1
00:00:12,848 --> 00:00:17,341
Cuando tenía 8 años,
mi madre me llevó a una fiesta.

2
00:00:17,341 --> 00:00:21,674
Una amiga de mi abuelo había venido
de Japón y quería que la conociera.

3
00:00:22,754 --> 00:00:25,472
Pero antes de entrar,
mi madre me advirtió:

4
00:00:25,472 --> 00:00:27,855
"Ari, la amiga del abuelo
tiene quemaduras.

5
00:00:27,855 --> 00:00:30,947
Por favor, no menciones sus cicatrices".

6
00:00:30,947 --> 00:00:33,977
Sólo tenía 8 años, así que
le pregunté qué le había pasado.

7
00:00:33,977 --> 00:00:38,514
Me dijo que le había quemado
la bomba atómica de Hiroshima.

8
00:00:39,274 --> 00:00:41,691
Yo dije: "Mamá, ¿no crees que es raro?

9
00:00:41,691 --> 00:00:46,555
La amiga del abuelo sobrevivió a Hiroshima
y Pop-pop le lanzó la bomba".

10
00:00:46,935 --> 00:00:51,186
Pop-pop era como llamábamos
a mi otro abuelo, Jacob Beser.

11
00:00:52,116 --> 00:00:54,750
Fue el único hombre del mundo
que voló en ambos aviones

12
00:00:54,750 --> 00:00:58,544
que lanzaron las bombas atómicas
sobre Hiroshima y Nagasaki.

13
00:01:00,234 --> 00:01:03,702
En EE.UU. nos enseñaron
que las bombas fueron algo bueno:

14
00:01:03,702 --> 00:01:06,462
que salvaron vidas y
pusieron fin a la guerra rápido,

15
00:01:06,462 --> 00:01:09,765
y que los tripulantes fueron héroes.

16
00:01:09,765 --> 00:01:14,242
Hicieron una película sobre ello en los 80
y Billy Crystal interpretó a mi abuelo.

17
00:01:14,242 --> 00:01:16,635
¿No se supone que
tendría que estar orgulloso?

18
00:01:17,325 --> 00:01:20,053
En fin, 10 de marzo de 2011,

19
00:01:20,553 --> 00:01:22,762
esa mañana gané una beca

20
00:01:22,762 --> 00:01:27,012
para ir a Japón y escribir un libro
sobre Jacob Beser, la señora japonesa

21
00:01:27,012 --> 00:01:29,409
y esta extraña coincidencia familiar.

22
00:01:30,369 --> 00:01:33,438
Estaba volviendo a casa
después de celebrarlo;

23
00:01:33,438 --> 00:01:36,324
y ya era 11 de marzo en Japón.

24
00:01:37,927 --> 00:01:39,804
Ocurrió el terremoto de Japón oriental,

25
00:01:39,804 --> 00:01:43,154
causó un tsunami que arrasó
la costa de Tohoku

26
00:01:43,154 --> 00:01:46,928
e inundó ciudades con hasta
30 metros de agua.

27
00:01:47,510 --> 00:01:49,627
Las noticias fueron
revelándose y descubrimos

28
00:01:49,627 --> 00:01:52,633
que hubo un accidente
nuclear en Fukushima.

29
00:01:53,027 --> 00:01:56,479
Día tras día mientras se revelaban
las noticias, e iban a peor,

30
00:01:56,479 --> 00:01:59,318
no cancelé mis planes de venir.

31
00:02:00,555 --> 00:02:05,503
Ese verano estaba en Japón, preparado para
los aniversarios de las bombas atómicas.

32
00:02:05,503 --> 00:02:07,579
Conocí a la familia de la señora japonesa

33
00:02:07,579 --> 00:02:11,552
y les pregunté si trabajarían conmigo
y me ayudarían a escribir el libro.

34
00:02:11,552 --> 00:02:13,263
Y me dijeron: "No".

35
00:02:13,855 --> 00:02:17,730
"Si quieres escribir un libro sobre
la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki

36
00:02:17,730 --> 00:02:21,475
y quieres comprender,
tienes que conocer a los supervivientes.

37
00:02:21,475 --> 00:02:25,494
Seremos amigos tuyos en la intimidad,
pero no podemos ayudarte públicamente.

38
00:02:26,054 --> 00:02:30,654
Si quieres comprender tienes que conocer
a todos los supervivientes que puedas".

39
00:02:30,654 --> 00:02:32,237
Así que desde entonces

40
00:02:32,237 --> 00:02:35,488
estoy en un viaje para conocer a
los supervivientes de las bombas

41
00:02:35,488 --> 00:02:37,630
o "Hibakusha", como se dice en japonés,

42
00:02:37,630 --> 00:02:39,953
e intentado conocer a todos los que puedo.

43
00:02:39,953 --> 00:02:43,530
Ese mismo verano me presentaron
al artista Shinpei Takeda.

44
00:02:43,530 --> 00:02:46,984
Me dijo que conocía a la gente perfecta
a la que yo podía conocer.

45
00:02:46,984 --> 00:02:51,834
Uno de ellos era Yuji Sasaki,
el sobrino de Sadako Sasaki.

46
00:02:51,834 --> 00:02:55,388
Sadako fue la niña que plegó
mil grullas de papel

47
00:02:55,388 --> 00:02:59,667
para cumplir la leyenda japonesa que dice
que al hacerlo se te concede un deseo.

48
00:03:00,997 --> 00:03:05,257
Su deseo era curar la leucemia
que contrajo por la radiación de la bomba.

49
00:03:05,917 --> 00:03:08,044
Pero falleció.

50
00:03:09,735 --> 00:03:12,845
Su mensaje de esperanza vive,
y hoy niños de todo el mundo

51
00:03:12,845 --> 00:03:15,720
están haciendo grullas de papel
para la paz gracias a ella.

52
00:03:15,720 --> 00:03:18,992
Cuando le conté a Yuji qué estaba haciendo
y qué quería comprender

53
00:03:18,992 --> 00:03:22,004
captó la idea y corrió
a una habitación interior,

54
00:03:22,004 --> 00:03:25,632
y salió unos segundos más tarde
con una pequeña caja de plástico.

55
00:03:26,182 --> 00:03:27,389
Abrió la caja

56
00:03:27,389 --> 00:03:31,308
y dentro había una grulla de papel
y un triángulo de papel minúsculos.

57
00:03:31,945 --> 00:03:36,644
Me dijo que ésa era la última grulla
de papel que hizo su tía,

58
00:03:36,644 --> 00:03:40,721
y el triángulo era la grulla
que no terminó.

59
00:03:41,271 --> 00:03:44,195
Me dijo que abriera la mano
y sacó la grulla,

60
00:03:44,195 --> 00:03:46,764
y me la puso en el centro de la palma.

61
00:03:46,764 --> 00:03:48,812
Me dijo: "Diminuta, ¿verdad?"

62
00:03:49,725 --> 00:03:53,513
En 2010 conocí al nieto
del presidente Truman,

63
00:03:54,093 --> 00:03:57,172
el nieto del presidente
que lanzó la bomba atómica.

64
00:03:57,172 --> 00:03:59,858
Hice para él lo mismo
que estoy haciendo para vosotros,

65
00:03:59,858 --> 00:04:03,023
y le hice la misma pregunta
que voy a hacerles:

66
00:04:03,823 --> 00:04:06,967
¿Trabajarás con nosotros
para enviar un mensaje de paz?

67
00:04:07,908 --> 00:04:10,068
Sólo tenía 23 años en ese momento,

68
00:04:10,068 --> 00:04:11,798
no sabía que podía hacer para ayudar

69
00:04:11,798 --> 00:04:13,881
pero sabía por qué tenía que intentarlo.

70
00:04:14,695 --> 00:04:18,125
Si pudiéramos unirnos japoneses y
estadounidenses como antiguos enemigos

71
00:04:18,125 --> 00:04:22,846
y descendientes de esta gente
involucrada en la historia,

72
00:04:23,220 --> 00:04:27,890
serviría de ejemplo para el mundo
de los cambios positivos que son posibles.

73
00:04:28,983 --> 00:04:31,926
Me dijeron que hay dos tipos
de actividades de paz:

74
00:04:32,592 --> 00:04:35,341
está la paz negativa y la paz positiva.

75
00:04:36,156 --> 00:04:37,898
La paz negativa no es algo malo.

76
00:04:37,898 --> 00:04:41,442
Significa que conseguiremos la paz
a través de la ausencia de algo;

77
00:04:41,442 --> 00:04:44,630
si nos libramos de las minas,
armas nucleares o armas,

78
00:04:44,630 --> 00:04:46,851
entonces conseguiremos la paz.

79
00:04:46,851 --> 00:04:49,506
La paz positiva es un poco diferente.

80
00:04:49,506 --> 00:04:52,001
Significa que la gente puede unirse

81
00:04:52,001 --> 00:04:54,265
y construir mejores relaciones.

82
00:04:54,763 --> 00:04:56,475
Podemos hacerlo.

83
00:04:56,475 --> 00:04:59,696
Podemos exigir que los gobiernos
tengan discusiones de alto nivel

84
00:04:59,696 --> 00:05:01,476
para eliminar las armas de guerra,

85
00:05:01,476 --> 00:05:05,186
pero podemos unirnos como gente común
de los extremos opuestos de un conflicto

86
00:05:05,186 --> 00:05:07,914
y construir mejores relaciones
nosotros mismos.

87
00:05:10,150 --> 00:05:15,750
La noche en la que conocí a Yuji,
Shinpei me presentó a más gente.

88
00:05:15,750 --> 00:05:17,236
Eran voluntarios

89
00:05:17,236 --> 00:05:20,796
trabajando en las ciudades de Tohoku
Ofunato y Rikuzentakada

90
00:05:20,796 --> 00:05:23,486
con un grupo llamado All Hands Volunteers.

91
00:05:24,130 --> 00:05:26,672
Shinpei pensó que tras pasar tiempo

92
00:05:26,672 --> 00:05:30,532
intentado comprender
las bombas atómicas, el desastre,

93
00:05:31,372 --> 00:05:34,910
sería bueno para mí
ir a un desastre en curso

94
00:05:34,910 --> 00:05:37,041
y ayudarles en sus labores de rescate.

95
00:05:38,180 --> 00:05:42,148
El 80% de Rikuzentakada estaba arrasado.

96
00:05:43,178 --> 00:05:45,819
En la costa, donde 
solía haber 70 000 árboles,

97
00:05:45,819 --> 00:05:48,267
sólo quedaba uno.

98
00:05:49,329 --> 00:05:51,432
Estaban haciendo
muchos trabajos diferentes.

99
00:05:51,432 --> 00:05:54,206
Estaban haciendo toda clase
de proyectos: enlodar casas,

100
00:05:54,206 --> 00:05:56,293
limpiar fábricas de pescado

101
00:05:57,311 --> 00:05:59,599
y limpiar fotografías.

102
00:06:00,772 --> 00:06:03,639
Yo estaba ayudando
en el proyecto de limpiar fotos.

103
00:06:03,639 --> 00:06:07,595
Era como si la gente... Encontramos
un montón de fotografías en los escombros

104
00:06:07,595 --> 00:06:12,025
y la gente nos traía fotografías
para que las limpiáramos.

105
00:06:13,531 --> 00:06:16,808
Fue algo por lo que me apasioné mucho.

106
00:06:16,808 --> 00:06:18,472
No era el proyecto más popular

107
00:06:18,472 --> 00:06:20,972
de todos los tipos de trabajo
que podías hacer.

108
00:06:20,972 --> 00:06:24,929
No era el más popular,
pero era como devolver

109
00:06:24,929 --> 00:06:28,501
recuerdos de la vida de la gente
antes de que todo fuera arrasado.

110
00:06:28,501 --> 00:06:34,319
Yo soy fotógrafo, así que
comprendí el valor de las fotos.

111
00:06:35,681 --> 00:06:39,629
Nunca le dije a ningún vecino
qué estaba haciendo en realidad en Japón.

112
00:06:39,629 --> 00:06:43,312
No quería que la historia de mi familia
interfiriera con su recuperación.

113
00:06:43,312 --> 00:06:48,075
Pero se lo conté a algunos voluntarios,
y para mi sorpresa

114
00:06:48,075 --> 00:06:51,785
yo no era el único allí con una conexión
con las bombas atómicas.

115
00:06:52,327 --> 00:06:55,054
Una chica me contó que no sabía
exactamente lo que hizo,

116
00:06:55,054 --> 00:06:59,598
pero su abuelo también estuvo involucrado
en la misión de Nagasaki.

117
00:07:00,256 --> 00:07:04,985
Su familia tiene fotografías que él tomó
y que nadie había visto nunca antes:

118
00:07:05,666 --> 00:07:08,491
de la nube de hongo sobre Nagasaki.

119
00:07:10,167 --> 00:07:13,008
Debió haber estado en uno
de los aviones de reconocimiento.

120
00:07:13,008 --> 00:07:17,292
Otra chica me dijo que mi abuelo
salvó la vida de su abuelo.

121
00:07:18,026 --> 00:07:20,518
Su abuelo no estaba de camino a Japón.

122
00:07:20,518 --> 00:07:22,718
Estaba ya en Japón continental

123
00:07:22,718 --> 00:07:25,899
y estaba previsto que entrara
en batalla el 7 de agosto.

124
00:07:25,899 --> 00:07:30,416
La bomba se lanzó el 6 de agosto,
la batalla se canceló, y él vivió.

125
00:07:30,416 --> 00:07:33,067
Ella sabía que ella
también vivió gracias a ello.

126
00:07:33,067 --> 00:07:36,831
No sé cuántas vidas se salvaron
con el lanzamiento de la bomba atómica,

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,177
o si hubo alguna,

128
00:07:38,177 --> 00:07:43,214
pero ella sabe que su vida se salvó;
eso fue lo que dijo.

129
00:07:44,021 --> 00:07:46,361
Y por eso tiene sentimientos encontrados.

130
00:07:47,740 --> 00:07:50,752
Al año siguiente,
el sobrino de Sadako, Yuji,

131
00:07:50,752 --> 00:07:55,077
nos llevó a mí y al nieto del presidente
Truman, Clifton Daniel, a Japón.

132
00:07:55,787 --> 00:08:00,327
Clifton era el primer miembro
de la familia Truman en ir a Japón,

133
00:08:00,327 --> 00:08:03,401
y para él el estar aquí
era algo muy importante.

134
00:08:04,126 --> 00:08:06,684
Pude estar en la sombra
de esta visita histórica,

135
00:08:06,684 --> 00:08:10,270
pude presenciar y ver todas las reuniones

136
00:08:10,270 --> 00:08:12,960
y las conferencias de prensa,
pero no se trataba de mí.

137
00:08:12,960 --> 00:08:14,774
Me sentí un poco como Forest Gump.

138
00:08:14,774 --> 00:08:17,007
Ya saben, en segundo plano.

139
00:08:18,119 --> 00:08:23,582
Conocimos un total de 15, creo,
supervivientes, quizás él conoció más.

140
00:08:25,267 --> 00:08:29,113
Nos contaron su historia
y nos pidieron

141
00:08:29,113 --> 00:08:33,996
que la recordáramos,
y que se la contáramos al mundo.

142
00:08:35,096 --> 00:08:38,687
No he venido hoy aquí para discutir
la decisión de la bomba atómica

143
00:08:38,687 --> 00:08:40,414
ni defender lo que sucedió.

144
00:08:41,267 --> 00:08:44,209
Simplemente no quiero
que olviden lo que ocurrió.

145
00:08:44,209 --> 00:08:48,180
El día en el que olvidemos lo que pasó
en Hiroshima y Nagasaki,

146
00:08:48,180 --> 00:08:51,026
es el día en el que nos arriesgamos
a que pase otra vez.

147
00:08:53,556 --> 00:08:57,169
Los supervivientes nos contaron
cómo fue para ellos.

148
00:08:57,169 --> 00:08:58,939
El 6 de agosto,

149
00:08:59,684 --> 00:09:02,424
el cielo azul estaba despejado
en un cálido día de verano.

150
00:09:04,844 --> 00:09:06,540
Sabían que iba a pasar algo.

151
00:09:06,540 --> 00:09:09,779
Hiroshima no había sido bombardeada
como otras ciudades japonesas.

152
00:09:09,779 --> 00:09:11,101
Tenían calles estrechas;

153
00:09:11,101 --> 00:09:14,571
estaban derribando las casas para
ensancharlas y hacerlas rutas de escape.

154
00:09:14,571 --> 00:09:16,614
Desde niños de 13 años
hasta adultos;

155
00:09:16,614 --> 00:09:20,958
todo el mundo estaba trabajando
para ensanchar estas rutas.

156
00:09:21,802 --> 00:09:24,437
Pero nadie se podía imaginar
lo que iba a ocurrir.

157
00:09:25,227 --> 00:09:30,594
A las 8:15, la gente estaba preparándose
para su jornada, yendo a trabajar,

158
00:09:30,594 --> 00:09:33,569
subiendo al tranvía, bajando del tranvía,

159
00:09:33,569 --> 00:09:36,526
sentada en clase, mirando por la ventana.

160
00:09:37,267 --> 00:09:41,546
Vieron un avión plateado, un bombardero
B-29, y dijeron que era muy bonito.

161
00:09:41,546 --> 00:09:42,931
Lo señalaron con el dedo,

162
00:09:42,931 --> 00:09:45,528
y después algunos dijeron
que voló en otra dirección.

163
00:09:45,528 --> 00:09:49,889
Algunos dijeron que juran que vieron
un punto negro caer por el cielo,

164
00:09:49,889 --> 00:09:54,024
paracaídas descendiendo
que resultaron ser equipamiento de medida.

165
00:09:54,024 --> 00:09:56,393
Algunos no vieron nada.

166
00:09:56,393 --> 00:09:58,295
Sólo vieron un destello.

167
00:09:59,102 --> 00:10:03,521
Cuando despertaron, nadie recordaba
cuánto tiempo había estado inconsciente,

168
00:10:04,366 --> 00:10:06,640
pero Hiroshima había desaparecido.

169
00:10:06,640 --> 00:10:10,223
Era un mar de fuego, muerte, destrucción.

170
00:10:10,223 --> 00:10:14,011
Las calles estaban llenas de cadáveres
y moribundos con la piel colgando.

171
00:10:14,011 --> 00:10:17,376
Estaban poniendo así los brazos
para que no les doliera.

172
00:10:18,556 --> 00:10:22,194
El río... Los ríos...
Hiroshima tiene muchos ríos,

173
00:10:22,194 --> 00:10:24,115
y todos estaban llenos de cadáveres.

174
00:10:24,115 --> 00:10:27,715
Ni siquiera podían ver el agua, pero
la gente bebía de ellos de todas formas

175
00:10:27,715 --> 00:10:29,650
porque necesitaban sentirse aliviados.

176
00:10:30,802 --> 00:10:33,504
Una niña de 8 años,
tenía 8 en aquel entonces...

177
00:10:34,422 --> 00:10:37,538
Alguien se le acercó
suplicando agua, y se la dio.

178
00:10:37,538 --> 00:10:41,997
Estaba ensangrentado,
murió delante de ella.

179
00:10:41,997 --> 00:10:45,393
Su padre le dijo esa noche:
"No le des agua a las víctimas quemadas",

180
00:10:45,393 --> 00:10:47,776
así que mintió y dijo que no lo hizo.

181
00:10:47,776 --> 00:10:50,743
Dijo que durante treinta años
lo mantuvo en secreto.

182
00:10:50,743 --> 00:10:53,279
No la quemaron las bombas atómicas,

183
00:10:54,181 --> 00:10:57,517
pero tiene lo que ella llama
cicatrices invisibles.

184
00:11:00,826 --> 00:11:05,016
Un año después, tuve la ocasión de
conocer a la familia de Tsutomu Yamaguchi.

185
00:11:05,016 --> 00:11:07,780
El doble superviviente, le llaman.

186
00:11:08,243 --> 00:11:10,093
Él estaba trabajando en Hiroshima.

187
00:11:10,093 --> 00:11:11,601
Era diseñador naval.

188
00:11:11,601 --> 00:11:16,469
Estaba previsto que volviera a casa el 7
de agosto, pero la bomba se lanzó el 6.

189
00:11:16,469 --> 00:11:19,117
Escapó apenas con vida.
Sufrió graves quemaduras.

190
00:11:19,117 --> 00:11:21,319
Llegó a su casa en Nagasaki.

191
00:11:21,782 --> 00:11:26,361
Vendado y herido,
fue a trabajar el 9 de agosto.

192
00:11:26,361 --> 00:11:29,385
Le contó a sus compañeros
lo que pasó. Nadie le creyó.

193
00:11:29,385 --> 00:11:32,147
"¿Cómo puede una bomba
destrozar una ciudad entera?"

194
00:11:32,147 --> 00:11:34,946
Él era técnico.
Tendría que saberlo, dijeron.

195
00:11:34,946 --> 00:11:37,159
Ahí fue cuando explotó la segunda bomba,

196
00:11:37,159 --> 00:11:40,314
y él pensó que las nubes de hongo
le estaban persiguiendo.

197
00:11:44,607 --> 00:11:47,994
Su familia podría haber tenido
un millón de reacciones al conocerme.

198
00:11:47,994 --> 00:11:52,849
Su hija me contó que
cuando mi abuelo fue a Japón en 1985,

199
00:11:52,849 --> 00:11:54,876
enfadó a muchos de los Hibakusha,

200
00:11:54,876 --> 00:11:57,666
no pidió perdón por lo que ayudó a hacer,

201
00:11:57,666 --> 00:11:59,928
no se arrepentía.

202
00:11:59,928 --> 00:12:01,795
Pero fue a conocer a los supervivientes

203
00:12:01,795 --> 00:12:04,771
y a suplicar al mundo
que aprendiéramos a convivir

204
00:12:04,771 --> 00:12:07,672
porque sabíamos
que podíamos destruirlo todo.

205
00:12:08,691 --> 00:12:12,372
Sin embargo, su hija me dijo:
"No te hemos traído aquí para gritarte.

206
00:12:12,382 --> 00:12:16,796
Ya no queremos una disculpa. Mi padre
me enseñó a estar por encima de eso.

207
00:12:16,796 --> 00:12:18,731
Tenemos que aunar esfuerzos.

208
00:12:18,731 --> 00:12:21,336
Tenemos que trabajar juntos para la paz.

209
00:12:21,336 --> 00:12:23,146
Es nuestro deber".

210
00:12:24,059 --> 00:12:28,297
Tsutomu Yamaguchi solía decir:
"Vivimos en un mundo

211
00:12:28,297 --> 00:12:32,338
en el que estamos escuchando
a la gente más ruidosa y más radical.

212
00:12:32,818 --> 00:12:34,972
Y pensamos que tienen razón".

213
00:12:36,229 --> 00:12:38,990
La Segunda Guerra Mundial fue igual.

214
00:12:40,119 --> 00:12:42,261
Tenemos que escuchar a nuestros corazones.

215
00:12:42,261 --> 00:12:43,695
Sabemos qué está bien.

216
00:12:43,695 --> 00:12:46,033
Incluso si parece
que nadie más está de acuerdo,

217
00:12:46,033 --> 00:12:47,206
saben qué está bien.

218
00:12:47,206 --> 00:12:50,143
Y la verdad puede empezar como un susurro,

219
00:12:50,143 --> 00:12:52,377
pero debemos seguir diciéndola.

220
00:12:54,368 --> 00:12:57,010
La verdad puede traspasar fronteras.

221
00:12:59,012 --> 00:13:02,459
Si podemos imaginar un mundo sin guerra,

222
00:13:02,459 --> 00:13:04,886
y un mundo sin armas nucleares,

223
00:13:04,886 --> 00:13:07,367
entonces podemos trabajar
juntos para conseguirlo.

224
00:13:08,041 --> 00:13:09,793
Gracias.

225
00:13:09,793 --> 00:13:12,437
(Aplausos)