0:00:13.200,0:00:17.341
Quand j'avais huit ans,[br]ma mère m'a emmené à une fête.

0:00:17.812,0:00:21.674
L'amie de mon grand-père venait du[br]Japon et elle voulait que je la rencontre.

0:00:22.999,0:00:25.717
Mais avant d'entrer, ma mère me prévint :

0:00:25.717,0:00:28.100
« Ari, l'amie de Grand-père est brûlée.

0:00:28.100,0:00:31.192
Ne parle pas de ses cicatrices,[br]s'il te plaît. »

0:00:31.192,0:00:34.254
J'avais huit ans, j'ai demandé[br]à ma mère ce qui lui était arrivé.

0:00:34.254,0:00:38.759
Elle m'a répondu qu'elle avait été brûlée[br]par la bombe atomique à Hiroshima.

0:00:39.519,0:00:41.952
Je lui ai demandé :[br]« Tu ne trouves pas ça étrange ?

0:00:41.952,0:00:44.632
L'amie de Grand-père[br]a survécu à Hiroshima,

0:00:44.632,0:00:46.800
alors que Papy a lâché[br]la bombe sur elle. »

0:00:47.180,0:00:51.431
Papy était le surnom[br]de mon autre grand-père, Jacob Beser.

0:00:52.361,0:00:54.995
Il fut le seul homme au monde[br]présent lors des deux vols

0:00:54.995,0:00:58.789
qui ont lâché les bombes atomiques[br]sur Hiroshima et Nagasaki.

0:01:00.479,0:01:03.947
Aux États-Unis, on nous apprend[br]que les bombes furent bénéfiques :

0:01:03.947,0:01:06.567
elles ont sauvé des vies[br]et arrêté la guerre rapidement.

0:01:06.567,0:01:10.010
Les hommes d'équipage[br]sont vus comme des héros.

0:01:10.010,0:01:14.487
Ils en ont fait un film dans les années 80[br]et Billy Crystal a joué mon grand-père.

0:01:14.487,0:01:16.880
N'aurais-je pas dû en être fier ?

0:01:17.570,0:01:20.298
10 mars 2011.

0:01:20.798,0:01:23.007
Ce matin-là, j'ai gagné une bourse

0:01:23.007,0:01:27.257
pour aller au Japon et écrire un livre[br]sur Jacob Beser, sur la femme japonaise,

0:01:27.257,0:01:29.654
et sur cette coïncidence étrange.

0:01:30.614,0:01:33.683
Je rentrais chez moi pour célébrer cela,

0:01:33.683,0:01:36.569
et c'était déjà le 11 mars au Japon.

0:01:38.172,0:01:40.209
Le tremblement de terre[br]venait d'avoir lieu

0:01:40.209,0:01:43.399
et avait déclenché un tsunami[br]qui a ravagé la côte du Tohoku,

0:01:43.399,0:01:47.173
et recouvert certaines villes[br]sous 30 mètres d'eau.

0:01:47.755,0:01:52.496
Les nouvelles continuaient de tomber et on[br]apprit l'accident nucléaire de Fukushima.

0:01:53.272,0:01:56.724
Et jour après jour, les nouvelles[br]tombaient de plus en plus mauvaises,

0:01:56.724,0:01:59.563
mais je n'ai pas renoncé à mon voyage.

0:02:00.800,0:02:05.748
Et cet été-là, j'étais au Japon, prêt[br]pour les célébrations des bombardements.

0:02:05.748,0:02:07.991
J'ai rencontré la famille[br]de la femme japonaise.

0:02:07.991,0:02:11.283
Je leur ai demandé s'ils accepteraient[br]de m'aider à écrire mon livre.

0:02:11.797,0:02:13.508
Ils ont répondu : « Non.

0:02:14.100,0:02:17.975
Si tu veux écrire un livre[br]sur les bombes d'Hiroshima et de Nagasaki,

0:02:17.975,0:02:21.720
si tu veux comprendre,[br]tu dois rencontrer des survivants.

0:02:21.720,0:02:25.739
En privé, nous serons tes amis, mais[br]nous ne pouvons pas t'aider publiquement.

0:02:26.299,0:02:30.899
Tu dois rencontrer autant de survivants[br]que possible, si tu veux comprendre. »

0:02:30.899,0:02:32.482
Et depuis lors,

0:02:32.482,0:02:35.340
je rencontre ceux qui ont[br]survécu aux bombes atomiques,

0:02:35.340,0:02:38.076
ou « Hibakusha » [atomisé],[br]comme on les appelle au Japon,

0:02:38.076,0:02:40.198
et j'essaye d'en rencontrer un maximum.

0:02:40.198,0:02:43.775
Cet été-là, je rencontrai aussi[br]l'artiste Shinpei Takeda.

0:02:43.775,0:02:47.229
Il me dit qu'il connaissait[br]les personnes idéales à rencontrer.

0:02:47.229,0:02:52.079
L'une d'elle était Yuji Sasaki,[br]le neveu de Sadako Sasaki.

0:02:52.079,0:02:55.633
Sadako est la fille qui a plié[br]un millier de grues en papier

0:02:55.633,0:02:59.912
pour réaliser la légende japonaise qui dit[br]que les vœux se réalisent si l'on fait ça.

0:03:01.242,0:03:05.502
Son vœu était de guérir sa leucémie,[br]que les radiations avaient engendrée.

0:03:06.162,0:03:08.289
Mais elle est morte avant.

0:03:09.980,0:03:13.090
Son message d'espoir lui survit,[br]et les enfants du monde entier

0:03:13.090,0:03:15.965
plient des grues en papier[br]pour la paix, grâce à elle.

0:03:15.965,0:03:19.346
Quand j'ai dit à Yuji ce que je faisais[br]et ce que je voulais comprendre,

0:03:19.346,0:03:22.249
il comprit l'idée et courut[br]dans une autre pièce,

0:03:22.249,0:03:26.840
dont il revient quelques secondes plus[br]tard après une petite boite en plastique.

0:03:26.427,0:03:27.634
Il l'ouvrit,

0:03:27.634,0:03:31.553
elle contenait une petite grue en papier[br]et un petit triangle en papier.

0:03:32.190,0:03:36.889
Il me dit que c'était la dernière grue[br]que sa tante avait pliée,

0:03:36.889,0:03:40.966
et le triangle était la grue[br]qu'elle n'avait pas terminée.

0:03:41.516,0:03:44.360
Il me demanda d'ouvrir la main,[br]il prit la grue

0:03:44.360,0:03:47.009
et la plaça dans ma main.

0:03:47.009,0:03:49.057
« C'est tout petit, non ? »

0:03:49.970,0:03:53.758
En 2010, j'ai rencontré le petit-fils[br]du président Truman,

0:03:54.338,0:03:57.417
le petit-fils du président[br]qui a ordonné les bombardements.

0:03:57.417,0:04:00.103
Et j'ai fait la même chose[br]que ce que je fais avec vous,

0:04:00.103,0:04:03.268
je lui ai posé la même question[br]que celle que je vais vous poser.

0:04:04.068,0:04:07.212
Travaillerez-vous avec nous[br]pour envoyer un message de paix ?

0:04:08.153,0:04:09.873
J'avais seulement 23 ans à l'époque,

0:04:09.873,0:04:11.783
je ne savais pas quoi faire pour aider,

0:04:11.783,0:04:14.126
mais je savais[br]pourquoi je devais le faire.

0:04:14.940,0:04:18.370
Si je pouvais réunir les anciens ennemis,[br]les Japonais et les Américains,

0:04:18.370,0:04:23.091
et les descendants des personnes[br]impliquées dans l'histoire,

0:04:23.465,0:04:28.135
ce serait la preuve pour le monde que[br]des changements positifs sont possibles.

0:04:29.228,0:04:32.171
On m'a dit qu'il y avait[br]deux types de paix :

0:04:32.837,0:04:35.586
la paix négative et la paix positive.

0:04:36.401,0:04:38.160
La paix négative n'est pas mauvaise :

0:04:38.160,0:04:41.687
on est en paix grâce[br]à l'absence de quelque chose -

0:04:41.687,0:04:44.605
si on éradique les mines anti-personnel,[br]les armes nucléaires,

0:04:44.605,0:04:47.096
la paix adviendra.

0:04:47.096,0:04:49.751
La paix positive est un peu différente :

0:04:49.751,0:04:52.246
les gens se réunissent

0:04:52.246,0:04:54.510
et construisent des relations ensemble.

0:04:55.008,0:04:56.720
On peut y arriver.

0:04:56.720,0:04:59.941
On peut exiger que nos gouvernements[br]mènent des discussions

0:04:59.941,0:05:01.721
pour éliminer les armes de guerre,

0:05:01.721,0:05:05.431
mais des gens ordinaires des deux camps[br]peuvent se réunir

0:05:05.431,0:05:08.159
et construire eux-mêmes[br]de meilleures relations.

0:05:10.395,0:05:15.995
Le soir où j'ai rencontré Yuji, Shinpei[br]m'a aussi présenté d'autres personnes.

0:05:15.995,0:05:17.231
C'étaient des bénévoles

0:05:17.231,0:05:21.041
qui travaillaient dans les villes[br]d'Ofunato et de Rikuzentakada,

0:05:21.041,0:05:23.731
avec un groupe[br]nommé « All Hands Volunteers ».

0:05:24.375,0:05:26.917
Shinpei pensait qu'après[br]avoir passé du temps

0:05:26.917,0:05:30.777
à essayer de comprendre[br]les bombes atomiques, cette catastrophe,

0:05:31.617,0:05:34.775
ça serait bon pour moi[br]d'aller sur une catastrophe en cours

0:05:34.775,0:05:37.286
et d'aider à l'effort de reconstruction.

0:05:38.425,0:05:42.393
80% de Rikuzentakada[br]avait été détruit par les flots.

0:05:43.423,0:05:46.064
Et sur le front de mer,[br]là où il y avait 70 000 arbres,

0:05:46.064,0:05:48.512
il n'en restait plus qu'un.

0:05:49.574,0:05:51.677
All Hands travaillait sur plein de sujets.

0:05:51.677,0:05:53.251
Ils avaient tant de projets :

0:05:53.251,0:05:56.538
enlever la boue des maisons,[br]nettoyer les conserveries,

0:05:57.556,0:05:59.844
et nettoyer des photographies.

0:06:01.017,0:06:03.884
J'ai aidé sur ce projet-là.

0:06:03.884,0:06:07.700
C'était comme si les gens… On a trouvé[br]beaucoup de photographies dans les débris

0:06:07.700,0:06:12.270
et les gens nous apportaient[br]des photographies à nettoyer.

0:06:13.776,0:06:17.053
C'est ce projet précis[br]qui a fini par me passionner.

0:06:17.053,0:06:21.220
Ce n'était pas le projet le plus populaire[br]parmi tous ceux que l'on pouvait faire.

0:06:21.220,0:06:25.174
Ce n'était pas le plus populaire[br]mais c'était comme restituer aux personnes

0:06:25.174,0:06:28.746
des souvenirs de leur vie[br]d'avant la catastrophe.

0:06:28.746,0:06:30.270
Mais je suis photographe...

0:06:32.399,0:06:34.564
je comprenais l'importance des photos.

0:06:36.278,0:06:39.614
Mais je n'ai jamais dit aux gens[br]ce que je faisais en réalité au Japon.

0:06:39.614,0:06:43.557
Je ne voulais pas que l'histoire de ma[br]famille interfère avec leur guérison.

0:06:43.557,0:06:48.320
Mais je l'ai dit à quelques bénévoles,[br]et, à ma grande surprise,

0:06:48.320,0:06:52.030
je n'étais pas le seul à avoir[br]un lien avec les bombes atomiques.

0:06:52.572,0:06:55.299
Une jeune fille m'a dit[br]qu'elle n'avait pas les détails,

0:06:55.299,0:06:59.843
mais son grand-père était aussi[br]impliqué dans la mission sur Nagasaki.

0:07:00.501,0:07:02.865
Sa famille avait les photos[br]qu'il avait prises

0:07:02.865,0:07:05.230
mais que personne n'avait jamais vues.

0:07:05.911,0:07:08.736
Celles du champignon nucléaire[br]au-dessus de Nagasaki.

0:07:10.412,0:07:13.253
Il était sans doute dans un[br]des avions de surveillance.

0:07:13.253,0:07:17.537
Une autre fille m'a dit que mon grand-père[br]avait sauvé la vie du sien.

0:07:18.271,0:07:20.763
Son grand-père n'allait pas vers le Japon.

0:07:20.763,0:07:22.963
Il y était déjà, au Japon,

0:07:22.963,0:07:25.704
et il devait aller se battre le 7 août.

0:07:26.479,0:07:30.661
La bombe fut larguée le 6, l'ordre[br]de bataille fut annulé et il survécut.

0:07:30.661,0:07:33.336
Elle savait qu'elle aussi[br]était vivante grâce à la bombe.

0:07:33.336,0:07:37.076
Je ne sais pas combien de vies ont été[br]sauvées grâce au largage de la bombe,

0:07:37.076,0:07:38.422
ou s'il n'y en a eu aucune,

0:07:38.422,0:07:43.459
mais elle savait que sa propre vie[br]en dépendait - c'est ce qu'elle disait.

0:07:44.266,0:07:46.606
Et c'était un conflit intérieur.

0:07:47.985,0:07:50.997
L'année suivante,[br]le neveu de Sadako, Yuji,

0:07:50.997,0:07:55.322
m'emmena avec le petit-fils du Président[br]Truman, Clifton Daniel, au Japon.

0:07:56.032,0:08:00.572
Clifton était le premier membre de la[br]famille Truman à venir au Japon,

0:08:00.572,0:08:03.646
et être ici représentait[br]beaucoup à ses yeux.

0:08:04.787,0:08:06.929
J'ai participé à cette visite historique,

0:08:06.929,0:08:10.515
j'ai pu assister aux réunions,

0:08:10.515,0:08:13.205
aux conférences de presse,[br]mais on ne parlait pas de moi.

0:08:13.205,0:08:15.019
Je me sentais comme Forrest Gump,

0:08:15.019,0:08:17.252
vous savez, seulement au second plan.

0:08:18.364,0:08:23.827
Mais nous avons rencontré en tout[br]15 survivants, lui peut-être plus.

0:08:25.512,0:08:29.358
Ils nous ont raconté leurs histoires,[br]et ils nous ont demandé

0:08:29.358,0:08:34.241
de nous en souvenir pour pouvoir[br]les raconter au monde entier.

0:08:35.341,0:08:38.731
Je ne suis pas ici pour discuter[br]de la décision de larguer la bombe,

0:08:38.731,0:08:40.659
ou de justifier ce qui est arrivé.

0:08:41.512,0:08:44.452
Je veux juste que vous n'oubliiez pas[br]ce qu'il s'est passé.

0:08:44.452,0:08:48.425
Le jour où nous oublierons ce qu'il[br]s'est passé à Hiroshima et à Nagasaki,

0:08:48.425,0:08:51.271
cela risquera d'arriver à nouveau.

0:08:53.801,0:08:57.414
Les survivants nous ont dit[br]ce qui leur est arrivé.

0:08:57.414,0:08:59.184
Le 6 août,

0:08:59.929,0:09:02.669
il faisait un grand ciel bleu,[br]il faisait chaud.

0:09:05.489,0:09:06.915
Ils pressentaient un malheur.

0:09:06.915,0:09:10.004
Hiroshima n'avait pas été bombardée[br]comme les autres villes.

0:09:10.034,0:09:11.366
Les rues étaient étroites,

0:09:11.366,0:09:14.816
ils abattaient des maisons pour[br]élargir les rues pour pouvoir s'enfuir.

0:09:14.816,0:09:18.563
Tous ceux de plus de 13 ans étaient[br]réquisitionnés, tout le monde travaillait

0:09:19.506,0:09:21.203
pour élargir les rues.

0:09:22.047,0:09:24.929
Mais personne ne pouvait imaginer[br]ce qu'il allait se passer.

0:09:25.472,0:09:30.839
A 8h15, les gens se préparaient[br]pour leur journée, pour aller au travail,

0:09:30.839,0:09:33.814
montant dans le tramway,[br]descendant du tramway,

0:09:33.814,0:09:36.771
assis en classe, regardant par la fenêtre.

0:09:37.512,0:09:41.791
Et ils virent un bombardier B29 brillant ;[br]ils pensèrent qu'il était magnifique.

0:09:41.791,0:09:43.086
Ils le montrèrent du doigt,

0:09:43.086,0:09:45.773
des gens dirent qu'il allait[br]dans une autre direction.

0:09:45.773,0:09:50.134
Et d'autres jurèrent avoir vu[br]un point noir tomber du ciel.

0:09:50.134,0:09:54.269
On sut plus tard que c'était[br]des instruments de mesure.

0:09:54.269,0:09:56.638
Certaines personnes n'ont rien vu,

0:09:56.638,0:09:58.540
juste un flash.

0:09:59.347,0:10:00.771
Et quand ils se réveillèrent,

0:10:00.771,0:10:03.910
personne ne sut dire combien de temps[br]il était resté inconscient,

0:10:04.611,0:10:06.885
mais Hiroshima n'existait plus.

0:10:06.885,0:10:10.468
C'était un océan de feu,[br]de mort, de destruction.

0:10:10.468,0:10:14.256
Les rues étaient de morts ou d'agonisants,[br]dont la peau partait en lambeaux.

0:10:14.256,0:10:17.621
Ils tenaient leurs bras ainsi[br]pour diminuer la douleur.

0:10:18.801,0:10:22.439
Le fleuve… les fleuves…[br]Hiroshima avait de nombreux fleuves,

0:10:22.439,0:10:24.360
ils étaient remplis de cadavres.

0:10:24.360,0:10:27.600
On ne voyait plus l'eau, mais[br]les gens la buvaient quand même,

0:10:27.600,0:10:29.895
parce qu'ils avaient[br]besoin de se désaltérer.

0:10:31.047,0:10:33.965
Une petite fille de huit ans,[br]elle avait huit ans à l'époque.

0:10:34.667,0:10:37.783
Quelqu'un vint lui demander de l'eau,[br]et elle lui en donna.

0:10:37.783,0:10:42.242
Il était en sang, il mourut[br]juste devant elle.

0:10:42.242,0:10:45.638
Son père lui dit ce soir-là :[br]« Ne donne pas d'eau aux grands brûlés. »

0:10:45.638,0:10:48.021
Elle mentit et dit[br]qu'elle ne l'avait pas fait.

0:10:48.021,0:10:50.988
Et pendant trente ans,[br]elle a gardé cela secret.

0:10:50.988,0:10:53.524
Elle n'avait pas été brûlée[br]par les bombes,

0:10:54.426,0:10:57.762
mais elle portait ce qu'elle appelle[br]des cicatrices invisibles.

0:11:01.071,0:11:05.261
Un an plus tard, j'ai rencontré[br]la famille de Tsutomu Yamaguchi.

0:11:05.261,0:11:08.025
Il est ce qu'on appelle[br]le double survivant.

0:11:08.488,0:11:10.338
Il travaillait à Hiroshima.

0:11:10.338,0:11:11.846
Il fabriquait des bateaux.

0:11:11.846,0:11:16.714
Il devait rentrer chez lui le 7 août,[br]mais la bombe fut larguée le 6.

0:11:16.714,0:11:19.362
Il en a réchappé de peu ;[br]il fut très grièvement brûlé.

0:11:19.362,0:11:21.564
Il est retourné chez lui à Nagasaki.

0:11:22.027,0:11:26.606
Bandé, blessé, il est retourné[br]au travail le 9 août.

0:11:26.606,0:11:29.630
A son travail, il dit ce qui[br]était arrivé : personne ne le crut.

0:11:29.630,0:11:32.392
« Une seule bombe aurait[br]détruit une ville entière ? »

0:11:32.392,0:11:35.191
Il était technicien,[br]il divaguait, disaient-ils.

0:11:35.191,0:11:37.404
C'est alors que la seconde[br]bombe a explosé.

0:11:37.404,0:11:40.559
Il a cru que les champignons[br]atomiques le poursuivaient lui.

0:11:45.227,0:11:48.239
Sa famille avait mille bonnes[br]raisons pour ne pas me rencontrer.

0:11:48.239,0:11:53.094
Sa fille m'a dit qu'en fait, quand[br]mon grand-père est venu au Japon en 1985,

0:11:53.094,0:11:55.121
cela a mis en colère beaucoup d'Hibakusha,

0:11:55.121,0:11:58.031
il n’a pas présenté ses excuses[br]pour ce à quoi il a contribué,

0:11:58.031,0:12:00.173
il n'a pas exprimé de regrets.

0:12:00.173,0:12:02.040
Mais il a rencontré des survivants,

0:12:02.040,0:12:05.136
et il est venu dire au monde entier[br]que nous devons nous entendre,

0:12:05.136,0:12:07.917
car il savait que[br]nous pouvions tout détruire.

0:12:08.936,0:12:12.617
Cependant, sa fille m'a dit :[br]« On ne te reçoit pas pour t'insulter.

0:12:12.627,0:12:17.041
Nous ne voulons plus d'excuse. Mon père[br]m'a appris à être au-dessus de cela.

0:12:17.041,0:12:18.976
Nous devons nous réunir.

0:12:18.976,0:12:21.581
Nous devons travailler[br]ensemble pour la paix.

0:12:21.581,0:12:23.391
C'est notre devoir. »

0:12:24.304,0:12:28.542
Tsutomu Yamaguchi disait :[br]« Nous vivons dans un monde

0:12:28.542,0:12:32.583
où l'on écoute que ceux qui crient[br]le plus fort, les plus radicaux.

0:12:33.063,0:12:35.217
Et nous pensons qu'ils ont raison. »

0:12:36.474,0:12:39.235
C'était pareil pendant[br]la Deuxième guerre mondiale.

0:12:40.364,0:12:42.506
Nous devons écouter nos cœurs.

0:12:42.506,0:12:43.940
Nous savons où est le bien.

0:12:43.940,0:12:47.565
Même si on n'a pas l'impression d'être[br]tous d'accord, on sait où est le bien.

0:12:47.565,0:12:50.388
La vérité peut commencer par un murmure,

0:12:50.388,0:12:52.622
mais on doit continuer à la dire.

0:12:54.613,0:12:57.255
La vérité peut transcender les frontières.

0:12:59.257,0:13:02.704
Si nous pouvons imaginer[br]un monde sans guerre,

0:13:02.704,0:13:05.131
un monde sans armes nucléaires,

0:13:05.131,0:13:07.612
alors nous pouvons œuvrer[br]ensemble pour y arriver.

0:13:08.286,0:13:10.038
Merci.

0:13:10.038,0:13:12.682
(Applaudissements)