0:00:02.436,0:00:06.516
Depois de apenas dois anos os site tornou público mais de um milhão de documentos secretos

0:00:06.516,0:00:11.436
Mas o WikiLeaks como organização continua envolvida em um manto de segredo

0:00:11.436,0:00:18.972
Apenas Julian Assange e Daniel Domscheit-Berg aparecem em público, o último sob o pseudônimo Schmitt.

0:00:20.440,0:00:23.676
Okay, Olá a todos, meu nome é Daniel Schmitt, este é Julian Assange

0:00:23.676,0:00:27.852
nós estamos aqui para fazer uma breve apresentação do Projeto WikiLeaks

0:00:27.852,0:00:31.596
De acordo com o The National, o que é algo que nos deixa um tanto orgulhosos ...

0:00:31.596,0:00:34.668
Esta é uma das últimas citações a nosso respeito. O The National disse que

0:00:34.668,0:00:39.708
nós produzimos mais furos de reportagem em nossa curta existência do que o Washington Post nos últimos 30 anos.

0:00:45.304,0:00:49.500
Suas atividades de divulgação logo geraram reações e contra-ataques,

0:00:49.500,0:00:53.052
quando o WikiLeaks divulgou listas de websites censurados,

0:00:53.052,0:00:56.484
provedores de acesso à internet em um certo número de países incluindo

0:00:56.484,0:00:59.412
Tailândia, China e Irã os bloquearam.

0:01:01.528,0:01:03.996
Quanto mais sensível é o material que eles publicam,

0:01:03.996,0:01:07.668
mais frequentemente o WikiLeaks se torna objeto de ações judiciais e outras ameaças.

0:01:09.424,0:01:13.116
O WikiLeaks agora está na mira da inteligência americana,

0:01:13.116,0:01:17.772
que, em um relatório confidencial, declarou que o site é uma ameaça à segurança nacional

0:01:17.772,0:01:20.584
e sugeriu formas de tirá-lo de circulação.

0:01:20.584,0:01:26.364
A prioridade está em encontrar os indivíduos autores dos vazamentos.

0:01:26.364,0:01:30.684
A inteligência dos EUA entretanto apenas conseguiram manter o relatório secreto por pouco tempo

0:01:30.684,0:01:33.160
antes dele vazar para o WikiLeaks.

0:01:33.160,0:01:36.156
Agora se tornou óbvio que o WikiLeaks precisa encontrar

0:01:36.156,0:01:40.068
mais abrigos e abrigos mais seguros a partir dos quais eles possam publicar suas informações.

0:01:40.068,0:01:44.532
Uma sequência de eventos está começando a acontecer em uma ilha no meio do Atlântico Norte,

0:01:44.532,0:01:47.052
a qual, enquanto conduz a maiores esforços de censura,

0:01:47.052,0:01:51.420
também cria novas oportunidades para o WikiLeaks.

0:01:57.352,0:02:04.428
Estávamos em Outubro, Outubro de 2008, e o sistema bancário islândico simplesmente implodiu,

0:02:04.428,0:02:11.364
ele perdeu 17/18 avos de sua massa ao curso de uma ou duas semanas,

0:02:11.364,0:02:16.768
foi basicamente um banco por semana que ia à falência.

0:02:16.768,0:02:22.092
WikiLeaks obteve material que mostra como o colpaso do sistema bancário da Islândia

0:02:22.092,0:02:27.060
se deveu em parte ao nepotismo ou favoritismo, negligência e falta de transparência.

0:02:27.060,0:02:29.748
Quando esse documento altamente detalhado foi divulgado na Internet,

0:02:29.748,0:02:32.964
o banco lançou um contra-ataque.

0:02:35.272,0:02:40.860
Bem, a primeira vez que eu ouvi falar do WikiLeaks foi no começo de Agosto de 2009.

0:02:40.860,0:02:45.876
Eu estava para dar uma entrevista a uma reportagem quando recebi o toque de que

0:02:45.876,0:02:53.412
este website possuía um documento importante, que havia acabado de ser divulgado.

0:02:53.800,0:03:01.644
O documento tratava do altamente exposto livro de empréstimos do falido Banco Kaupthing.

0:03:02.484,0:03:07.356
Ele dizia essencialmente que "todos os reguladores haviam sido negligentes em suas obrigações,

0:03:07.356,0:03:14.748
todos os banqueiros têm mentido acerca do atual estado das coisas".

0:03:14.684,0:03:18.348
A gerência do banco reagiu em pânico às revelações,

0:03:18.348,0:03:21.444
e, em uma medida desesperada, forçou o judiciário Islandês

0:03:21.444,0:03:23.844
a recorrer a medidas extremas.

0:03:24.156,0:03:27.640
Eu fui a primeira pessoa a, na verdade, fazer aquele furo,

0:03:27.640,0:03:33.756
mas o banco reagiu de uma maneira bastante interessante.

0:03:46.548,0:03:50.292
Estamos ao vivo, hoje é Sábado, 1º de Agosto -

0:03:50.292,0:03:53.268
mas nós não estamos autorizados a divulgar todas as notícias.

0:03:53.268,0:03:55.860
Eles conseguiram uma ordem de censura à televisão do Estado,

0:03:55.860,0:04:00.756
na verdade a primeira e única na história do departamento de notícias do estado.

0:04:01.288,0:04:08.268
Tudo que há para ser lido foi publicado em www.wikileaks.org

0:04:08.868,0:04:12.276
O vazamento pôs a nu os efeitos desastrosos

0:04:12.276,0:04:16.428
do nepotismo hereditário da Islândia.

0:04:16.428,0:04:23.444
Nós falhamos enquanto país por que nós não compartilhamos as informações que precisávamos.

0:04:23.444,0:04:27.516
Nós estávamos em meio a uma escassez de informação.

0:04:27.516,0:04:33.036
Aquilo meio que ... eventualmente levou a isso ...

0:04:33.036,0:04:38.868
portanto vamos trazer o pessoal do WikiLeaks para cá, e quando eles estiverem aqui,

0:04:38.868,0:04:44.148
nós vamos perguntar "humm, ok, há alguma coisa que podemos fazer?",

0:04:44.148,0:04:47.892
e obviamente havia.

0:04:50.612,0:04:54.828
Apresentador: Bem vindo ao programa. Julian: Obrigado

0:04:54.828,0:04:59.028
Apresentador: Você mencionou para mim, um sonho, de que, a Islândia,

0:04:59.028,0:05:03.468
deveria se tornar uma espécie de vanguarda da liberdade de imprensa.

0:05:03.468,0:05:06.540
Julian: Exatamente, exatamente ...

0:05:06.540,0:05:12.708
E eles estavam apresentando esta idéia que eles chamam de A Suíça dos Bancos ...

0:05:12.708,0:05:16.092
que era basicamente a de usar o modelo de paraíso fiscal

0:05:16.092,0:05:20.652
e transformá-lo em um modelo de paraíso da transparência.

0:05:20.652,0:05:26.436
Por que não transformamos a Islândia no centro de divulgação do mundo?

0:05:26.436,0:05:27.828
Por que isso se tornaria ...

0:05:27.828,0:05:30.804
Julian e eu, nós tínhamos acabado de pôr aquela idéia para fora,

0:05:30.804,0:05:34.116
tínhamos acabado de expressar em rede nacional o que pensávamos

0:05:34.116,0:05:38.868
e aquilo se tornou o próximo modelo de negócios para a Islândia, então aquilo ficou bem estranho

0:05:38.868,0:05:43.404
Então perceber que no dia seguinte todo mundo queria falar a respeito.

0:05:43.836,0:05:47.964
A Islândia tinha acabado de experimentar alguns dos problemas que acabam acontecendo

0:05:47.964,0:05:50.704
quando as sociedades se tornam secretas demais.

0:05:50.704,0:05:56.488
WikiLeaks nos deu o cutucão que precisávamos.

0:05:56.488,0:06:00.348
Nós havíamos tido esta idéia mas não sabíamos o que fazer com ela,

0:06:00.348,0:06:04.812
e eles vieram e nos disseram. E isso é uma coisa incrivelmente valiosa.

0:06:04.812,0:06:09.228
WikiLeaks agora trabalha em parceria com ativistas e parlamentares islandeses

0:06:09.228,0:06:12.252
e junto desenharam uma proposta que tem o poder de transformar a Islândia

0:06:12.252,0:06:15.396
em um paraíso para o jornalismo.

0:06:15.520,0:06:21.564
Herbert e eu, [ininteligível], e Julian Assange,

0:06:21.564,0:06:25.932
nós cinco nos sentamos em uma sala de hotel perto de 4 ou 5 horas

0:06:25.932,0:06:29.604
e escrevemos a proposta inteira, do zero.

0:06:32.556,0:06:36.924
A proposta foi adotada unanimemente pelo Parlamento Islandês.

0:06:37.436,0:06:41.940
Conseguir que um projeto de lei seja aprovado pelo Parlamento Islandês é praticamente impossível.

0:06:41.940,0:06:51.396
E essa é uma grande vitória para o Parlamento, ter uma proposta desta natureza

0:06:51.396,0:06:55.116
passar através do Parlamento

0:06:56.700,0:07:00.012
com todos dizendo sim.

0:07:00.276,0:07:03.324
Também é uma vitória para o WikiLeaks, que agora está

0:07:03.324,0:07:09.036
não apenas usando a divulgação como uma arma, mas também influenciando diretamente a criação de leis sobre liberdade de expressão.

0:07:09.468,0:07:13.716
Todo o mundo hacker por trás do WikiLeaks está se ficando bastante confiante

0:07:13.716,0:07:17.028
de que sua visão irá conduzir a uma sociedade melhor.

0:07:18.180,0:07:20.796
Eu penso que as pessoas que estão lidando com sistemas,

0:07:20.796,0:07:24.732
e pessoas orientadas tecnologicamente estão lidando com sistemas,

0:07:24.732,0:07:27.180
elas entendem sistemas muito bem.

0:07:27.180,0:07:31.452
Se você olhar para uma sociedade, ela é apenas outro sistema,

0:07:31.452,0:07:39.804
as pessoas envolvidas com o WikiLeaks são exatamente como Nean e as outras pessoas que estão lutando esta luta,

0:07:39.804,0:07:44.340
e elas são, antes de tudo, ativistas da informação.

0:07:44.340,0:07:50.292
Elas acreditam no poder da informação, e no poder do conhecimento,

0:07:50.316,0:07:57.300
e na importância de leis que permitam às pessoas ter acesso a ambas as coisas.

0:08:01.480,0:08:05.556
Pode ser convicções semelhantes que levaram a um jovem ex-hacker americano

0:08:05.556,0:08:08.724
a fazer uma das decisões mais cruciais da sua vida.

0:08:08.724,0:08:14.628
Bradley Manning, servindo como analista de inteligência para o exército americano no Iraque no ano de 2010 teve,

0:08:14.628,0:08:18.948
assim como milhões de outros americanos no serviço militar ou civil,

0:08:18.948,0:08:23.268
acesso a um enorme banco de dados de informações confidenciais.

0:08:23.268,0:08:26.700
Eles descobriu indicadores de crime e corrupção

0:08:26.700,0:08:31.476
e contou a outro hacker, Adrian Lamo, a esse respeito.

0:08:36.252,0:08:39.228
[Conversa em uma tela] Manning: Se você tivesse acesso livre a uma rede secreta,

0:08:39.228,0:08:41.560
e você visse coisas inacreditáveis, coisas terríveis, o que você iria fazer?

0:08:41.560,0:08:44.612
Lamo: Depende. Quais são os pormenores?

0:08:44.612,0:08:47.940
Manning: Bem, ela foi repassada para o WikiLeaks.

0:08:47.940,0:08:52.020
Manning: Para um doido do cabelo branco.

0:08:52.020,0:08:56.532
Manning: Eu fiz uma bagunça enorme.

0:08:57.712,0:09:03.780
Manning escreve que enviou centenas de milhares de relatórios militares e diplomáticos para o WikiLeaks,

0:09:03.780,0:09:06.204
o maior vazamento de todos os tempos.

0:09:07.860,0:09:13.384
[Conversa em uma tela] Manning: Eu não acredito no que estou te confessando.

0:09:13.384,0:09:16.744
Lamo: Então qual é o seu plano de finalização?

0:09:16.744,0:09:19.312
Manning: Só Deus sabe o que vai acontecer.

0:09:19.312,0:09:23.440
Manning: Espero que sejam discussões e debates mundiais, assim como reformas.

0:09:23.632,0:09:27.184
Manning: Ou talvez eu seja apenas jovem, ingênuo e estúpido.

0:09:27.184,0:09:30.084
Manning depositou sua fé no WikiLeaks.

0:09:30.084,0:09:33.180
Entretanto, Lamo relatou o episódio ao exército.

0:09:33.180,0:09:36.420
Manning agora corre o risco de pegar uma sentença de 52 anos.

0:09:36.420,0:09:41.604
Boa parte dos fatos ainda são incertos. Uma coisa é certa: Neste exato momento,

0:09:41.604,0:09:45.084
o WikiLeaks recebeu documentos do mesmo tipo de material

0:09:45.084,0:09:48.180
que Manning está sendo acusado de ter vazado.

0:09:48.180,0:09:51.372
Nós nos comprometemos com as nossas fontes

0:09:51.372,0:09:54.324
de que nós vamos apresentar o seu material ao público

0:09:54.324,0:09:57.756
com o melhor da nossa habilidade.

0:09:57.756,0:10:03.396
E tentar conseguir o maior impacto político pelo risco que eles correram.

0:10:03.396,0:10:05.704
O WikiLeaks está em posse de um material explosivo.

0:10:05.704,0:10:08.652
Muito grande, na verdade, para eles lidarem sozinhos.

0:10:08.652,0:10:14.436
Assange decidiu investir todos os seus recursos em um único lance.

0:10:17.340,0:10:22.812
Nós estávamos sentados em um café e ele virou o seu notebook aberto

0:10:22.812,0:10:27.780
e me disse "Bem, você vai ver algo interessante".

0:10:29.004,0:10:30.324
Eu fiquei bastante chocado.

0:10:30.324,0:10:33.228
Aquilo era uma coisa que eu reconheci instantaneamente

0:10:33.228,0:10:36.540
como um material extremamente forte e importante.

0:10:38.316,0:10:41.340
Era aquilo que o tripulante de um helicóptero de ataque americano via

0:10:41.340,0:10:44.844
enquanto estava de patrulha em Bagdá.

0:10:45.708,0:10:47.580
Você vê todas essas pessoas ali embaixo?

0:10:48.332,0:10:51.468
Havia um grupo de homens na rua abaixo.

0:10:53.220,0:10:57.132
Dois deles trabalhavam para a empresa de jornalismo Reuters.

0:10:57.596,0:11:01.620
O motorista, Saed Chmagh

0:11:01.744,0:11:06.204
e o Cameraman, Namir Noor-Eldeen

0:11:07.336,0:11:12.012
O que mais me incomoda é quando as pessoas abusam de seus poderes

0:11:12.012,0:11:13.476
e ferem inocentes,

0:11:13.476,0:11:15.876
sendo que, na verdade, elas não precisam fazer isso.

0:11:15.760,0:11:19.884
- Hotel 26, aqui é Crazy Horse 18, visualizando indivíduos com armas.

0:11:22.576,0:11:24.732
Pedindo permissão para atirar.

0:11:26.200,0:11:30.708
- Entendido, nós não possuímos pessoal a leste da nossa posição.

0:11:30.760,0:11:38.124
Para mim, a pessoa que mandou isso e fez um esforço tão grande tentando impedir essa guerra

0:11:38.124,0:11:42.444
que pelo menos, se isso fosse mostrado às pessoas,

0:11:42.444,0:11:48.876
poderia dar a elas motivação suficiente para tentar impedir a próxima.

0:11:49.024,0:11:50.580
- Permissão garantida, pode atirar.

0:11:51.180,0:11:52.284
- Entendido, pode prosseguir.

0:11:52.284,0:11:53.780
- Eu não posso atingi-los por que estão detrás daquele prédio.

0:11:53.780,0:12:00.180
O que me chocou neste vídeo foi a alta resolução, a qualidade dele,

0:12:00.180,0:12:06.804
o uso excessivo de força para atirar em pessoas com enormes balas de trinta milímetros

0:12:06.804,0:12:11.484
que foram projetadas para penetrar veículos e armas blindados

0:12:11.484,0:12:12.784
basicamente reduzidos a pedaços.

0:12:12.784,0:12:14.412
- Me informe quando atingir o alvo.

0:12:14.412,0:12:15.372
- Será feito.

0:12:15.588,0:12:16.812
- Desce fogo neles.

0:12:17.824,0:12:19.404
- Vamos lá, fogo!

0:12:19.404,0:12:21.900
[Metralhadora] Continue atirando.

0:12:22.288,0:12:26.100
[Metralhadora] Continue atirando.

0:12:26.100,0:12:28.932
[Metralhadora] Continue atirando.

0:12:29.484,0:12:31.788
[Metralhadora]

0:12:49.936,0:12:54.012
Diferentes tipos de pessoas diziam que era uma coisa certa a presença dos Estados Unidos no Iraque,

0:12:54.012,0:12:56.292
ou errada estar no Iraque,

0:12:56.292,0:12:58.548
não obstante, neste incidente,

0:12:59.824,0:13:03.592
mesmo se você dissesse que era acertada a presença dos Estados Unidos no Iraque,

0:13:03.592,0:13:08.052
mesmo se fosse certo eles estarem naquele subúrbio, naquela hora,

0:13:09.300,0:13:10.716
com um helicóptero,

0:13:10.716,0:13:13.980
sobrevoando esse homem ferindo, rastejando pela rua,

0:13:15.372,0:13:18.372
Não foi nada agradável, para os Estados Unidos,

0:13:18.372,0:13:21.564
aquele homem rastejante ter sido morto.

0:13:21.564,0:13:23.964
Nós encontramos um cara rastejando lá embaixo

0:13:32.844,0:13:37.188
O funcionário da Reuters, Saed Chmagh foi seriamente feriado.

0:13:37.188,0:13:38.368
- Ele está se levantando.

0:13:38.368,0:13:39.928
- Ele tem armas em suas mãos?

0:13:39.928,0:13:41.440
- Não, eu não vejo uma ainda.

0:13:41.440,0:13:45.132
É bastante importante oferecer uma voz àqueles que não tem.

0:13:45.132,0:13:47.196
Ninguém acredita de verdade nas pessoas que ficam lá no chão

0:13:47.196,0:13:52.308
quando elas tentam dizer que estão ocorrendo crimes de guerra e que acontecem essas coisas com as pessoas de lá.

0:13:52.308,0:13:55.764
Então ofereci esta ajuda de todas as formas possíveis.

0:13:55.764,0:13:59.700
- Despachante, Crazy Horse, nós temos indivíduos se dirigindo à cena,

0:13:59.700,0:14:02.148
possivelmente pegando corpos e armas.

0:14:05.316,0:14:09.324
- Nós precisamos impedir isso!

0:14:10.720,0:14:12.420
- Recolhendo os feridos.

0:14:13.140,0:14:15.132
- Pedindo permissão para atirar.

0:14:16.212,0:14:18.348
- Comando, atirar em quem?

0:14:19.576,0:14:23.892
Um pai conduzindo seus filhos para a escola percebe a visão de um homem ferido

0:14:23.892,0:14:25.668
e para para ajudá-lo.