1
00:00:06,854 --> 00:00:09,066
Cândva, în timpuri îndepărtate,

2
00:00:09,066 --> 00:00:13,084
era un pustnic puternic numit
Lok Ta Moni Eysei.

3
00:00:13,084 --> 00:00:15,266
El avea trei studenți promițători:

4
00:00:15,266 --> 00:00:18,855
Moni Mekhala, brilianta zeiță a mărilor,

5
00:00:18,855 --> 00:00:23,194
Vorachhun, prințul Pământului,

6
00:00:23,194 --> 00:00:28,345
și Ream Eyso, un demon a cărui inimă
ardea cu un foc pătimaș.

7
00:00:28,345 --> 00:00:33,366
Lok Ta dorea să ofere un cadou
celui mai merituos student al său.

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,804
Pentru a-și da seama care dintre ei era,
a anunțat o competiție:

9
00:00:37,804 --> 00:00:41,894
cine aducea primul un pahar plin
cu roua dimineții

10
00:00:41,894 --> 00:00:45,554
avea să dețină misteriosul cadou.

11
00:00:45,554 --> 00:00:50,914
La amurg, Vorachhun și Ream Eyso
s-au aventurat în pădure.

12
00:00:50,914 --> 00:00:54,465
Nu au lăsat nicio frunză
sau fir de iarbă neatins,

13
00:00:54,465 --> 00:00:58,804
scuturând cu nerăbdare prețiosul lichid
în paharele lor.

14
00:00:58,804 --> 00:01:01,214
Când s-au întors la coliba pustnicului,

15
00:01:01,214 --> 00:01:06,525
au găsit-o pe Moni Mekhala așteptând
cu un pahar plin de roua dimineții.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,985
Își lăsase șalul afară peste noapte

17
00:01:08,985 --> 00:01:14,016
și câștigase competiția storcând
materialul peste paharul ei.

18
00:01:14,016 --> 00:01:17,643
Mândru de toți studenții lui,
și iubindu-i ca pe copiii săi,

19
00:01:17,643 --> 00:01:20,985
Lok Ta i-a surprins 
pe toți trei cu daruri.

20
00:01:21,735 --> 00:01:27,195
A transformat roua strânsă de Ream Eyso
într-un topor de diamant,

21
00:01:27,195 --> 00:01:30,164
a lui Vorachhun într-un pumnal magic,

22
00:01:30,164 --> 00:01:35,576
și a lui Moni Mekhala într-un glob 
de sticlă așa cum nu se mai văzuse.

23
00:01:35,576 --> 00:01:41,643
În curând, Ream Eyso a devenit lacom
și a dorit să aibă premiul lui Mekhala.

24
00:01:42,093 --> 00:01:47,075
El și Vorachhun au încercat să o vrăjească
pentru a obține prețiosul glob.

25
00:01:48,065 --> 00:01:51,813
Dar după ce le-a respins avansurile
și a zburat,

26
00:01:51,813 --> 00:01:56,414
Ream Eyso s-a hotărât să ia globul
de cristal cu forța.

27
00:01:57,144 --> 00:02:00,794
Ream Eyso a zburat în aer
în căutarea lui Moni Mekhala,

28
00:02:00,794 --> 00:02:03,149
condus de o furie a geloziei.

29
00:02:03,149 --> 00:02:06,825
În drumul său, l-a întâlnit 
pe Vorachhun și l-a atacat,

30
00:02:06,825 --> 00:02:11,885
știind că cinstitul prinț nu l-ar lăsa
niciodată să fure cristalul.

31
00:02:11,885 --> 00:02:15,105
Demonul a câștigat avantajul
în mijlocul bătăliei,

32
00:02:15,105 --> 00:02:18,904
și l-a lovit pe Vorachhun
de o parte a unui munte.

33
00:02:18,904 --> 00:02:20,493
Sigur de moartea lui Vorachhun,

34
00:02:20,493 --> 00:02:26,295
Ream Eyso și-a continuat căutarea
până când a găsit-o pe Moni Mekhala.

35
00:02:26,295 --> 00:02:29,606
El a cerut ca ea și prietenii ei
să i se închine lui,

36
00:02:29,606 --> 00:02:32,079
cel mai strălucit
dintre studenții lui Lok Ta

37
00:02:32,079 --> 00:02:34,749
și adevăratul stăpân
al globului de cristal,

38
00:02:34,749 --> 00:02:37,505
sau să moară ca Vorachhun.

39
00:02:37,505 --> 00:02:42,153
Mekhala, fără teamă, a refuzat
și a zburat în nori,

40
00:02:42,153 --> 00:02:45,693
sperând să îl atragă pe demon
departe de prietenii ei.

41
00:02:45,693 --> 00:02:47,615
Ream Eyso a mușcat momeala,

42
00:02:47,615 --> 00:02:52,345
trecând din nimbus în nimbus
în urmărirea sa nebunească.

43
00:02:52,345 --> 00:02:57,025
Când au ajuns destul de departe,
Mekhala și-a confruntat urmăritorul.

44
00:02:57,025 --> 00:03:01,896
Ream Eyso a repetat cererea încă o dată,
dar zeița nu s-a clintit.

45
00:03:01,896 --> 00:03:06,086
Nervos, a început să lovească 
cu toporul său de diamant.

46
00:03:06,086 --> 00:03:11,154
Înainte să apuce să arunce arma,
Mekhala și-a aruncat cristalul în aer.

47
00:03:11,154 --> 00:03:13,624
Urcând în înaltul cerului,

48
00:03:13,624 --> 00:03:18,364
a emis fulgerări puternice
care l-au orbit pe demon.

49
00:03:18,364 --> 00:03:22,235
Ream Eyso a dat drumul toporului
într-o disperare nebună.

50
00:03:22,235 --> 00:03:26,005
Pe măsură ce arma zbura 
prin aer, tăia norii,

51
00:03:26,005 --> 00:03:29,876
creând ropote puternice de tunet.

52
00:03:29,876 --> 00:03:32,055
Și când fulgerul
și tunetul s-au amestecat,

53
00:03:32,055 --> 00:03:36,331
semințe de apă au căzut din rai: ploaie.

54
00:03:36,331 --> 00:03:41,564
Mekhala s-a apropiat de Ream Eyso,
acum orb și slab fără topor.

55
00:03:41,564 --> 00:03:44,933
S-a gândit ce ar trebui
să facă cu ucigașul.

56
00:03:44,933 --> 00:03:47,743
Amintindu-și de bunătatea
și dragostea profesorului ei,

57
00:03:47,743 --> 00:03:51,903
Moni Mekhala a ales compasiunea
și a zburat în cer.

58
00:03:51,903 --> 00:03:57,663
După puțin timp, Ream Eyso și-a recăpătat
puterea, și-a găsit toporul și a urmat-o.

59
00:03:57,663 --> 00:04:02,485
Tunetele, fulgerele și ploaia au continuat
să danseze pe pământ.

60
00:04:02,485 --> 00:04:05,682
Câteva picături au căzut pe Vorachhun 
și l-au reînviat,

61
00:04:05,682 --> 00:04:09,833
pielea sa aurie ca un câmp de orez
gata de recoltă.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,473
Luându-și pumnalul magic,


63
00:04:11,473 --> 00:04:15,842
a zburat în cer căutându-i pe Ream Eyso
și Moni Mekhala.