:14:24.442 --> 00:14:27.154
À la bonne place sur Terre,
en tant que personne sexuée ?

00:14:27.178 --> 00:14:31.140
À toutes ces questions je réponds :
Oh que oui !

00:14:31.164 --> 00:14:35.187
La seule barrière, la seule limite
qui existe -- en fait il y en a deux.

00:14:35.211 --> 00:14:38.336
Premièrement, si vous ressentez
une douleur sexuelle non désirée,

00:14:38.336 --> 00:14:40.542
consultez un professionnel.

00:14:40.542 --> 00:14:44.465
Deuxièmement, d'autant que tous ceux
impliqués sont libres et heureux d'y être,

00:14:44.465 --> 00:14:46.251
et libres de quitter à tout moment,

00:14:46.251 --> 00:14:48.704
vous avez le droit de faire
tout ce que vous voulez.

00:14:48.728 --> 00:14:51.553
Il n'y a ni script, ni moule
dans lequel vous devez entrer,

00:14:51.577 --> 00:14:55.127
vous avez le droit, tant que c'est
consenti et sans douleur non désirée,

00:14:55.151 --> 00:14:57.761
vous avez la liberté de faire
tout ce que vous voulez.

NOTE Paragraph

00:14:57.785 --> 00:14:59.378
HW : Incroyable. Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:14:59.402 --> 00:15:00.355
EN : Merci.

00:15:00.355 --> 00:15:02.940
HW : Merci, vous êtes fantastique.