WEBVTT

00:00:12.848 --> 00:00:16.871
Quando eu tinha oito anos,
minha mãe me levou para uma festa.

00:00:17.341 --> 00:00:21.674
Uma japonesa, amiga do meu avô
estava nos visitando e fui conhecê-la.

00:00:22.754 --> 00:00:25.232
Antes de entrar, minha mãe me advertiu:

00:00:25.472 --> 00:00:27.855
"Ari, a amiga do vovô
tem algumas queimaduras.

00:00:27.855 --> 00:00:30.947
Por favor, não fale nada".

00:00:30.947 --> 00:00:33.977
Com oito anos, perguntei
o que havia acontecido àquela mulher.

00:00:33.977 --> 00:00:38.514
Minha mãe contou que ela havia sido ferida
pela bomba atômica de Hiroshima.

00:00:39.274 --> 00:00:41.691
Eu disse: "Mãe, você
não acha isso estranho?

00:00:41.691 --> 00:00:46.555
A amiga do vovô sobreviveu à bomba
que Pop-pop jogou sobre ela em Hiroshima".

00:00:46.935 --> 00:00:51.186
Pop-pop era o apelido
do meu outro avô, Jacob Beser.

00:00:52.116 --> 00:00:54.750
Ele foi o único homem
a voar nos dois aviões

00:00:54.750 --> 00:00:58.404
que jogaram as bombas atômicas
sobre Hiroshima e Nagasaki.

NOTE Paragraph

00:01:00.234 --> 00:01:03.702
Nos Estados Unidos, fomos ensinados
que as bombas foram uma coisa boa,

00:01:03.702 --> 00:01:06.322
que salvaram muitas vidas,
acabaram rápido com a guerra

00:01:06.322 --> 00:01:09.765
e que os membros da tripulação
daqueles aviões eram heróis.

00:01:09.765 --> 00:01:14.242
Até fizeram um filme nos anos 80
em que Billy Crystal era o meu avô.

00:01:14.242 --> 00:01:16.635
Eu não deveria ficar orgulhoso?

NOTE Paragraph

00:01:17.325 --> 00:01:22.683
Na manhã de 10 de março de 2011,
ganhei uma bolsa de estudo

00:01:22.762 --> 00:01:27.012
para ir ao Japão e escrever um livro
sobre Jacob Beser e a senhora japonesa

00:01:27.012 --> 00:01:29.409
e sobre essa estranha
coincidência familiar.

00:01:30.369 --> 00:01:33.068
Eu estava voltando
para casa, após uma festa,

00:01:33.438 --> 00:01:36.324
e já era o dia 11 de março no Japão.

00:01:37.927 --> 00:01:39.804
Um grande terremoto atingiu o Japão,

00:01:39.804 --> 00:01:43.154
causando um tsunami
que varreu a costa de Tohoku

00:01:43.154 --> 00:01:46.928
e inundou algumas localidades
com até 30 metros de água.

00:01:47.700 --> 00:01:49.627
Com as notícias, descobrimos

00:01:49.627 --> 00:01:52.633
que houve um acidente
nuclear perto de Fukushima.

00:01:53.027 --> 00:01:58.889
Dia após dia as coisas só pioravam por lá,
mas eu não cancelei meus planos de vir.

NOTE Paragraph

00:02:00.555 --> 00:02:05.503
E, naquele verão, eu estava no Japão,
para o aniversário das bombas atômicas.

00:02:05.503 --> 00:02:07.459
Conheci a família daquela senhora

00:02:07.459 --> 00:02:11.342
e perguntei se eles me ajudariam
a escrever este livro.

00:02:11.552 --> 00:02:13.263
Eles disseram: "Não.

00:02:14.045 --> 00:02:17.730
Se você quiser escrever um livro sobre
as bombas de Hiroshima e Nagazaki

00:02:17.730 --> 00:02:21.475
e quiser compreender o que aconteceu,
você precisa conhecer os sobreviventes.

00:02:21.475 --> 00:02:25.494
Ajudaremos você de forma
pessoal, mas não abertamente.

00:02:26.054 --> 00:02:30.654
Você tem que conhecer os sobreviventes,
se quiser realmente compreender".

00:02:30.654 --> 00:02:32.237
Desde então,

00:02:32.237 --> 00:02:35.488
estou procurando
os sobreviventes do bombardeio,

00:02:35.488 --> 00:02:37.630
ou "'Hibakusha" em japonês,

00:02:37.630 --> 00:02:39.953
tentando conhecer
o maior número de pessoas.

00:02:39.953 --> 00:02:43.530
Naquele mesmo verão, fui
apresentado ao artista Shinpei Takeda.

00:02:43.530 --> 00:02:46.984
Ele disse que conhecia
as pessoas certas para me ajudar.

00:02:46.984 --> 00:02:51.834
Uma delas era Yuji Sasaki,
sobrinho de Sadako Sasaki.

00:02:51.834 --> 00:02:55.388
Sadako foi a garota
que dobrou mil grous de papel

00:02:55.388 --> 00:02:59.667
para, segundo uma lenda japonesa,
ter um desejo atendido.

00:03:00.997 --> 00:03:04.787
Ela desejava se curar de uma leucemia,
causada pela radiação das bombas,

00:03:05.917 --> 00:03:08.044
mas veio a falecer.

00:03:09.735 --> 00:03:13.165
Sua mensagem de esperança
está viva e crianças mundo afora

00:03:13.165 --> 00:03:15.720
dobram grous de papel
pela paz, por causa dela.

00:03:15.720 --> 00:03:18.992
Quando contei a Yuji o que eu fazia
e o que tentava compreender,

00:03:18.992 --> 00:03:22.004
ele teve uma ideia, correu
para os fundos da casa

00:03:22.004 --> 00:03:25.312
e voltou pouco tempo depois
com uma pequena caixa de plástico.

00:03:26.582 --> 00:03:30.979
Ele a abriu e havia esse minúsculo grou
e um minúsculo triângulo de papel.

00:03:31.945 --> 00:03:36.644
Ele me contou que aquele era o último
grou que sua tia havia dobrado

00:03:36.644 --> 00:03:40.721
e o triângulo era um grou
que ela não terminara.

00:03:41.271 --> 00:03:44.115
Ele me pediu para abrir a mão,
retirou o grou da caixa

00:03:44.115 --> 00:03:46.895
e colocou na palma da minha mão.

00:03:46.895 --> 00:03:48.485
E disse: "Minúsculo, não é?"

00:03:49.735 --> 00:03:53.513
Em 2010, conheci o neto
do presidente Truman,

00:03:54.293 --> 00:03:57.172
o presidente que autorizou
o lançamento das bombas atômicas.

00:03:57.172 --> 00:03:59.858
e fiz a ele, o mesmo
que vou fazer a vocês,

00:03:59.858 --> 00:04:03.023
fiz a mesma pergunta que farei a vocês:

00:04:04.133 --> 00:04:06.757
você nos ajudaria
a enviar uma mensagem de paz?

00:04:07.908 --> 00:04:09.628
Eu tinha apenas 23 anos na época

00:04:09.628 --> 00:04:13.778
e não sabia o que fazer para ajudar,
mas sabia por que eu deveria tentar.

00:04:14.695 --> 00:04:18.125
Se conseguíssemos reunir americanos
e japoneses, antigos inimigos,

00:04:18.125 --> 00:04:22.846
e os descendentes das pessoas
que protagonizaram esta história,

00:04:23.220 --> 00:04:27.580
mostraríamos para o mundo
que mudanças positivas são possíveis.

00:04:28.983 --> 00:04:31.926
Disseram-me que há dois tipos de paz:

00:04:32.592 --> 00:04:35.341
a paz negativa e a positiva.

00:04:36.156 --> 00:04:37.748
A paz negativa não é ruim.

00:04:37.748 --> 00:04:41.442
Mostra apenas que se alcança a paz
por meio da inexistência de alguma coisa.

00:04:41.442 --> 00:04:44.520
Se nos livrássemos das minas,
armas nucleares ou de fogo,

00:04:44.520 --> 00:04:46.531
então teríamos a paz.

00:04:46.851 --> 00:04:49.276
A paz positiva é um pouco diferente.

00:04:49.506 --> 00:04:53.811
Ela diz que podemos nos unir
e estabelecer relacionamentos melhores.

00:04:54.763 --> 00:04:56.475
Podemos fazer isto.

00:04:56.475 --> 00:04:59.696
Podemos exigir de nossos
governos discussões de alto nível

00:04:59.696 --> 00:05:01.476
para eliminar armas de guerra,

00:05:01.476 --> 00:05:05.186
mas podemos nos unir como pessoas
comuns de lados opostos de um conflito

00:05:05.186 --> 00:05:07.644
para estabelecer melhores
relacionamentos entre nós.

00:05:10.150 --> 00:05:15.750
Na noite em que conheci Yuji, Shinpei
me apresentou para mais algumas pessoas.

00:05:15.750 --> 00:05:20.786
Eram voluntários trabalhando nas cidades
de Ofunato e Rikuzentakada, em Tuhoko,

00:05:20.796 --> 00:05:23.486
numa organização chamada
"All Hands Volunteers".

00:05:24.130 --> 00:05:30.382
Shinpei achou que, após ficar tentando
entender o desastre das bombas atômicas

00:05:31.572 --> 00:05:34.530
seria didático para mim,
ir a um local de desastre

00:05:34.530 --> 00:05:37.041
e ajudar pessoas em seus
esforços de reconstrução.

00:05:38.180 --> 00:05:42.148
Oitenta por cento da cidade
de Rikuzentakada foi destruída.

00:05:43.178 --> 00:05:45.819
No litoral, onde havia 70 mil árvores,

00:05:45.819 --> 00:05:48.267
restou somente uma.

00:05:49.329 --> 00:05:51.852
A "All Hands" fez muitos trabalhos.

00:05:51.852 --> 00:05:54.606
Eles fizeram muitas atividades:
limparam casas enlameadas,

00:05:54.606 --> 00:05:58.773
organizaram indústrias de pescados
e limparam fotografias.

00:06:00.772 --> 00:06:03.639
Eu estava ajudando com o projeto
de limpeza de fotografias.

00:06:03.639 --> 00:06:07.455
Foi como se as pessoas... encontrou-se
um monte de fotografias nos destroços

00:06:07.455 --> 00:06:12.025
e as pessoas traziam
essas fotos para a gente limpar.

00:06:13.531 --> 00:06:16.808
Foi algo pelo qual me apaixonei.

00:06:16.808 --> 00:06:20.862
Não foi o projeto mais popular
de todos aqueles que eu poderia fazer.

00:06:20.972 --> 00:06:24.929
Não era o mais popular,
mas foi como devolver

00:06:24.929 --> 00:06:28.501
um pedaço da memória da vida das pessoas,
antes que tudo fosse levado.

00:06:28.501 --> 00:06:34.319
Sou um fotógrafo, então entendi
o valor daquelas imagens.

00:06:36.361 --> 00:06:39.369
Mas eu nunca disse a ninguém
o que eu estava fazendo no Japão.

00:06:39.369 --> 00:06:43.312
Eu não queria que a história
da minha família interferisse em nada.

00:06:43.312 --> 00:06:48.075
Mas, contei a alguns dos voluntários
e, para minha surpresa,

00:06:48.075 --> 00:06:51.785
eu não era o único lá com uma ligação
com as bombas atômicas.

00:06:52.327 --> 00:06:55.054
Uma moça me disse
que não sabia o que ele fazia,

00:06:55.054 --> 00:06:59.598
mas seu avô também tinha 
participado da missão de Nagasaki.

00:07:00.256 --> 00:07:02.666
A família dela possui
fotografias tiradas pelo avô,

00:07:02.666 --> 00:07:04.686
que ninguém tinha visto antes:

00:07:05.666 --> 00:07:08.491
a nuvem de cogumelo sobre Nagasaki.

00:07:10.167 --> 00:07:13.008
Ele deve ter sido tripulante
de um dos aviões de pesquisa.

00:07:13.008 --> 00:07:17.292
Outra garota me disse que meu avô
tinha salvado a vida do avô dela.

00:07:18.196 --> 00:07:20.858
Seu avô não estava indo para o Japão.

00:07:20.858 --> 00:07:22.718
Ele já estava em território japonês

00:07:22.718 --> 00:07:25.899
e deveria entrar em combate
no dia 7 de agosto.

00:07:26.339 --> 00:07:30.416
A bomba foi jogada em 6 de agosto,
a batalha foi cancelada e ele sobreviveu.

00:07:30.416 --> 00:07:33.067
E ela sabia que ela
existia também por isso.

00:07:33.067 --> 00:07:37.071
Não sei quantas vidas foram salvas
por causa da bomba atômica,

00:07:37.071 --> 00:07:38.657
ou se houve alguma, afinal,

00:07:38.657 --> 00:07:43.034
mas ela sabe que sua possibilidade
de nascer foi preservada; foi o que disse.

00:07:44.301 --> 00:07:46.391
Então, ela tem esse conflito.

00:07:47.740 --> 00:07:50.752
No ano seguinte,
o sobrinho de Sadako, Yuji,

00:07:50.752 --> 00:07:54.477
trouxe-me para o Japão, junto com o neto
do presidente Truman, Clifton Daniel.

00:07:55.787 --> 00:08:00.447
Clifton foi o primeiro membro
da família Truman a vir para o Japão,

00:08:00.447 --> 00:08:03.401
e foi uma grande oportunidade
para ele, vir para cá.

00:08:04.716 --> 00:08:07.014
Eu tinha que ficar
em segundo plano nesta visita,

00:08:07.014 --> 00:08:10.270
tinha que testemunhar
e participar de todas as reuniões

00:08:10.270 --> 00:08:12.960
e conferências de imprensa,
mas não era sobre mim.

00:08:12.960 --> 00:08:16.644
Eu me senti meio que como Forrest Gump.
Quer dizer, como um figurante.

00:08:18.119 --> 00:08:21.897
Acho que nos encontramos
com 15 sobreviventes,

00:08:21.897 --> 00:08:23.597
talvez ele tenha conhecido mais.

00:08:25.537 --> 00:08:29.113
Eles nos contaram
suas histórias e nos pediram

00:08:29.113 --> 00:08:33.996
para divulgar essas histórias
para o mundo inteiro.

00:08:35.366 --> 00:08:38.617
Eu não vim aqui hoje para discutir
a decisão de usar a bomba atômica

00:08:38.617 --> 00:08:40.414
ou defender o que aconteceu.

00:08:41.457 --> 00:08:44.209
Eu simplesmente não quero
que se esqueça o que aconteceu.

00:08:44.209 --> 00:08:48.180
Se nos esquecermos o que aconteceu
em Hiroshima e Nagasaki,

00:08:48.180 --> 00:08:51.026
haverá o risco de ocorrer novamente.

00:08:53.556 --> 00:08:57.169
Os sobrevivente nos contaram
como foi para eles.

00:08:57.169 --> 00:09:02.159
O dia 6 de agosto foi um dia
de céu azul e ensolarado.

00:09:05.304 --> 00:09:06.780
Sabiam que algo iria acontecer,

00:09:06.780 --> 00:09:09.929
Hiroshima ainda não tinha sido
bombardeada, como as outras cidades.

00:09:09.929 --> 00:09:11.121
Suas ruas eram estreitas;

00:09:11.121 --> 00:09:14.571
eles estavam derrubando as casas
para ampliar as rotas de fuga.

00:09:14.571 --> 00:09:16.614
Crianças de 13 anos até adultos;

00:09:16.614 --> 00:09:20.958
todos estavam trabalhando
para ampliar essas rotas.

00:09:21.972 --> 00:09:24.607
Mas ninguém imaginava
o que estava por vir.

00:09:25.227 --> 00:09:30.594
Às 8h15min da manhã, as pessoas
estavam se preparando para ir trabalhar,

00:09:30.594 --> 00:09:33.569
entrando e saindo dos bondes;

00:09:33.569 --> 00:09:36.166
sentados nas salas de aula,
olhando para as janelas.

00:09:37.767 --> 00:09:41.546
Eles viram um bombardeiro
B-29 prateado, muito bonito.

00:09:41.546 --> 00:09:42.841
Apontaram para ele,

00:09:42.841 --> 00:09:45.528
algumas pessoas disseram
que ele foi para outra direção

00:09:45.528 --> 00:09:49.889
e outras juravam que viram
alguma coisa caindo,

00:09:49.889 --> 00:09:53.494
um paraquedas abriu com o que se parecia
com um equipamento de medição.

00:09:54.024 --> 00:09:57.823
Outras pessoas não viram nada.
Elas viram apenas um clarão.

00:09:59.102 --> 00:10:03.131
Quando acordaram, ninguém se lembrava
quanto tempo ficaram inconscientes,

00:10:04.366 --> 00:10:06.640
mas Hiroshima havia desaparecido.

00:10:06.640 --> 00:10:10.223
Era um mar de fogo, morte e destruição.

00:10:10.223 --> 00:10:14.011
As estradas estavam cheias de corpos
e pessoas morrendo com a pele pendurada,

00:10:14.011 --> 00:10:17.376
e elas mantinham os braços
assim para evitar a dor.

00:10:18.556 --> 00:10:22.194
Os rios... os rios....
Hiroshima tem muitos rios,

00:10:22.194 --> 00:10:24.115
e eles estavam cheio de cadáveres.

00:10:24.115 --> 00:10:27.715
Não se podia nem mesmo ver a água,
mas as pessoas a bebiam de qualquer forma

00:10:27.715 --> 00:10:29.650
porque precisavam de um alívio.

00:10:30.802 --> 00:10:33.504
Uma menina de 8 anos naquela época...

00:10:34.422 --> 00:10:37.538
Alguém chegou implorando
por água e ela deu para ele.

00:10:37.538 --> 00:10:41.997
Ele estava sangrando
e morreu na frente dela.

00:10:41.997 --> 00:10:45.393
O pai disse a ela naquela noite:
"Não dê água às vítimas de queimadura",

00:10:45.393 --> 00:10:47.776
e ela mentiu e disse que não tinha dado.

00:10:47.776 --> 00:10:50.743
Ela manteve isso em segredo por 30 anos.

00:10:50.743 --> 00:10:53.279
Ela não teve queimaduras
causadas pela bomba,

00:10:54.181 --> 00:10:57.517
mas ficou com cicatrizes
invisíveis, como ela mesma diz.

00:11:00.826 --> 00:11:05.016
Um ano depois, conheci
a família de Tsutomu Yamaguchi.

00:11:05.016 --> 00:11:07.780
As pessoas o chamam
de sobrevivente em dobro.

00:11:08.243 --> 00:11:11.603
Ele estava trabalhando
em Hiroshima como projetista de navios.

00:11:11.603 --> 00:11:16.469
Era para ele voltar para casa no dia 7
de agosto, mas a bomba caiu no dia 6.

00:11:16.469 --> 00:11:19.117
Ele quase não sobreviveu.
Sofreu muitas queimaduras.

00:11:19.117 --> 00:11:21.319
Então, ele voltou para Nagasaki.

00:11:21.782 --> 00:11:26.361
Ferido e enfaixado, ele voltou
ao trabalho no dia 9 de agosto.

00:11:26.361 --> 00:11:29.385
Contou a seus colegas o que aconteceu
e ninguém acreditou.

00:11:29.385 --> 00:11:32.147
"Como uma bomba pode
destruir uma cidade inteira?"

00:11:32.147 --> 00:11:34.946
Eles disseram que, como técnico,
ele deveria saber mais.

00:11:34.946 --> 00:11:37.159
Então, veio a segunda bomba

00:11:37.159 --> 00:11:40.314
e ele pensou que o cogumelo
atômico o estava perseguindo.

00:11:44.997 --> 00:11:47.994
Sua família poderia ter um milhão
de reações ao me conhecer.

00:11:47.994 --> 00:11:52.849
Sua filha me disse que, quando
meu avô veio ao Japão em 1985,

00:11:52.849 --> 00:11:54.876
muitos "Hibakusha" ficaram com raiva,

00:11:54.876 --> 00:11:57.666
porque ele não quis
se desculpar pelo que houve

00:11:57.666 --> 00:11:59.928
e não se arrependeu.

00:11:59.928 --> 00:12:01.795
Mas ele veio conhecer os sobreviventes

00:12:01.795 --> 00:12:04.771
e para fazer um apelo ao mundo
sobre o que aprendemos,

00:12:04.771 --> 00:12:07.672
porque sabemos que podemos destruir tudo.

00:12:08.691 --> 00:12:12.562
No entanto, sua filha disse: "Não
trouxemos você aqui para condená-lo.

00:12:12.562 --> 00:12:16.306
Não queremos que se desculpe, afinal.
Meu pai me ensinou a ficar acima disso.

00:12:16.796 --> 00:12:20.811
Temos que nos unir e lutar pela paz.

00:12:21.336 --> 00:12:22.926
É nosso dever".

00:12:24.059 --> 00:12:28.297
Tsutomu Yamaguchi costumava dizer:
"Vivemos num mundo

00:12:28.297 --> 00:12:32.338
em que ouvimos quem grita mais alto
e as pessoas mais radicais".

00:12:32.818 --> 00:12:34.972
E achamos que estão certos.

00:12:36.229 --> 00:12:38.990
A Segunda Guerra Mundial começou assim.

00:12:40.119 --> 00:12:42.261
Temos que ouvir nossos corações.

00:12:42.261 --> 00:12:43.695
Sabemos o que é certo.

00:12:43.695 --> 00:12:46.033
Mesmo quando parece
que ninguém mais concorda,

00:12:46.033 --> 00:12:47.206
sabemos o que é certo.

00:12:47.206 --> 00:12:50.143
A verdade pode começar como um boato,

00:12:50.143 --> 00:12:52.377
mas devemos mantê-la viva.

00:12:54.498 --> 00:12:57.140
A verdade pode transcender fronteiras.

00:12:59.012 --> 00:13:02.459
Se pudermos imaginar um mundo sem guerra

00:13:02.459 --> 00:13:04.886
e um mundo sem armas nucleares,

00:13:04.886 --> 00:13:07.367
então, poderemos trabalhar
juntos e conseguir isso.

00:13:08.041 --> 00:13:09.793
Obrigado.

00:13:09.793 --> 00:13:12.437
(Aplausos)