WEBVTT

00:00:12.848 --> 00:00:17.341
在我8岁的时候，我妈妈带我参加了一个派对

00:00:17.341 --> 00:00:21.674
我祖父的一位来自日本的朋友想要见见我

00:00:22.754 --> 00:00:25.472
在我进去之前，我妈妈提醒我：

00:00:25.472 --> 00:00:27.855
阿里，祖父的朋友被烧伤过

00:00:27.855 --> 00:00:30.947
请千万不要提起她的伤痛

00:00:30.947 --> 00:00:33.977
我只有八岁，所以我问妈妈事情的来龙去脉

00:00:33.977 --> 00:00:38.514
妈妈告诉我她是被广岛原子弹爆炸所烧伤的

00:00:39.274 --> 00:00:41.691
我说：妈妈，你不觉得事情很奇怪吗？

00:00:41.691 --> 00:00:46.555
祖父的朋友从广岛幸存，是爷爷朝她扔的炸弹

00:00:46.935 --> 00:00:51.186
爷爷是我的另一个祖父，雅各布 贝瑟

00:00:52.116 --> 00:00:54.750
他是世界上唯一一位

00:00:54.750 --> 00:00:58.544
同时开过轰炸过广岛与长崎飞机的人

NOTE Paragraph

00:01:00.234 --> 00:01:03.702
美式教育教导我们炸弹是好事

00:01:03.702 --> 00:01:06.322
因为炸弹可以拯救生命，而且可以快速结束战争

00:01:06.322 --> 00:01:09.765
飞行员们都是英雄

00:01:09.765 --> 00:01:14.242
美国在80年代拍过一部有关炸弹的电影，比利克里斯托饰演我的爷爷

00:01:14.242 --> 00:01:16.635
我难道不该骄傲吗？

NOTE Paragraph

00:01:17.325 --> 00:01:20.053
2011年3月10日

00:01:20.553 --> 00:01:22.762
当天早上我赢得了一笔奖金

00:01:22.762 --> 00:01:27.012
让我去日本撰写一部关于雅各布 贝瑟的书

00:01:27.012 --> 00:01:29.409
那位日本幸存者，以及这个奇怪的家庭巧合

00:01:30.369 --> 00:01:33.438
在庆祝后回家的路上

00:01:33.438 --> 00:01:36.324
当时日本已经是3月11日

00:01:37.927 --> 00:01:39.804
东日本大地震发生了

00:01:39.804 --> 00:01:43.154
地震引起的海啸摧毁了东部海岸

00:01:43.154 --> 00:01:46.928
三十米高的海水冲毁了很多镇子

00:01:47.510 --> 00:01:49.627
随着新闻不断的展开，我们发现

00:01:49.627 --> 00:01:52.633
福岛核电站出现核熔化

00:01:53.027 --> 00:01:56.479
随着新闻一天又一天的更新，事情越来越糟糕

00:01:56.479 --> 00:01:59.318
我并没有取消来日本的计划

NOTE Paragraph

00:02:00.555 --> 00:02:05.503
那个夏天的时候，我已经来到了日本，准备好参加原子弹爆炸纪念日

00:02:05.503 --> 00:02:07.459
我见到了这位日本夫人的家人

00:02:07.459 --> 00:02:11.552
当我问他们是否愿意与我合作，帮助我完成撰写这部书

00:02:11.552 --> 00:02:13.263
他们回答说 “不”

00:02:13.855 --> 00:02:17.730
“如果你要写广岛与长崎的原子弹爆炸，

00:02:17.730 --> 00:02:21.475
你想了解这件事，你必须去见一见幸存者们

00:02:21.475 --> 00:02:25.494
私底下，我们是你的朋友，但我们不可能公开与你合作

00:02:26.054 --> 00:02:30.654
你必须要尽可能见更多的幸存者，如果你想了解这件事“

00:02:30.654 --> 00:02:32.237
所以，自那以后

00:02:32.237 --> 00:02:35.488
我开始了与原子弹爆炸幸存者见面的旅程

00:02:35.488 --> 00:02:37.630
日语称他们为 ‘被炸者’

00:02:37.630 --> 00:02:39.953
从那时起，我尽可能见更多的幸存者

00:02:39.953 --> 00:02:43.530
同一个夏天，我被引荐给一位艺术家，新平武田

00:02:43.530 --> 00:02:46.984
他说他认识最合适我去见的人

00:02:46.984 --> 00:02:51.834
一位是熊二佐佐木，贞子佐佐木的侄子

00:02:51.834 --> 00:02:55.388
贞子是一个曾经折过一千个纸鹤的女孩

00:02:55.388 --> 00:02:59.667
日本传说中这样做可以满足一个心愿

00:03:00.997 --> 00:03:05.257
她的愿望是治愈她的白血病，这病是被爆炸时的辐射诱发的

00:03:05.917 --> 00:03:08.044
但是她还是过世了

00:03:09.735 --> 00:03:12.845
她对生的信念永垂不朽，现如今世界各地的孩子

00:03:12.845 --> 00:03:15.720
都因为她在折千纸鹤

00:03:15.720 --> 00:03:18.992
所以当我告诉熊二我在做的事情以及我想了解的事情

00:03:18.992 --> 00:03:22.004
他了解到我的想法，然后跑到了里屋

00:03:22.004 --> 00:03:25.632
一会儿之后，他出来了，拿着一个小小的塑料盒子

00:03:26.182 --> 00:03:27.389
他打开了盒子

00:03:27.389 --> 00:03:31.308
里面有一只小小的纸鹤和一个小小的纸三角

00:03:31.945 --> 00:03:36.644
他告诉我，那是她折过的最后一只纸鹤

00:03:36.644 --> 00:03:40.721
而纸三角是她没有完成的纸鹤

00:03:41.271 --> 00:03:44.115
熊二让我张开双手，他把纸鹤拿了出来

00:03:44.115 --> 00:03:46.764
放在我的掌心

00:03:46.764 --> 00:03:48.812
他说，“很小，不是吗？”

00:03:49.725 --> 00:03:53.513
2010年，我见过到杜鲁门总统的孙子

00:03:54.093 --> 00:03:57.172
扔下原子弹的总统的孙子

00:03:57.172 --> 00:03:59.858
与当年我为他做得事一样，我也要为你们做一件事

00:03:59.858 --> 00:04:03.023
我要用当年问过他的问题来问你们

00:04:03.823 --> 00:04:06.967
你愿意与我们一起送出和平的信息吗？

00:04:07.908 --> 00:04:09.628
我当时只有23岁

00:04:09.628 --> 00:04:11.538
我并不知道在这件事上我能做点什么？

00:04:11.538 --> 00:04:13.881
但是我知道我为什么要去努力尝试

00:04:14.695 --> 00:04:18.125
作为日本人与美国人这样曾经彼此的敌人，如果我们可以团结起来

00:04:18.125 --> 00:04:22.846
与那段历史相关人们的后代可以团结起来

00:04:23.220 --> 00:04:27.890
那么这将是面向世界的一个范例，积极的改变是可能的

00:04:28.983 --> 00:04:31.926
我被告知，和平的活动有两种

00:04:32.592 --> 00:04:35.341
有负面的和平也有正面的和平

00:04:36.156 --> 00:04:37.748
负面的和平并不是一件坏事

00:04:37.748 --> 00:04:41.442
它只能说明我们实现和平的方式是以牺牲一些事情为代价

00:04:41.442 --> 00:04:44.320
比如我们摆脱地雷，核武器还有枪支

00:04:44.320 --> 00:04:46.851
这样我们就能得到和平

00:04:46.851 --> 00:04:49.506
正面的和平有些不同

00:04:49.506 --> 00:04:52.001
它是指人们可以团结起来

00:04:52.001 --> 00:04:54.265
建立更好的关系

00:04:54.763 --> 00:04:56.475
我们能够做到这点

00:04:56.475 --> 00:04:59.696
当然，我们可以要求各自的政府进行更高层次的探讨

00:04:59.696 --> 00:05:01.476
消除战争中的武器

00:05:01.476 --> 00:05:05.186
但是我们可以像战争对立面中的普通人一样团结起来

00:05:05.186 --> 00:05:07.914
建立更好的关系

00:05:10.150 --> 00:05:15.750
在我见到熊二的那晚，新平又给我引见了更多的人

00:05:15.750 --> 00:05:16.986
他们曾是志愿者

00:05:16.986 --> 00:05:20.796
在东北大船渡市以及陆前高田市

00:05:20.796 --> 00:05:23.486
与一个名叫“All Hands 志愿者” 的组织工作

00:05:24.130 --> 00:05:26.672
新平认为在经历了

00:05:26.672 --> 00:05:30.532
了解原子弹爆炸那样一场灾难以后

00:05:31.372 --> 00:05:34.530
去感受一下正在发生的灾难

00:05:34.530 --> 00:05:37.041
参与帮助灾难后重建，对我有很大的好处

00:05:38.180 --> 00:05:42.148
80%的陆前高田市已经被损毁

00:05:43.178 --> 00:05:45.819
在海岸线那里，曾经有7万棵树

00:05:45.819 --> 00:05:48.267
而今只有一颗还在

00:05:49.329 --> 00:05:51.432
“All Hands” 做了很多不同的工作

00:05:51.432 --> 00:05:54.206
他们做了很多种项目：修补房屋

00:05:54.206 --> 00:05:56.293
清理鱼肉工厂

00:05:57.311 --> 00:05:59.599
清理照片

00:06:00.772 --> 00:06:03.639
当时我帮助清理照片的项目

00:06:03.639 --> 00:06:07.455
那种感觉就好像人们都还在... 我们在废墟中发现了很多照片

00:06:07.455 --> 00:06:12.025
人们都把照片拿来找我们清理

00:06:13.531 --> 00:06:16.808
就在那时，我找到了我的激情所在

00:06:16.808 --> 00:06:18.472
在你所做的所有不同的工作中

00:06:18.472 --> 00:06:20.972
那并不是最热门的项目

00:06:20.972 --> 00:06:24.929
即使它不是最受欢迎的那一个，它是在恢复

00:06:24.929 --> 00:06:28.501
恢复生活未被摧毁前的记忆片段

00:06:28.501 --> 00:06:34.319
作为摄影师，我了解那些照片的价值

00:06:35.681 --> 00:06:39.369
但我从未告诉过当地的人们，我到底来日本做些什么

00:06:39.369 --> 00:06:43.312
我不想让我家庭的故事影响到他们的恢复

00:06:43.312 --> 00:06:48.075
但是我告诉了几个志愿者，出乎意料的是

00:06:48.075 --> 00:06:51.785
我并不是唯一一个与原子弹爆炸有关的人

00:06:52.327 --> 00:06:55.054
一个姑娘告诉我，她并不确切知道他做过什么

00:06:55.054 --> 00:06:59.598
但是她的祖父也参与了长崎任务

00:07:00.256 --> 00:07:04.985
她的家庭保存着他当年拍的，公众从未见过的照片

00:07:05.666 --> 00:07:08.491
蘑菇云从长崎升起

00:07:10.167 --> 00:07:13.008
他当年必定是在某架调查机上

00:07:13.008 --> 00:07:17.292
另一个姑娘告诉我，我的爷爷救了她祖父的命

00:07:18.026 --> 00:07:20.518
她的祖父不是在去日本的路上

00:07:20.518 --> 00:07:22.718
他当时已经在日本的大陆上

00:07:22.718 --> 00:07:25.899
而且他被分配参与8月7日的实战

00:07:25.899 --> 00:07:30.416
炸弹在8月6号被投下，实战被取消，他活了下来

00:07:30.416 --> 00:07:33.067
她知道她能出生也是因为这个

00:07:33.067 --> 00:07:36.831
我不知道因为投下原子弹，有多少生命得到了挽救

00:07:36.831 --> 00:07:38.177
或者说究竟有没有生命被挽救

00:07:38.177 --> 00:07:43.214
但她知道她的生命被救赎了，这是她当时所说的

00:07:44.021 --> 00:07:46.361
所以她也很纠结

00:07:47.740 --> 00:07:50.752
第二年，贞子的侄子，熊二

00:07:50.752 --> 00:07:55.077
带我和杜鲁门总统的孙子，克利夫顿丹尼尔去了日本

00:07:55.787 --> 00:08:00.327
克利夫顿是杜鲁门家族中第一个踏入日本的成员

00:08:00.327 --> 00:08:03.401
对他而言此事意义至关重大

00:08:04.126 --> 00:08:06.684
我肯定是这次历史性访问的背景人物

00:08:06.684 --> 00:08:10.270
我见证了，也看到了全部的会议

00:08:10.270 --> 00:08:12.960
我去了发布会，但那不是关于我

00:08:12.960 --> 00:08:14.774
我如同阿甘一样

00:08:14.774 --> 00:08:17.007
你知道的，只是在阴影中

00:08:18.119 --> 00:08:23.582
但是我们一共见到了15名幸存者，我认为是的。也许他见了更多

00:08:25.267 --> 00:08:29.113
他们给我讲述他们的故事

00:08:29.113 --> 00:08:33.996
让我们记住他们的故事，把故事讲给全世界

00:08:35.096 --> 00:08:38.487
今天我来到这里，不是来讨论原子弹的决策

00:08:38.487 --> 00:08:40.414
或者为当年的事情辩解

00:08:41.267 --> 00:08:44.209
我只是不想让你们忘记发生过的一切

00:08:44.209 --> 00:08:48.180
我们忘记长崎，广岛发生过什么的那一天，

00:08:48.180 --> 00:08:51.026
就是我们有可能让此事再次发生的一天

00:08:53.556 --> 00:08:57.169
幸存者告诉我们，他们当时的感受

00:08:57.169 --> 00:08:58.939
在8月6号

00:08:59.684 --> 00:09:02.424
那是个有着晴朗天空的艳阳天

00:09:04.844 --> 00:09:06.380
他们有预感有事会发生

00:09:06.380 --> 00:09:09.779
那时广岛从未像其他城市那样被炸过

00:09:09.779 --> 00:09:11.121
他们的街道狭窄

00:09:11.121 --> 00:09:14.571
人们推倒房屋，拓宽街道用来做逃生路线

00:09:14.571 --> 00:09:16.614
从13岁的孩童到成年人都在出力

00:09:16.614 --> 00:09:20.958
每个人都在扩宽逃生通道

00:09:21.802 --> 00:09:24.437
但没有人可以想象接下来会发生什么

00:09:25.227 --> 00:09:30.594
早上8点15分，人们开始了新的一天，准备好去工作

00:09:30.594 --> 00:09:33.569
乘电车，下电车

00:09:33.569 --> 00:09:36.526
坐在教室里，望向窗外

00:09:37.267 --> 00:09:41.546
他们看到了一架银色的飞机，B29轰炸机，他们说这看上去真美

00:09:41.546 --> 00:09:42.841
他们指向空中的飞机，

00:09:42.841 --> 00:09:45.528
有人说，飞机朝另一个方向飞去了

00:09:45.528 --> 00:09:49.889
有人说他们发誓看到了天空中坠落了黑色的斑点

00:09:49.889 --> 00:09:54.024
最后被证实是降落伞扔下检测设备

00:09:54.024 --> 00:09:56.393
有人什么都没有看到

00:09:56.393 --> 00:09:58.295
他们只看到了一道闪光

00:09:59.102 --> 00:10:03.521
当他们醒过来的时候，没有人记得是什么击倒了他们

00:10:04.366 --> 00:10:06.640
然而，广岛没了

00:10:06.640 --> 00:10:10.223
它变成了一片漂浮着火焰，死亡，毁灭的海洋

00:10:10.223 --> 00:10:14.011
道路上到处是尸体，将死的人们破损的皮肤挂在身上

00:10:14.011 --> 00:10:17.376
他们把胳膊像这样一样保持着来减少痛苦

00:10:18.556 --> 00:10:22.194
河流，那些河流，广岛有着很多的河流

00:10:22.194 --> 00:10:24.115
里面充斥着尸体

00:10:24.115 --> 00:10:27.715
你根本无法看到水，但人们还从那河里喝水

00:10:27.715 --> 00:10:29.650
因为他们需要减缓痛苦

00:10:30.802 --> 00:10:33.504
一个8岁的女孩，那时她8岁

00:10:34.422 --> 00:10:37.538
有人求她给点水喝，她给了他们

00:10:37.538 --> 00:10:41.997
他那时在流血，最后死在了她的面前

00:10:41.997 --> 00:10:45.393
父亲那晚告诉她，“不要把水给烧伤的受难者”

00:10:45.393 --> 00:10:47.776
所以她撒谎了，说她没给

00:10:47.776 --> 00:10:50.743
三十多年来，她一直保存着这个秘密

00:10:50.743 --> 00:10:53.279
她没有被原子弹烧伤

00:10:54.181 --> 00:10:57.517
但是她带着无形的伤疤

00:11:00.826 --> 00:11:05.016
一年以后，我去见了山口勉一家

00:11:05.016 --> 00:11:07.780
人们称他，双次幸存者

00:11:08.243 --> 00:11:10.093
他那时在广岛工作

00:11:10.093 --> 00:11:11.601
是一名船舶设计师

00:11:11.601 --> 00:11:16.469
他计划8月7日回家，但炸弹在8月6号被投下了

00:11:16.469 --> 00:11:19.117
他勉强活了下来，被严重的烧伤

00:11:19.117 --> 00:11:21.319
还是回到了家乡长崎

00:11:21.782 --> 00:11:26.361
带着伤裹着绷带，他在8月9号开始工作

00:11:26.361 --> 00:11:29.385
他告诉同事们发生的一切，没人相信他

00:11:29.385 --> 00:11:32.147
一个炸弹怎么可能摧毁整个城市呢？

00:11:32.147 --> 00:11:34.946
他是机械师，他更该懂的，他们如是说

00:11:34.946 --> 00:11:37.159
那正是第二枚炸弹爆炸的时刻

00:11:37.159 --> 00:11:40.314
他感觉蘑菇云一直跟着他

00:11:44.607 --> 00:11:47.994
他的家人对于与我见面可能会有一百万种不同的反应

00:11:47.994 --> 00:11:52.849
他的女儿告诉我，当我爷爷1985年来日本的时候

00:11:52.849 --> 00:11:54.876
他激怒了很多被炸者

00:11:54.876 --> 00:11:57.666
他并没有为他协助做的事情道歉

00:11:57.666 --> 00:11:59.928
他没有感到一分后悔

00:11:59.928 --> 00:12:01.795
但是他却来见幸存者

00:12:01.795 --> 00:12:04.771
向这个世界恳求，我们应当学会共处

00:12:04.771 --> 00:12:07.672
因为知道我们能摧毁一切

00:12:08.691 --> 00:12:12.372
然而，他的女儿却说，”让你来的目的不是朝你大吼

00:12:12.382 --> 00:12:16.796
我们再也不想要一个道歉了，我的爸爸教会我超越这些

00:12:16.796 --> 00:12:18.731
我们应当团结

00:12:18.731 --> 00:12:21.336
共同为和平努力

00:12:21.336 --> 00:12:23.146
这是我们的责任”

00:12:24.059 --> 00:12:28.297
山口勉曾说：我们活在这样一个世界

00:12:28.297 --> 00:12:32.338
在这里，我们聆听声音最大的，最激进人们的声音

00:12:32.818 --> 00:12:34.972
我们认为这些人是对的

00:12:36.229 --> 00:12:38.990
二次世界大战也是一样

00:12:40.119 --> 00:12:42.261
我们应当聆听自己的内心

00:12:42.261 --> 00:12:43.695
我们知道什么是对的

00:12:43.695 --> 00:12:46.033
即使听起来别人并不同意

00:12:46.033 --> 00:12:47.206
你知道什么是对的

00:12:47.206 --> 00:12:50.143
真相从低声细语而来

00:12:50.143 --> 00:12:52.377
我们要不断讲

00:12:54.368 --> 00:12:57.010
真相可以跨越界限

00:12:59.012 --> 00:13:02.459
假如我们可以想象出一个没有战争的世界

00:13:02.459 --> 00:13:04.886
一个没有核武器的世界

00:13:04.886 --> 00:13:07.367
那么我们可以团结起来实现它

00:13:08.041 --> 00:13:09.793
谢谢大家

00:13:09.793 --> 00:13:12.437
（鼓掌）