[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais huit ans,\Nma mère m'a emmené à une fête.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,L'amie de mon grand-père venait du\NJapon et elle voulait que je la rencontre.
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant d'entrer, ma mère me prévint :
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,« Ari, l'amie de Grand-père est brûlée.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne parle pas de ses cicatrices,\Ns'il te plaît. »
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,J'avais huit ans, j'ai demandé\Nà ma mère ce qui lui était arrivé.
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a répondu qu'elle avait été brûlée\Npar la bombe atomique à Hiroshima.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé :\N« Tu ne trouves pas ça étrange ?
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,L'amie de Grand-père\Na survécu à Hiroshima,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,alors que Papy a lâché\Nla bombe sur elle. »
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Papy était le surnom\Nde mon autre grand-père, Jacob Beser.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Il fut le seul homme au monde\Nprésent lors des deux vols
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,qui ont lâché les bombes atomiques\Nsur Hiroshima et Nagasaki.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, on nous apprend\Nque les bombes furent bénéfiques :
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,elles ont sauvé des vies\Net arrêté la guerre rapidement.
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes d'équipage\Nsont vus comme des héros.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils en ont fait un film dans les années 80\Net Billy Crystal a joué mon grand-père.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,N'aurais-je pas dû en être fier ?
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,10 mars 2011.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin-là, j'ai gagné une bourse
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,pour aller au Japon et écrire un livre\Nsur Jacob Beser, sur la femme japonaise,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,et sur cette coïncidence étrange.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Je rentrais chez moi pour célébrer cela,
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,et c'était déjà le 11 mars au Japon.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Le tremblement de terre\Nvenait d'avoir lieu
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,et avait déclenché un tsunami\Nqui a ravagé la côte du Tohoku,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,et recouvert certaines villes\Nsous 30 mètres d'eau.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Les nouvelles continuaient de tomber et on\Napprit l'accident nucléaire de Fukushima.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Et jour après jour, les nouvelles\Ntombaient de plus en plus mauvaises,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas renoncé à mon voyage.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Et cet été-là, j'étais au Japon, prêt\Npour les célébrations des bombardements.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré la famille\Nde la femme japonaise.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai demandé s'ils accepteraient\Nde m'aider à écrire mon livre.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont répondu : « Non.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux écrire un livre\Nsur les bombes d'Hiroshima et de Nagasaki,
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,si tu veux comprendre,\Ntu dois rencontrer des survivants.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,En privé, nous serons tes amis, mais\Nnous ne pouvons pas t'aider publiquement.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois rencontrer autant de survivants\Nque possible, si tu veux comprendre. »
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis lors,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,je rencontre ceux qui ont\Nsurvécu aux bombes atomiques,
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ou « Hibakusha » [atomisé],\Ncomme on les appelle au Japon,
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaye d'en rencontrer un maximum.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Cet été-là, je rencontrai aussi\Nl'artiste Shinpei Takeda.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit qu'il connaissait\Nles personnes idéales à rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elle était Yuji Sasaki,\Nle neveu de Sadako Sasaki.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Sadako est la fille qui a plié\Nun millier de grues en papier
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser la légende japonaise qui dit\Nque les vœux se réalisent si l'on fait ça.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Son vœu était de guérir sa leucémie,\Nque les radiations avaient engendrée.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est morte avant.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Son message d'espoir lui survit,\Net les enfants du monde entier
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,plient des grues en papier\Npour la paix, grâce à elle.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai dit à Yuji ce que je faisais\Net ce que je voulais comprendre,
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,il comprit l'idée et courut\Ndans une autre pièce,
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,dont il revient quelques secondes plus\Ntard après une petite boite en plastique.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Il l'ouvrit,
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,elle contenait une petite grue en papier\Net un petit triangle en papier.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit que c'était la dernière grue\Nque sa tante avait pliée,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,et le triangle était la grue\Nqu'elle n'avait pas terminée.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Il me demanda d'ouvrir la main,\Nil prit la grue
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,et la plaça dans ma main.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,« C'est tout petit, non ? »
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, j'ai rencontré le petit-fils\Ndu président Truman,
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,le petit-fils du président\Nqui a ordonné les bombardements.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fait la même chose\Nque ce que je fais avec vous,
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai posé la même question\Nque celle que je vais vous poser.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Travaillerez-vous avec nous\Npour envoyer un message de paix ?
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,J'avais seulement 23 ans à l'époque,
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas quoi faire pour aider,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je savais\Npourquoi je devais le faire.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Si je pouvais réunir les anciens ennemis,\Nles Japonais et les Américains,
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,et les descendants des personnes\Nimpliquées dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ce serait la preuve pour le monde que\Ndes changements positifs sont possibles.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit qu'il y avait\Ndeux types de paix :
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,la paix négative et la paix positive.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,La paix négative n'est pas mauvaise :
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,on est en paix grâce\Nà l'absence de quelque chose -
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,si on éradique les mines anti-personnel,\Nles armes nucléaires,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,la paix adviendra.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,La paix positive est un peu différente :
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,les gens se réunissent
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,et construisent des relations ensemble.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,On peut y arriver.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,On peut exiger que nos gouvernements\Nmènent des discussions
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,pour éliminer les armes de guerre,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,mais des gens ordinaires des deux camps\Npeuvent se réunir
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,et construire eux-mêmes\Nde meilleures relations.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Le soir où j'ai rencontré Yuji, Shinpei\Nm'a aussi présenté d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:05:15.100,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des bénévoles
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillaient dans les villes\Nd'Ofunato et de Rikuzentakada,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,avec un groupe\Nnommé « All Hands Volunteers ».
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Shinpei pensait qu'après\Navoir passé du temps
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de comprendre\Nles bombes atomiques, cette catastrophe,
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ça serait bon pour moi\Nd'aller sur une catastrophe en cours
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,et d'aider à l'effort de reconstruction.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,80% de Rikuzentakada\Navait été détruit par les flots.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Et sur le front de mer,\Nlà où il y avait 70 000 arbres,
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,il n'en restait plus qu'un.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,All Hands travaillait sur plein de sujets.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient tant de projets :
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,enlever la boue des maisons,\Nnettoyer les conserveries,
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,et nettoyer des photographies.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aidé sur ce projet-là.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si les gens… On a trouvé\Nbeaucoup de photographies dans les débris
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,et les gens nous apportaient\Ndes photographies à nettoyer.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce projet précis\Nqui a fini par me passionner.
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas le projet le plus populaire\Nparmi tous ceux que l'on pouvait faire.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas le plus populaire\Nmais c'était comme restituer aux personnes
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,des souvenirs de leur vie\Nd'avant la catastrophe.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis photographe...
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,je comprenais l'importance des photos.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai jamais dit aux gens\Nce que je faisais en réalité au Japon.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas que l'histoire de ma\Nfamille interfère avec leur guérison.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l'ai dit à quelques bénévoles,\Net, à ma grande surprise,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais pas le seul à avoir\Nun lien avec les bombes atomiques.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune fille m'a dit\Nqu'elle n'avait pas les détails,
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mais son grand-père était aussi\Nimpliqué dans la mission sur Nagasaki.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Sa famille avait les photos\Nqu'il avait prises
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,mais que personne n'avait jamais vues.
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Celles du champignon nucléaire\Nau-dessus de Nagasaki.
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Il était sans doute dans un\Ndes avions de surveillance.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Une autre fille m'a dit que mon grand-père\Navait sauvé la vie du sien.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Son grand-père n'allait pas vers le Japon.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y était déjà, au Japon,
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,et il devait aller se battre le 7 août.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,La bombe fut larguée le 6, l'ordre\Nde bataille fut annulé et il survécut.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle savait qu'elle aussi\Nétait vivante grâce à la bombe.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas combien de vies ont été\Nsauvées grâce au largage de la bombe,
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,ou s'il n'y en a eu aucune,
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,mais elle savait que sa propre vie\Nen dépendait - c'est ce qu'elle disait.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était un conflit intérieur.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,L'année suivante,\Nle neveu de Sadako, Yuji,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,m'emmena avec le petit-fils du Président\NTruman, Clifton Daniel, au Japon.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Clifton était le premier membre de la\Nfamille Truman à venir au Japon,
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,et être ici représentait\Nbeaucoup à ses yeux.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé à cette visite historique,
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu assister aux réunions,
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,aux conférences de presse,\Nmais on ne parlait pas de moi.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais comme Forrest Gump,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, seulement au second plan.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons rencontré en tout\N15 survivants, lui peut-être plus.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont raconté leurs histoires,\Net ils nous ont demandé
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,de nous en souvenir pour pouvoir\Nles raconter au monde entier.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ici pour discuter\Nde la décision de larguer la bombe,
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ou de justifier ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste que vous n'oubliiez pas\Nce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où nous oublierons ce qu'il\Ns'est passé à Hiroshima et à Nagasaki,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,cela risquera d'arriver à nouveau.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Les survivants nous ont dit\Nce qui leur est arrivé.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Le 6 août,
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,il faisait un grand ciel bleu,\Nil faisait chaud.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils pressentaient un malheur.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshima n'avait pas été bombardée\Ncomme les autres villes.
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Les rues étaient étroites,
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ils abattaient des maisons pour\Nélargir les rues pour pouvoir s'enfuir.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux de plus de 13 ans étaient\Nréquisitionnés, tout le monde travaillait
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,pour élargir les rues.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne pouvait imaginer\Nce qu'il allait se passer.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,A 8h15, les gens se préparaient\Npour leur journée, pour aller au travail,
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,montant dans le tramway,\Ndescendant du tramway,
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,assis en classe, regardant par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Et ils virent un bombardier B29 brillant ;\Nils pensèrent qu'il était magnifique.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils le montrèrent du doigt,
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,des gens dirent qu'il allait\Ndans une autre direction.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres jurèrent avoir vu\Nun point noir tomber du ciel.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,On sut plus tard que c'était\Ndes instruments de mesure.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes n'ont rien vu,
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,juste un flash.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils se réveillèrent,
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,personne ne sut dire combien de temps\Nil était resté inconscient,
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,mais Hiroshima n'existait plus.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,C'était un océan de feu,\Nde mort, de destruction.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Les rues étaient de morts ou d'agonisants,\Ndont la peau partait en lambeaux.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils tenaient leurs bras ainsi\Npour diminuer la douleur.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Le fleuve… les fleuves…\NHiroshima avait de nombreux fleuves,
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,elles étaient pleines de cadavres.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,On ne voyait plus l'eau, mais\Nles gens la buvaient quand même,
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils avaient\Nbesoin de se désaltérer.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Une petite fille de huit ans,\Nelle avait huit ans à l'époque.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un vint lui demander de l'eau,\Net elle lui en donna.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Il était en sang, il mourut\Njuste devant elle.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Son père lui dit ce soir-là :\N« Ne donne pas d'eau aux grands brûlés. »
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle mentit et dit\Nqu'elle ne l'avait pas fait.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant trente ans,\Nelle a gardé cela secret.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait pas été brûlée\Npar les bombes,
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,mais elle portait ce qu'elle appelle\Ndes cicatrices invisibles.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Un an plus tard, j'ai rencontré\Nla famille de Tsutomu Yamaguchi.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est ce qu'on appelle\Nle double survivant.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Il travaillait à Hiroshima.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Il fabriquait des bateaux.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Il devait rentrer chez lui le 7 août,\Nmais la bombe fut larguée le 6.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Il en a réchappé de peu ;\Nil fut très grièvement brûlé.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Il est retourné chez lui à Nagasaki.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Bandé, blessé, il est retourné\Nau travail le 9 août.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,A son travail, il dit ce qui\Nétait arrivé : personne ne le crut.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,« Une seule bombe aurait\Ndétruit une ville entière ? »
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Il était technicien,\Nil divaguait, disaient-ils.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que la seconde\Nbombe a explosé.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Il a cru que les champignons\Natomiques le poursuivaient lui.
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Sa famille avait mille bonnes\Nraisons pour ne pas me rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Sa fille m'a dit qu'en fait, quand\Nmon grand-père est venu au Japon en 1985,
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,cela a mis en colère beaucoup d'Hibakusha,
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,il n’a pas présenté ses excuses\Npour ce à quoi il a contribué,
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,il n'a pas exprimé de regrets.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a rencontré des survivants,
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,et il est venu dire au monde entier\Nque nous devons nous entendre,
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,car il savait que\Nnous pouvions tout détruire.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, sa fille m'a dit :\N« On ne te reçoit pas pour t'insulter.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons plus d'excuse. Mon père\Nm'a appris à être au-dessus de cela.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous réunir.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons travailler\Nensemble pour la paix.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre devoir. »
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Tsutomu Yamaguchi disait :\N« Nous vivons dans un monde
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,où l'on écoute que ceux qui crient\Nle plus fort, les plus radicaux.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pensons qu'ils ont raison. »
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,C'était pareil pendant\Nla Deuxième guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons écouter nos cœurs.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons où est le bien.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Même si on n'a pas l'impression d'être\Ntous d'accord, on sait où est le bien.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,La vérité peut commencer par un murmure,
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,mais on doit continuer à la dire.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,La vérité peut transcender les frontières.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons imaginer\Nun monde sans guerre,
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,un monde sans armes nucléaires,
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,alors nous pouvons œuvrer\Nensemble pour y arriver.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)